星期到哪儿都是七天,可是威尔士语的 wythnos 由 wyth“八”和 nos“夜”构成。马拉地语 आठवडा(aʈʰəʋɖa) 可以追溯到一个带“八”的梵语复合词,古吉拉特语 અઠવાડિયું(ˈəʈʰʋaɖijũ) 也是这样。越南语 tuần 是汉越词“旬”,指十天,在越南的历法里,它至今还是一个月三等分的十天之称。没有人数错。七天一周的制度到世界大部分地方都很晚,每种语言都就地取材,给它起了名字。
数字本身
最现成的材料是数字本身,281 格用了它。晚期拉丁语 septimāna 来自 septimus“第七”,变成法语 semaine 和西班牙语 semana。希腊语 εβδομάδα(evðoˈmaða) 来自自己的“七”,阿拉伯语 أسبوع(ʔusbuːʕ) 建在“七”的词根上,波斯语 هفته(hæfˈte) 建在 haft 上。印地语 सप्ताह(səptaːɦ) 是对应的梵语词,印地语里还有波斯语来的 हफ़्ता(haftā),维基词典称它们为同源双式词。最省事的是匈牙利语 hét,“星期”和“七”干脆是同一个词。
轮转
英语 week 和七毫无关系。它可追溯到原始日耳曼语 *wikǭ,词根的意思是弯曲、转动,维基词典给出的路线是“弯曲、让开”到“移动”,再到“次序、星期”。德语 Woche 是同一个词。日耳曼人约在 1 世纪从罗马人那里学来星期这个概念,用次序的轮转给它命名。芬兰语 viikko 和斯瓦希里语 wiki 是后来的借词。南印度也有类似的情况,泰米尔语 வாரம்(ʋaːɾam) 来自梵语 vāra“轮次、时候、日子”。
吞掉星期的日子
接下来是用其中一天命名的星期。俄语 неделя(nʲɪˈdʲelʲə) 在成为星期之前是星期日,这在星期日的故事里已经看到过,格鲁吉亚语 კვირა(kʼviɾa)、印尼语 minggu 和高棉语 អាទិត្យ(ʔaːtɨt) 也走了同样一步。休息日把周围的整个星期吞掉的情况,有 110 格。
在伊斯兰教决定生活节奏的地方,吞掉星期的是星期五。马耳他语 ġimgħa 和哈萨克语 жұма(ʒumɑ) 都既指星期五,也指星期。巴什基尔语 аҙна(ɑðˈnɑ) 看上去无关,其实也来自波斯语的星期五 آدینه(ādīne)。亚美尼亚语用星期六玩了同样的把戏,就是 շաբաթ(shabat)。
又是同一天
想得最周到的是波兰语。tydzień 是 ten 加 dzień,“这一天”,克罗地亚语 tjedan 可以追溯到斯拉夫语的“同一天”。七天之后又是同一天,真正说出星期是什么的,只有这个名字。汉语 星期 用“星”字抬头望天,夏威夷语 pule 是祈祷的意思。地图上说“七”的格子不到一半。其余的语言,换了别的方式说它又转回来了。
“格”指地图上一种语言或方言的一个条目。