在瑞典,星期六是洗澡日。lördag 来自古诺尔斯语 laugardagr,由 laug“洗澡”加 dagr“日”构成,整个诺尔斯语世界都这么说,冰岛语 laugardagur 就是这个词。芬兰语把它借过去成了 lauantai,维基词典一本正经地补充说,这个意思很贴切,因为星期六晚上蒸桑拿在芬兰至今很普遍。爱沙尼亚语 laupäev 来源相同。
科米语是自己想到这一点的。пывсянлун(pɨvɕanlun) 建立在公共浴室 пывсян(pyvsyan) 上。想在这一天把自己洗干净的人,住在不同的地方。地图上这样的格子只有 18 个,但一周之中没有别的日子叫得这么实在。
安息日和多出来的 m
最多的名字是安息日,有 298 格。希伯来语 יום שבת(jom ʃaˈbat) 进入希腊语成为 σάββατον(sábbaton),拉丁语 sabbatum 又产生了西班牙语 sábado 和意大利语 sabato。现代希腊语 Σάββατο(ˈsavato) 是同一个词。阿拉伯语 يوم السبت(jaum assabt) 也有它,还和一个表示“休息”的本族动词对上了号,马来语 Sabtu 又从阿拉伯语借来。一个犹太人的词,基督徒和穆斯林都留着。
细看会发现一个怪音。法语 samedi、德语 Samstag、罗马尼亚语 sâmbătă 和匈牙利语 szombat 都有希伯来语没有的 m。它们来自一个变体,希腊语 *σάμβατον(*sámbaton)、拉丁语 *sambatum,这个鼻音跟着传遍了欧洲。俄语 суббота(sʊˈbotə) 也由此而来,只是鼻音没了。波斯语 شنبه(ʃæmˈbe) 的旧形式 šambat 也有 m。西班牙语和意大利语保留了朴素的形式,于是一个音把拉丁欧洲分成了两半。
土星
土星日是罗马的老名字,英语是少数留着它的语言之一。Saturday 是古英语 sæternesdæġ,译自 diēs Saturnī,荷兰语 zaterdag 和威尔士语 dydd Sadwrn 也一样。这颗行星也去了东方。日语 土曜日(dojoːbi) 就是土星之名,在平安时代随中国占星术传入,印地语 शनिवार(ʃənɪʋaːɾ) 是沙尼之日。蒙古语 бямба(pʲampa) 来自藏语 spen pa“土星”。水星和金星各有信徒,但以本名进入英语日历的只有土星。
之前和之后
有的语言用下一天或前一天来称呼它。德语还有 Sonnabend“星期日前夕”,这是从日落算一天开始的年代留下的。纳瓦霍语 Yiską́ Damį́įgo 是“明天是星期日”。土耳其语 cumartesi 朝另一边看,是 cuma ertesi“星期五之后”的缩略。
数数的人在这里还是谈不拢。汉语 星期六 是“一周的第六”,立陶宛语 šeštadienis 是“第六天”。越南语 thứ bảy 是第七。斯瓦希里语 Jumamosi 从这里数起,所以是“一周的一”。星期六可以是第一、第六或第七,而在芬兰,它依然是桑拿之夜。
“格”指地图上一种语言或方言的一个条目。