📅 星期:七天、八夜还是十天

一星期有七天,可是威尔士语说八夜,越南语的词原来指十天。星期的名字,说的往往不是星期本身。

星期到哪儿都是七天,可是威尔士语的 wythnos 由 wyth“八”和 nos“夜”构成。马拉地语 आठवडा(aʈʰəʋɖa) 可以追溯到一个带“八”的梵语复合词,古吉拉特语 અઠવાડિયું(ˈəʈʰʋaɖijũ) 也是这样。越南语 tuần 是汉越词“旬”,指十天,在越南的历法里,它至今还是一个月三等分的十天之称。没有人数错。七天一周的制度到世界大部分地方都很晚,每种语言都就地取材,给它起了名字。

🗺️ 在地图上显示“星期”这个词 — 威尔士语
🗣 比较八和十
语言语系使用者星期水一
威尔士语凯尔特语族~88万wythnos/ˈʊɨθnɔs/dŵr/duːr/un/ɨːn/
马拉地语印欧语系(南部印度-雅利安语支)~8,300万आठवडा/aʈʰəʋɖa/पाणी/paːɳiː/एक/ek/
古吉拉特语印度-雅利安语支~5,700万અઠવાડિયું/ˈəʈʰʋaɖijũ/પાણી/ˈpaːɳiː/એક/ek/
越南语南亚语系~8,500万tuần/twən˨˩/nước/nɨək˧˥/một/mot˧˨ʔ/

数字本身

最现成的材料是数字本身,281 格用了它。晚期拉丁语 septimāna 来自 septimus“第七”,变成法语 semaine 和西班牙语 semana。希腊语 εβδομάδα(evðoˈmaða) 来自自己的“七”,阿拉伯语 أسبوع(ʔusbuːʕ) 建在“七”的词根上,波斯语 هفته(hæfˈte) 建在 haft 上。印地语 सप्ताह(səptaːɦ) 是对应的梵语词,印地语里还有波斯语来的 हफ़्ता(haftā),维基词典称它们为同源双式词。最省事的是匈牙利语 hét,“星期”和“七”干脆是同一个词。

🗣 比较七
语言语系使用者星期水一
法语罗曼语族~3亿2,000万semaine/səmɛn/eau/o/un/œ̃/
西班牙语罗曼语族~4,700万semana/seˈmana/agua/ˈaɣwa/uno/ˈuno/
希腊语希腊语族~1,300万εβδομάδα/evðoˈmaða/νερό/neˈɾo/ένα/ˈena/
标准阿拉伯语闪米特语族~4亿أسبوع/ʔusbuːʕ/ماء/maːʔ/واحد/waːħid/
波斯语伊朗语支~1亿1,000万هفته/hæfˈte/آب/ʔɒːb/یک/jek/
印地语印度-雅利安语支约345M母语使用者(印度斯坦语合计约600M)सप्ताह/səptaːɦ/पानी/paːniː/एक/eːk/
匈牙利语乌拉尔语系~1,300万hét/heːt/víz/viːz/egy/ɛɟː/

轮转

英语 week 和七毫无关系。它可追溯到原始日耳曼语 *wikǭ,词根的意思是弯曲、转动,维基词典给出的路线是“弯曲、让开”到“移动”,再到“次序、星期”。德语 Woche 是同一个词。日耳曼人约在 1 世纪从罗马人那里学来星期这个概念,用次序的轮转给它命名。芬兰语 viikko 和斯瓦希里语 wiki 是后来的借词。南印度也有类似的情况,泰米尔语 வாரம்(ʋaːɾam) 来自梵语 vāra“轮次、时候、日子”。

🗣 比较轮转
语言语系使用者星期水一
英语日耳曼语族母语者~3亿8,000万+总计~15亿(含第二语言使用者)week/wiːk/water/ˈwɔːtə/one/wʌn/
德语日耳曼语族~1亿3,000万Woche/ˈvɔxə/Wasser/ˈvasɐ/eins/aɪ̯ns/
芬兰语乌拉尔语系~550万viikko/ˈʋiːkːo/vesi/ˈʋesi/yksi/ˈyksi/
斯瓦希里语班图语支~1亿 (~5M L1 + ~92M L2)wiki/ˈwiki/maji/ˈmadʒi/moja/ˈmodʒa/
泰米尔语达罗毗荼语系~8,000万வாரம்/ʋaːɾam/தண்ணீர்/t̪aɳːiːɾ/ஒன்று/ondrɯ/

吞掉星期的日子

接下来是用其中一天命名的星期。俄语 неделя(nʲɪˈdʲelʲə) 在成为星期之前是星期日,这在星期日的故事里已经看到过,格鲁吉亚语 კვირა(kʼviɾa)、印尼语 minggu 和高棉语 អាទិត្យ(ʔaːtɨt) 也走了同样一步。休息日把周围的整个星期吞掉的情况,有 110 格。

🗣 比较星期日的星期
语言语系使用者星期水一
俄语斯拉夫语族~2亿5,500万неделя/nʲɪˈdʲelʲə/вода/vɐˈda/один/ɐˈdʲin/
格鲁吉亚语南高加索语系~370万კვირა/kʼviɾa/წყალი/tsʼqʼali/ერთი/ertʰi/
印尼语南岛语系~2亿(~3,000万 L1 + ~1亿7,000万 L2 / 国家)minggu/ˈmiŋɡu/air/ˈair/satu/ˈsatu/
高棉语南亚语系(高棉语支)~1,900万អាទិត្យ/ʔaːtɨt/ទឹក/tɨk/មួយ/muəj/

在伊斯兰教决定生活节奏的地方,吞掉星期的是星期五。马耳他语 ġimgħa 和哈萨克语 жұма(ʒumɑ) 都既指星期五,也指星期。巴什基尔语 аҙна(ɑðˈnɑ) 看上去无关,其实也来自波斯语的星期五 آدینه(ādīne)。亚美尼亚语用星期六玩了同样的把戏,就是 շաբաթ(shabat)。

🗣 比较星期五的星期
语言语系使用者星期水一
马耳他语闪米特语族~52万ġimgħa/ˈdʒɪma/ilma/ˈɪlma/wieħed/ˈwɪːħɛt/
哈萨克语突厥语族~1,600万жұма/ʒumɑ/су/suw/бір/bɪɾ/
巴什基尔语突厥(钦察)~140万аҙна/ɑðˈnɑ/һыу/hɯw/бер/ber/

又是同一天

想得最周到的是波兰语。tydzień 是 ten 加 dzień,“这一天”,克罗地亚语 tjedan 可以追溯到斯拉夫语的“同一天”。七天之后又是同一天,真正说出星期是什么的,只有这个名字。汉语 星期 用“星”字抬头望天,夏威夷语 pule 是祈祷的意思。地图上说“七”的格子不到一半。其余的语言,换了别的方式说它又转回来了。

🗣 比较最后的想法
语言语系使用者星期水一
波兰语印欧语系(斯拉夫语族、西)~4,500万tydzień/ˈtɨdʑɛɲ/woda/ˈvɔda/jeden/ˈjɛdɛn/
克罗地亚语斯拉夫语族~500万tjedan/tjêdan/voda/ʋǒda/jedan/jědan/
普通话汉语族(官话)~9亿2,000万星期/ɕiŋ˥ tɕʰi˥/水/ʂweɪ̯˧˩˧/一/i˥/
夏威夷语南岛语系(波利尼西亚语族)~2万pule/pule/wai/wai/ʻekahi/ʔekahi/

“格”指地图上一种语言或方言的一个条目。

来源

相关读物

另见: 读物 · Word Map — 168个核心词 · Han Map — 汉字读音

打开交互式地图: Word Map · Han Map · Name Map · Time Map · Word Order · Tree

LangMap — 语言可视化项目的一部分。这是静态、可抓取的摘要;交互式地图提供发音音频、筛选和地球视图。

制作 Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · LangMap 主页