📅 星期一:月亮的日子,还是第二天

星期一是一周的第一天、第二天,还是第三天?斯瓦希里语说第三天。地图显示了每种语言继承的是三种古老历法中的哪一种。

在斯瓦希里语里,星期一是第三天。Jumatatu 是 juma“周”加 tatu“三”。数法从星期六 Jumamosi“一周”开始,紧接在名字来自阿拉伯语的星期五 Ijumaa 之后。内罗毕并没有人数错。只是一周没有天然的开头,每个采用周的文化都得自己选。星期一的名字显示了这个选择,地图上有 336 格说月亮,262 格报数字,50 格说是某某之后的一天。

🗺️ 在地图上显示星期一 — 斯瓦希里语

往东走的月亮

月亮来自罗马的行星周。拉丁语 diēs Lūnae 产生了法语 lundi、西班牙语 lunes 和意大利语 lunedì。日耳曼语把它翻译过来,英语 Monday 是古英语 mōnandæġ,一个仿译词,所以德语 Montag 和荷兰语 maandag 也是月亮的日子。芬兰语 maanantai 借自瑞典语或低地德语,爱尔兰语 Luan 和威尔士语 dydd Llun 也取了这个想法。西欧大部分在这一点上一致,只有一个例外,后面会说到。

🗣 比较欧洲的月亮
语言语系使用者星期一水一
英语日耳曼语族母语者~3亿8,000万+总计~15亿(含第二语言使用者)Monday/ˈmʌndeɪ/water/ˈwɔːtə/one/wʌn/
德语日耳曼语族~1亿3,000万Montag/ˈmoːntaːk/Wasser/ˈvasɐ/eins/aɪ̯ns/
法语罗曼语族~3亿2,000万lundi/lœ̃di/eau/o/un/œ̃/
芬兰语乌拉尔语系~550万maanantai/ˈmɑːnɑntɑi/vesi/ˈʋesi/yksi/ˈyksi/
爱尔兰语凯尔特语族~170万(母语:约7万)Luan/l̪ˠuən̪ˠ/uisce/ˈɪʃcə/aon/eːn̪ˠ/

奇怪的是月亮往东走了多远。日语 月曜日(ɡetsɯjoːbi) 是同一个月亮的日子,平安时代经中国占星术传入,明治以后加上 hi 普遍使用。韩语 월요일(wʌɾjoil) 也一样。印地语 सोमवार(soːmʋaːɾ) 是梵语的“月亮日”,泰语 วันจันทร์(wan˧tɕan˧) 用的是一个表示发光者的梵语词,蒙古语 даваа(tawaː) 为同样的目的借了藏语 zla ba“月亮”。维基词典甚至把英语 Monday 和日语 月曜日 并列为同一想法。大阪的人和奥斯陆的人没有共同的词,说的却是一回事。

🗣 比较亚洲的月亮
语言语系使用者星期一水一
日语日本语系~1亿2,500万月曜日/ɡetsɯjoːbi/水/mizɯ/一/itɕi/
韩语朝鲜语系~8,000万월요일/wʌɾjoil/물/mul/하나/hana/
印地语印度-雅利安语支约345M母语使用者(印度斯坦语合计约600M)सोमवार/soːmʋaːɾ/पानी/paːniː/एक/eːk/
泰语壮侗语族~6,000万วันจันทร์/wan˧tɕan˧/น้ำ/nam˦˥/หนึ่ง/nɯŋ˨˩/
蒙古语蒙古语族~570万даваа/tawaː/ус/ʊs/нэг/neɡ/

数出来的日子

数字来自另一个传统。希伯来语 יום שני(jom ʃeni) 是“第二天”,把星期日算第一天,阿拉伯语 الاثنين(aliθnajn) 是“二”,希腊语 Δευτέρα(ðefˈteɾa) 是省了“日”字的“第二”。葡萄牙语 segunda-feira 是西欧的异类。在大的罗曼语里只有它用教会的 secunda fēria,丢掉了更老的 lũes。据维基词典,越南语 thứ hai“第二”是它的仿译。印尼语 Senin 是阿拉伯语。汉语 星期一 就是从一数起,“星期的一”,所以连用数字的也意见不一。

🗣 比较数字
语言语系使用者星期一水一
希伯来语闪米特语族~900万יום שני/jom ʃeni/מים/ˈmajim/אחד/eˈχad/
标准阿拉伯语闪米特语族~4亿الاثنين/aliθnajn/ماء/maːʔ/واحد/waːħid/
希腊语希腊语族~1,300万Δευτέρα/ðefˈteɾa/νερό/neˈɾo/ένα/ˈena/
葡萄牙语罗曼语族~1,000万segunda-feira/sɨɡũdɐˈfɐjɾɐ/água/ˈaɡwɐ/um/ũ/
越南语南亚语系~8,500万thứ hai/tʰɨ˧˥ haːj˧/nước/nɨək˧˥/một/mot˧˨ʔ/

第三组以斯拉夫语为中心。俄语 понедельник(pənʲɪˈdʲelʲnʲɪk) 是 по-(po-)“之后”加 неделя(nedelya),后者曾是星期日的词,波兰语 poniedziałek 也一样。意思是“星期日之后的一天”,虽然 неделя 在俄语里现在指“周”。凯特语 нээля ӄарига иʼ(nɛːʎa qarʲiɡa jiʔ) 从俄语抄了这个想法,纳瓦霍语 Damį́įgo Biiskání 从西班牙语得来,是 Damį́įgo“星期日”加“在第二天”。土耳其语 pazartesi 最好玩。它是 pazar ertesi“pazar 的第二天”的缩略,pazar 是市场、巴扎,也是星期日这个词。

🗣 比较“之后”
语言语系使用者星期一水一
俄语斯拉夫语族~2亿5,500万понедельник/pənʲɪˈdʲelʲnʲɪk/вода/vɐˈda/один/ɐˈdʲin/
波兰语印欧语系(斯拉夫语族、西)~4,500万poniedziałek/pɔɲɛˈdʑawɛk/woda/ˈvɔda/jeden/ˈjɛdɛn/
土耳其语突厥语族~8,500万pazartesi/paˈzaɾtesi/su/su/bir/biɾ/
纳瓦霍语纳-德内(阿萨巴斯卡, 南部)~17万Damį́įgo Biiskání/tɑ̀mĩ̂ːkò pìːskʰɑ́ní/tó/tʰó/tʼááłáʼí/tʼɑ́ːɬɑ́ʔí/
凯特语叶尼塞语系~150(极度危险)нээля ӄарига иʼ/nɛːʎa qarʲiɡa jiʔ/уль/ʊʎ/ӄусь/qʊɕ/

哪天是第一天

有几种语言提出了主张。匈牙利语 hétfő 是“一周之首”,巴斯克语 astelehen 是“一周的第一”,这正是讨厌星期一的人一直怀疑的。格鲁吉亚语 ორშაბათი(orʃabatʰi) 从安息日数起,是“二”和 shabati。所以星期一可以是一周的第一天、第二天,或者在斯瓦希里语里是第三天。这些答案全在地图上。对最大的一组来说,它还是月亮的日子,而对所有人来说,都是同一个早晨。

🗣 比较第一天
语言语系使用者星期一水一
匈牙利语乌拉尔语系~1,300万hétfő/ˈheːtføː/víz/viːz/egy/ɛɟː/
巴斯克语孤立语言~75万astelehen/astelehen/ur/ur/bat/bat/
格鲁吉亚语南高加索语系~370万ორშაბათი/orʃabatʰi/წყალი/tsʼqʼali/ერთი/ertʰi/
斯瓦希里语班图语支~1亿 (~5M L1 + ~92M L2)Jumatatu/dʒumaˈtatu/maji/ˈmadʒi/moja/ˈmodʒa/

“格”指地图上一种语言或方言的一个条目。

来源

相关读物

另见: 读物 · Word Map — 168个核心词 · Han Map — 汉字读音

打开交互式地图: Word Map · Han Map · Name Map · Time Map · Word Order · Tree

LangMap — 语言可视化项目的一部分。这是静态、可抓取的摘要;交互式地图提供发音音频、筛选和地球视图。

制作 Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · LangMap 主页