在斯瓦希里语里,星期一是第三天。Jumatatu 是 juma“周”加 tatu“三”。数法从星期六 Jumamosi“一周”开始,紧接在名字来自阿拉伯语的星期五 Ijumaa 之后。内罗毕并没有人数错。只是一周没有天然的开头,每个采用周的文化都得自己选。星期一的名字显示了这个选择,地图上有 336 格说月亮,262 格报数字,50 格说是某某之后的一天。
往东走的月亮
月亮来自罗马的行星周。拉丁语 diēs Lūnae 产生了法语 lundi、西班牙语 lunes 和意大利语 lunedì。日耳曼语把它翻译过来,英语 Monday 是古英语 mōnandæġ,一个仿译词,所以德语 Montag 和荷兰语 maandag 也是月亮的日子。芬兰语 maanantai 借自瑞典语或低地德语,爱尔兰语 Luan 和威尔士语 dydd Llun 也取了这个想法。西欧大部分在这一点上一致,只有一个例外,后面会说到。
奇怪的是月亮往东走了多远。日语 月曜日(ɡetsɯjoːbi) 是同一个月亮的日子,平安时代经中国占星术传入,明治以后加上 hi 普遍使用。韩语 월요일(wʌɾjoil) 也一样。印地语 सोमवार(soːmʋaːɾ) 是梵语的“月亮日”,泰语 วันจันทร์(wan˧tɕan˧) 用的是一个表示发光者的梵语词,蒙古语 даваа(tawaː) 为同样的目的借了藏语 zla ba“月亮”。维基词典甚至把英语 Monday 和日语 月曜日 并列为同一想法。大阪的人和奥斯陆的人没有共同的词,说的却是一回事。
数出来的日子
数字来自另一个传统。希伯来语 יום שני(jom ʃeni) 是“第二天”,把星期日算第一天,阿拉伯语 الاثنين(aliθnajn) 是“二”,希腊语 Δευτέρα(ðefˈteɾa) 是省了“日”字的“第二”。葡萄牙语 segunda-feira 是西欧的异类。在大的罗曼语里只有它用教会的 secunda fēria,丢掉了更老的 lũes。据维基词典,越南语 thứ hai“第二”是它的仿译。印尼语 Senin 是阿拉伯语。汉语 星期一 就是从一数起,“星期的一”,所以连用数字的也意见不一。
第三组以斯拉夫语为中心。俄语 понедельник(pənʲɪˈdʲelʲnʲɪk) 是 по-(po-)“之后”加 неделя(nedelya),后者曾是星期日的词,波兰语 poniedziałek 也一样。意思是“星期日之后的一天”,虽然 неделя 在俄语里现在指“周”。凯特语 нээля ӄарига иʼ(nɛːʎa qarʲiɡa jiʔ) 从俄语抄了这个想法,纳瓦霍语 Damį́įgo Biiskání 从西班牙语得来,是 Damį́įgo“星期日”加“在第二天”。土耳其语 pazartesi 最好玩。它是 pazar ertesi“pazar 的第二天”的缩略,pazar 是市场、巴扎,也是星期日这个词。
哪天是第一天
有几种语言提出了主张。匈牙利语 hétfő 是“一周之首”,巴斯克语 astelehen 是“一周的第一”,这正是讨厌星期一的人一直怀疑的。格鲁吉亚语 ორშაბათი(orʃabatʰi) 从安息日数起,是“二”和 shabati。所以星期一可以是一周的第一天、第二天,或者在斯瓦希里语里是第三天。这些答案全在地图上。对最大的一组来说,它还是月亮的日子,而对所有人来说,都是同一个早晨。
“格”指地图上一种语言或方言的一个条目。