🛁 星期六:洗澡日

瑞典语的星期六是洗澡日,这个名字来自古诺尔斯语。世界上叫它安息日的地方最多,不少地方叫它土星日,而一个多出来的音暴露了安息日走过的路。

在瑞典,星期六是洗澡日。lördag 来自古诺尔斯语 laugardagr,由 laug“洗澡”加 dagr“日”构成,整个诺尔斯语世界都这么说,冰岛语 laugardagur 就是这个词。芬兰语把它借过去成了 lauantai,维基词典一本正经地补充说,这个意思很贴切,因为星期六晚上蒸桑拿在芬兰至今很普遍。爱沙尼亚语 laupäev 来源相同。

🗺️ 在地图上显示“星期六”这个词 — 瑞典语

科米语是自己想到这一点的。пывсянлун(pɨvɕanlun) 建立在公共浴室 пывсян(pyvsyan) 上。想在这一天把自己洗干净的人,住在不同的地方。地图上这样的格子只有 18 个,但一周之中没有别的日子叫得这么实在。

🗣 比较洗澡日
语言语系使用者星期六水一
瑞典语日耳曼语族~1,000万lördag/ˈløːrdɑːɡ/vatten/ˈvatːɛn/en/eːn/
冰岛语日耳曼语族~37万laugardagur/ˈlœiːɣarˌtaːɣʏr/vatn/vahtn̥/einn/eitn̥/
芬兰语乌拉尔语系~550万lauantai/ˈlɑuɑntɑi/vesi/ˈʋesi/yksi/ˈyksi/
爱沙尼亚语乌拉尔语系(芬兰语族)~110万laupäev/ˈlɑuˌbæev/vesi/ˈʋesi/üks/yks/
科米-济良语乌拉尔语系(彼尔姆语支)~16万пывсянлун/pɨvɕanlun/ва/va/ӧти/ˈɘci/

安息日和多出来的 m

最多的名字是安息日,有 298 格。希伯来语 יום שבת(jom ʃaˈbat) 进入希腊语成为 σάββατον(sábbaton),拉丁语 sabbatum 又产生了西班牙语 sábado 和意大利语 sabato。现代希腊语 Σάββατο(ˈsavato) 是同一个词。阿拉伯语 يوم السبت(jaum assabt) 也有它,还和一个表示“休息”的本族动词对上了号,马来语 Sabtu 又从阿拉伯语借来。一个犹太人的词,基督徒和穆斯林都留着。

🗣 比较安息日
语言语系使用者星期六水一
希伯来语闪米特语族~900万יום שבת/jom ʃaˈbat/מים/ˈmajim/אחד/eˈχad/
西班牙语罗曼语族~4,700万sábado/ˈsabado/agua/ˈaɣwa/uno/ˈuno/
意大利语罗曼语族~8,500万sabato/ˈsabato/acqua/ˈakkwa/uno/ˈuːno/
希腊语希腊语族~1,300万Σάββατο/ˈsavato/νερό/neˈɾo/ένα/ˈena/
标准阿拉伯语闪米特语族~4亿يوم السبت/jaum assabt/ماء/maːʔ/واحد/waːħid/
马来语南岛语系~7,700万Sabtu/ˈsabtu/air/ˈair/satu/satu/

细看会发现一个怪音。法语 samedi、德语 Samstag、罗马尼亚语 sâmbătă 和匈牙利语 szombat 都有希伯来语没有的 m。它们来自一个变体,希腊语 *σάμβατον(*sámbaton)、拉丁语 *sambatum,这个鼻音跟着传遍了欧洲。俄语 суббота(sʊˈbotə) 也由此而来,只是鼻音没了。波斯语 شنبه(ʃæmˈbe) 的旧形式 šambat 也有 m。西班牙语和意大利语保留了朴素的形式,于是一个音把拉丁欧洲分成了两半。

🗣 比较多出来的 m
语言语系使用者星期六水一
法语罗曼语族~3亿2,000万samedi/samdi/eau/o/un/œ̃/
德语日耳曼语族~1亿3,000万Samstag/ˈzamstaːk/Wasser/ˈvasɐ/eins/aɪ̯ns/
罗马尼亚语罗曼语族~2,400万sâmbătă/ˈsɨmbətə/apă/ˈapə/unu/ˈunu/
匈牙利语乌拉尔语系~1,300万szombat/ˈsombɒt/víz/viːz/egy/ɛɟː/
俄语斯拉夫语族~2亿5,500万суббота/sʊˈbotə/вода/vɐˈda/один/ɐˈdʲin/
波斯语伊朗语支~1亿1,000万شنبه/ʃæmˈbe/آب/ʔɒːb/یک/jek/

土星

土星日是罗马的老名字,英语是少数留着它的语言之一。Saturday 是古英语 sæternesdæġ,译自 diēs Saturnī,荷兰语 zaterdag 和威尔士语 dydd Sadwrn 也一样。这颗行星也去了东方。日语 土曜日(dojoːbi) 就是土星之名,在平安时代随中国占星术传入,印地语 शनिवार(ʃənɪʋaːɾ) 是沙尼之日。蒙古语 бямба(pʲampa) 来自藏语 spen pa“土星”。水星和金星各有信徒,但以本名进入英语日历的只有土星。

🗣 比较土星
语言语系使用者星期六水一
英语日耳曼语族母语者~3亿8,000万+总计~15亿(含第二语言使用者)Saturday/ˈsætədeɪ/water/ˈwɔːtə/one/wʌn/
荷兰语日耳曼语族~2,500万zaterdag/ˈzaːtərˌdɑx/water/ˈʋaːtər/een/eːn/
威尔士语凯尔特语族~88万dydd Sadwrn/ˌdɨːð ˈsadʊrn/dŵr/duːr/un/ɨːn/
日语日本语系~1亿2,500万土曜日/dojoːbi/水/mizɯ/一/itɕi/
印地语印度-雅利安语支约345M母语使用者(印度斯坦语合计约600M)शनिवार/ʃənɪʋaːɾ/पानी/paːniː/एक/eːk/
蒙古语蒙古语族~570万бямба/pʲampa/ус/ʊs/нэг/neɡ/

之前和之后

有的语言用下一天或前一天来称呼它。德语还有 Sonnabend“星期日前夕”,这是从日落算一天开始的年代留下的。纳瓦霍语 Yiską́ Damį́įgo 是“明天是星期日”。土耳其语 cumartesi 朝另一边看,是 cuma ertesi“星期五之后”的缩略。

🗣 比较前夕和之后
语言语系使用者星期六水一
德语日耳曼语族~1亿3,000万Samstag/ˈzamstaːk/Wasser/ˈvasɐ/eins/aɪ̯ns/
纳瓦霍语纳-德内(阿萨巴斯卡, 南部)~17万Yiską́ Damį́įgo/jɪ̀skʰɑ̃́ tɑ̀mĩ̂ːkò/tó/tʰó/tʼááłáʼí/tʼɑ́ːɬɑ́ʔí/
土耳其语突厥语族~8,500万cumartesi/dʒuˈmaɾtesi/su/su/bir/biɾ/

数数的人在这里还是谈不拢。汉语 星期六 是“一周的第六”,立陶宛语 šeštadienis 是“第六天”。越南语 thứ bảy 是第七。斯瓦希里语 Jumamosi 从这里数起,所以是“一周的一”。星期六可以是第一、第六或第七,而在芬兰,它依然是桑拿之夜。

🗣 比较数字
语言语系使用者星期六水一
普通话汉语族(官话)~9亿2,000万星期六/ɕiŋ˥ tɕʰi˥ ljoʊ̯˥˩/水/ʂweɪ̯˧˩˧/一/i˥/
越南语南亚语系~8,500万thứ bảy/tʰɨ˧˥ ɓaj˧˩˧/nước/nɨək˧˥/một/mot˧˨ʔ/
立陶宛语波罗的语族~300万šeštadienis/ʃʲɛˈʃtaːdʲiɛnʲɪs/vanduo/vɐnˈduɔ/vienas/ˈvʲiɛnɐs/
斯瓦希里语班图语支~1亿 (~5M L1 + ~92M L2)Jumamosi/dʒumaˈmosi/maji/ˈmadʒi/moja/ˈmodʒa/

“格”指地图上一种语言或方言的一个条目。

来源

相关读物

另见: 读物 · Word Map — 168个核心词 · Han Map — 汉字读音

打开交互式地图: Word Map · Han Map · Name Map · Time Map · Word Order · Tree

LangMap — 语言可视化项目的一部分。这是静态、可抓取的摘要;交互式地图提供发音音频、筛选和地球视图。

制作 Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · LangMap 主页