ꦧꦱꦗꦮ
爪哇语
南岛语系
爪哇语（basa Jawa）是母语使用者最多的南岛语言，约有9,800万说话者，主要分布在印尼爪哇岛中部和东部（文化中心为日惹和梭罗），并在苏里南、新喀里多尼亚和马来西亚有重要离散社群。以反映社会等级的三级语级（krama）系统著称：ngoko（非正式，亲密之间）、madya（中间，半正式）、krama（正式，对长辈或陌生人）以及对王室等最高地位对象的谦敬表达 krama inggil。选错语级会造成重大社交失礼。文学传统可追溯至9世纪的古爪哇语（卡维语），有《罗摩衍那 Kakawin》及18世纪《Babad Tanah Jawi》编年史等经典。原本使用婆罗米系的爪哇文字（哈那查拉卡，ꦲꦤꦕꦫꦏ）书写，现在普遍使用拉丁字母。伊斯兰语境下亦发展出阿拉伯字母系的 pegon 文字。 梭罗（Surakarta）和日惹（Yogyakarta）的宫廷至今仍是高雅 krama 语级与传统宫廷艺术的中心。
使用地区
爪哇语的87个核心词
Wi-Fi
来源
- Standard Javanese Latin orthography (Ejaan Bahasa Jawa) as in Balai Bahasa Yogyakarta, Kamus Basa Jawa (Bausastra Jawa) — via en.wiktionary Javanese entries citing {{R:KBJI}} (mata /mɔtɔ/, ati, kupu, lintang, endhog, bruwang ꦧꦿꦸꦮꦁ, wesi ꦮꦼꦱꦶ, srengéngé ꦱꦽꦔꦺꦔꦺ); meanings cross-checked with ABVD Javanese (Pujiati Suyata 2005, Greenhill et al.): banyu, geni, lintang, bengi, udan, angin, lemah, watu, segara, ibu, bapak, aku, kowe, jeneng, sirah, kuping, irung, cangkem, untu, ilat, tangan, sikil, balung, getih, asu, manuk, iwak, endhog, omah, uyah, mangan, ngombe, turu, siji…satus, apik, anyar, abang, putih, ireng, ijo all match
单词比较
与同属南岛语系的语言比较
| 含义 | 爪哇语 | 加勒比爪哇语 | 古爪哇语 | 巽他语 | 班贾尔语 | 巴厘语 | 萨萨克语 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 水 | banyu /baɲu/ | banyu /baɲu/ | ꦮꦫꦶꦃ /warih/ | cai /tʃai/ | banyu /baɲu/ | yeh /jeh/ | aiq /aiʔ/ |
| 火 | geni /ɡəni/ | geni /ɡəni/ | ꦄꦒ꧀ꦤꦶ /aɡni/ | seuneu /sɯnɯ/ | api /api/ | api /api/ | api /api/ |
| 太阳 | srengéngé /srəŋeŋe/ | srengéngé /srəŋeŋe/ | ꦱꦸꦂꦪ /surja/ | panonpoé /panɔnpɔe/ | matahari /matahari/ | matanai /matanai/ | jelo /dʒəlo/ |
| 月亮 | bulan /bulan/ | rembulan /rəmbulan/ | ꦕꦤ꧀ꦢꦿ /tʃandra/ | bulan /bulan/ | bulan /bulan/ | bulan /bulan/ | bulan /bulan/ |
| 星 | lintang /lintaŋ/ | lintang /lintaŋ/ | ꦭꦶꦤ꧀ꦠꦁ /lintaŋ/ | béntang /bentaŋ/ | bintang /bintaŋ/ | bintang /bintaŋ/ | bintang /bintaŋ/ |
| 晚上 | bengi /bəŋi/ | bengi /bəŋi/ | ꦮꦼꦔꦶ /wəŋi/ | peuting /pəutiŋ/ | malam /malam/ | peteng /pətəŋ/ | malem /maləm/ |
| 雨 | udan /ˈudan/ | udan /ˈudan/ | ꦈꦢꦤ꧀ /udan/ | hujan /ˈhudʒan/ | hujan /ˈhudʒan/ | ujan /ˈudʒan/ | ujan /uˈdʒan/ |
| 雪 | salju /salɟu/ | salju /saldʒu/ | — | salju /saldʒu/ | salju /saldʒu/ | salju /saldʒu/ | salju /saldʒu/ |
| 风 | angin /aŋin/ | angin /aŋin/ | ꦲꦔꦶꦤ꧀ /haŋin/ | angin /aŋin/ | angin /aŋin/ | angin /aŋin/ | angin /aŋin/ |
| 土 | lemah /ləmah/ | lemah /ləmah/ | ꦭꦼꦩꦃ /ləmah/ | taneuh /tanəuh/ | tanah /tanah/ | tanah /tanah/ | tanaq /tanaʔ/ |
| 石头 | watu /ˈwatu/ | watu /watu/ | ꦮꦠꦸ /watu/ | batu /ˈbatu/ | batu /ˈbatu/ | batu /ˈbatu/ | batu /batu/ |
| 山 | gunung /ɡunuŋ/ | gunung /ɡunuŋ/ | ꦒꦸꦤꦸꦁ /ɡunuŋ/ | gunung /ɡunuŋ/ | gunung /ɡunuŋ/ | gunung /ɡunuŋ/ | gunung /ɡunuŋ/ |
| 海 | segara /səˈɡɔrɔ/ | segara /səɡɔrɔ/ | ꦭꦺꦴꦢ꧀ /lod/ | laut /ˈlaut/ | laut /laut/ | pasih /pasih/ | segare /səɡarə/ |
| 母亲 | ibu /ibu/ | mbok /mbɔʔ/ | ꦆꦧꦸ /ibu/ | indung /induŋ/ | uma /uma/ | meme /meme/ | inaq /inaʔ/ |
| 父亲 | bapak /bapak/ | pak /paʔ/ | ꦫꦩ /rama/ | bapa /bapa/ | abah /abah/ | bapa /bapa/ | amaq /amaʔ/ |
| 女儿 | anak wadon /anaʔ wadɔn/ | anak wédok /anaʔ wedɔʔ/ | — | anak awéwé /anak awewe/ | anak babinian /anak babinian/ | pianak luh /pianak luh/ | anak nine /anak ninə/ |
| 我 | aku /aku/ | aku /aku/ | ꦄꦏꦸ /aku/ | kuring /kuriŋ/ | aku /aku/ | tiang /tijaŋ/ | aku /aku/ |
| 你 | kowe /kowe/ | kowe /kɔwe/ | ꦏꦶꦠ /kita/ | manéh /maneh/ | ikam /ikam/ | cai /tʃai/ | side /sidə/ |
| 我们 | awaké dhéwé /awaʔe ɖewe/ | awaké dhéwé /awaʔe ɖewe/ | ꦏꦩꦶ /kami/ | urang /uraŋ/ | kita / kami /kita / kami/ | iraga /iraɡa/ | ite / kami /itə / kami/ |
| 名字 | jeneng /dʒənəŋ/ | jeneng /dʒənəŋ/ | ꦔꦫꦤ꧀ /ŋaran/ | ngaran /ŋaran/ | ngaran /ŋaran/ | adan /adan/ | aran /aran/ |
| 人 | wong /wɔŋ/ | wong /wɔŋ/ | ꦮ꧀ꦮꦁ /wwaŋ/ | jalma /dʒalma/ | urang /uraŋ/ | anak /anak/ | dengan /dəŋan/ |
| 头 | sirah /sirah/ | sirah /sirah/ | ꦲꦸꦭꦸ /hulu/ | sirah /sirah/ | kapala /kapala/ | sirah /sirah/ | otak /otak/ |
| 眼睛 | mata /mɔtɔ/ | mripat /mripat/ | ꦩꦠ /mata/ | panon /panɔn/ | mata /mata/ | mata /mata/ | mate /matə/ |
| 耳朵 | kuping /kupiŋ/ | kuping /kupiŋ/ | ꦠꦭꦶꦔ /taliŋa/ | ceuli /tʃəuli/ | talinga /taˈliŋa/ | kuping /kupiŋ/ | kentok /kəntok/ |
| 鼻子 | irung /iruŋ/ | irung /iruŋ/ | ꦲꦶꦫꦸꦁ /hiruŋ/ | irung /iruŋ/ | hidung /hiduŋ/ | cunguh /tʃuŋuh/ | irung /iruŋ/ |
| 嘴 | cangkem /ˈtʃaŋkəm/ | cangkem /tʃaŋkəm/ | ꦕꦁꦏꦼꦩ꧀ /tʃaŋkəm/ | sungut /suŋut/ | muntung /muntuŋ/ | bungut /buŋut/ | biwih /biwih/ |
| 牙 | untu /untu/ | untu /untu/ | ꦲꦸꦤ꧀ꦠꦸ /huntu/ | huntu /huntu/ | gigi /ɡiɡi/ | gigi /ɡiɡi/ | gigi /ɡiɡi/ |
| 舌头 | ilat /ilat/ | ilat /ilat/ | ꦆꦭꦠ꧀ /ilat/ | létah /leːtah/ | ilat /ilat/ | layah /lajah/ | elaq /əlaʔ/ |
| 手 | tangan /taŋan/ | tangan /taŋan/ | ꦠꦔꦤ꧀ /taŋan/ | leungeun /lɯŋɯn/ | tangan /taŋan/ | tangan /taŋan/ | ime /imə/ |
| 脚 | sikil /sikil/ | sikil /sikil/ | ꦱꦸꦏꦸ /suku/ | suku /suku/ | batis /batis/ | cokor /tʃokor/ | naé /nae/ |
| 心 | ati /ati/ | ati /ati/ | ꦲꦠꦶ /hati/ | haté /hate/ | ati /ati/ | manah /manah/ | ate /ate/ |
| 骨头 | balung /baluŋ/ | balung /baluŋ/ | ꦧꦭꦸꦁ /baluŋ/ | tulang /tulaŋ/ | tulang /tulaŋ/ | tulang /tulaŋ/ | tolang /tolaŋ/ |
| 血 | getih /ɡətih/ | getih /ɡətih/ | ꦫꦃ /rah/ | getih /ɡətih/ | darah /darah/ | getih /ɡətih/ | daraq /daraʔ/ |
| 便便 | tai /ˈtai/ | tai /tai/ | ꦠꦲꦶ /tahi/ | taiʔ /taiʔ/ | tahi /tahi/ | tai /tai/ | tai /tai/ |
| 爱 | tresna /ˈtrɛsnɔ/ | tresno /trəsno/ | ꦱꦶꦃ /sih/ | bogoh /bɔɡɔh/ | sayang /sajaŋ/ | tresna /tresna/ | tresne /trəsnə/ |
| 树 | wit /wit/ | wit /wit/ | ꦏꦪꦸ /kaju/ | tangkal /taŋkal/ | batang /bataŋ/ | punyan /puɲan/ | lolon kayu /lolon kaju/ |
| 狗 | asu /asu/ | asu /asu/ | ꦄꦱꦸ /asu/ | anjing /andʒiŋ/ | hadupan /hadupan/ | cicing /tʃitʃiŋ/ | acong /aˈtʃoŋ/ |
| 猫 | kucing /kutʃiŋ/ | kucing /kutʃiŋ/ | ꦩꦺꦴꦁ /moŋ/ | ucing /utʃiŋ/ | pusa /pusa/ | meong /meoŋ/ | meong /meoŋ/ |
| 鱼 | iwak /ˈiwaʔ/ | iwak /ˈiwaʔ/ | ꦆꦮꦏ꧀ /iwak/ | lauk /ˈlauk/ | iwak /ˈiwak/ | be /be/ | empaq /əmpaʔ/ |
| 鸟 | manuk /manʊʔ/ | manuk /manuʔ/ | ꦩꦤꦸꦏ꧀ /manuk/ | manuk /manʊk/ | burung /buruŋ/ | kedis /kədis/ | kedit /kədit/ |
| 蝴蝶 | kupu /kupu/ | kupu /kupu/ | ꦏꦸꦥꦸꦏꦸꦥꦸ /kupukupu/ | kukupu /kukupu/ | kupu-kupu /kupukupu/ | kupu-kupu /kupukupu/ | — |
| 鸡蛋 | endhog /ənɖɔɡ/ | endhog /ənɖɔɡ/ | ꦲꦼꦟ꧀ꦝꦺꦴꦒ꧀ /əɳɖoɡ/ | endog /əndɔɡ/ | hintalu /hintalu/ | taluh /taluh/ | teloq /təloʔ/ |
| 熊 | bruwang /bruwaŋ/ | bruwang /bruwaŋ/ | ꦧꦂꦮꦁ /barwaŋ/ | biruang /biruaŋ/ | biruang /biruaŋ/ | beruang /bəruaŋ/ | beruang /bəruaŋ/ |
| 马 | jaran /dʒaran/ | jaran /dʒaran/ | ꦏꦸꦢ /kuda/ | kuda /kuda/ | kuda /kuda/ | jaran /dʒaran/ | jaran /dʒaran/ |
| 房子 | omah /omah/ | omah /omah/ | ꦈꦩꦃ /umah/ | imah /imah/ | rumah /rumah/ | umah /umah/ | bale /bale/ |
| 牛奶 | susu /susu/ | susu /susu/ | ꦱꦸꦱꦸ /susu/ | susu /susu/ | susu /susu/ | susu /susu/ | susu /susu/ |
| 蜂蜜 | madu /madu/ | madu /madu/ | ꦩꦣꦸ /madu/ | madu /madu/ | madu /madu/ | madu /madu/ | madu /madu/ |
| 盐 | uyah /ujah/ | uyah /ujah/ | ꦈꦪꦃ /ujah/ | uyah /ujah/ | uyah /ujah/ | uyah /ujah/ | sie /siə/ |
| 葡萄酒 | anggur /aŋɡur/ | anggur /aŋɡur/ | — | anggur /aŋɡur/ | anggur /aŋɡur/ | anggur /aŋɡur/ | anggur /aŋɡur/ |
| 米 | beras /bəras/ | beras /bəras/ | ꦧꦿꦱ꧀ /bras/ | béas /beas/ | baras /baras/ | baas /baʔas/ | beras /bəras/ |
| 巧克力 | coklat /ˈtʃoklat/ | — | — | cokelat /tʃoˈkəlat/ | suklat /ˈsuklat/ | coklat /tʃoklat/ | — |
| 铁 | wesi /ˈwəsi/ | wesi /wəsi/ | ꦮꦼꦱꦶ /wəsi/ | beusi /bɯsi/ | wasi /ˈwasi/ | besi /bəsi/ | besi /bəsi/ |
| 轮子 | rodha /rɔɖɔ/ | rodha /rɔɖɔ/ | ꦕꦏꦿ /tʃakra/ | roda /roda/ | roda /roda/ | roda /roda/ | gegiling /ɡəɡiliŋ/ |
| 丝 | sutra /ˈsutrɔ/ | sutra /sutrɔ/ | ꦱꦸꦠꦿ /sutra/ | sutra /ˈsutra/ | sutra /sutra/ | sutra /sutra/ | sutre /sutrə/ |
| 书 | buku /ˈbuku/ | buku /buku/ | ꦥꦸꦱ꧀ꦠꦏ /pustaka/ | buku /ˈbuku/ | buku /buku/ | buku /buku/ | buku /buku/ |
| 吃 | mangan /maŋan/ | mangan /maŋan/ | ꦄꦩꦔꦤ꧀ /amaŋan/ | dahar /dahar/ | makan /makan/ | ngajeng /ŋadʒeŋ/ | mangan /maŋan/ |
| 喝 | ngombe /ŋombe/ | ngombé /ŋombe/ | ꦄꦩꦶꦤꦸꦩ꧀ /aminum/ | nginum /ŋinum/ | nginum /ŋinum/ | nginem /ŋinem/ | nginem /ŋinəm/ |
| 睡觉 | turu /turu/ | turu /turu/ | ꦠꦸꦫꦸ /turu/ | saré /sare/ | guring /ɡuriŋ/ | pules /ˈpules/ | tindoq /tindoʔ/ |
| 一 | siji /sidʒi/ | siji /sidʒi/ | ꦌꦏ /eka/ | hiji /hidʒi/ | asa /asa/ | besik /besik/ | sekéq /səkeʔ/ |
| 二 | loro /ˈlɔrɔ/ | loro /lɔrɔ/ | ꦫ꧀ꦮ /rwa/ | dua /duwa/ | dua /dua/ | dua /dua/ | due /duə/ |
| 三 | telu /təlu/ | telu /təlu/ | ꦠꦼꦭꦸ /təlu/ | tilu /tilu/ | talu /talu/ | telu /təlu/ | telu /təlu/ |
| 四 | papat /papat/ | papat /papat/ | ꦥꦠ꧀ /pat/ | opat /opat/ | ampat /ampat/ | papat /papat/ | empat /əmpat/ |
| 五 | lima /lɪmɔ/ | lima /ˈlimɔ/ | ꦭꦶꦩ /lima/ | lima /lima/ | lima /lima/ | lima /lima/ | lima /limə/ |
| 百 | satus /satus/ | satus /satus/ | ꦱꦠꦸꦱ꧀ /satus/ | saratus /saratus/ | saratus /saratus/ | satus /satus/ | satus /satus/ |
| 你好 | halo /halo/ | halo /halo/ | ꦫꦲꦪꦸ /rahaju/ | sampurasun /sampurasun/ | salam /salam/ | om swastiastu /om swastiastu/ | salam /salam/ |
| 谢谢 | matur nuwun /matur nuwun/ | matur nuwun /matur nuwun/ | ꦤꦸꦮꦸꦤ꧀ /nuwun/ | hatur nuhun /hatur nuhun/ | tarima kasih /tarima kasih/ | matur suksma /matur suksma/ | tampi asih /tampi asih/ |
| 好 | apik /apik/ | apik /apik/ | ꦲꦪꦸ /haju/ | hadé /hade/ | bagus /baɡus/ | becik /betʃik/ | solah /solah/ |
| 新 | anyar /aɲar/ | anyar /aɲar/ | ꦲꦚꦂ /haɲar/ | anyar /aɲar/ | hanyar /haɲar/ | anyar /aɲar/ | baru /baru/ |
| 红 | abang /abaŋ/ | abang /abaŋ/ | ꦄꦧꦁ /abaŋ/ | beureum /bərəum/ | habang /habaŋ/ | barak /barak/ | beaq /beaʔ/ |
| 白 | putih /putɪh/ | putih /putih/ | ꦥꦸꦠꦶꦃ /putih/ | bodas /bodas/ | putih /putih/ | putih /putih/ | putiq /putiʔ/ |
| 黑 | ireng /irəŋ/ | ireng /irəŋ/ | ꦲꦶꦉꦁ /hirəŋ/ | hideung /hidəuŋ/ | hirang /hiraŋ/ | selem /sələm/ | bideng /bidəŋ/ |
| 绿 | ijo /ˈidʒo/ | ijo /idʒo/ | ꦲꦶꦗꦺꦴ /hidʒo/ | héjo /ˈhedʒo/ | hijau /hidʒau/ | gadang /ɡadaŋ/ | ijo /idʒo/ |
| 蓝 | biru /biru/ | biru /biru/ | — | bulao /bulao/ | biru /biru/ | pelung /pəluŋ/ | biru /biru/ |
| 布谷鸟 | kedhasih /kəˈɖasih/ | — | ꦏꦺꦴꦏꦶꦭ /kokila/ | manuk uncuing /manʊk uɲˈtʃuiŋ/ | bubut /ˈbubut/ | kedasih /kəˈdasih/ | — |
| 喔喔 | kukuruyuk /kukuruˈjʊʔ/ | — | — | kongkorongok /kɔŋkoroŋɔk/ | — | — | — |
| 电脑 | komputer /kɔmˈputər/ | — | — | komputer /komˈputər/ | komputer /komˈputər/ | komputer /komˈputər/ | komputer /komˈputər/ |
| Wi-Fi | Wi-Fi | — | — | Wi-Fi | Wi-Fi | — | — |
| 寿司 | sushi /ˈsuʃi/ | — | ꦝꦺꦁ /ɖeŋ/ | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ |
| 茶 | teh /tɛh/ | — | — | entéh /enteh/ | teh /teh/ | téh /teh/ | tih /tih/ |
| 咖啡 | kopi /kopi/ | — | — | kopi /kopi/ | kupi /kupi/ | kopi /kopi/ | kupi /kupi/ |
| 糖 | gula /ˈɡulɔ/ | — | — | gula /ɡula/ | gula /ɡula/ | gula /ɡula/ | gule /ɡulə/ |
| 橙 | jeruk /dʒəruk/ | — | — | jeruk /dʒəruk/ | — | juuk /dʒuuk/ | — |
| 99 | sangang puluh sanga /saŋaŋ puluh sɔŋɔ/ | sangang puluh sanga /saŋaŋ puluh sɔŋɔ/ | — | salapan puluh salapan /salapan puluh salapan/ | sambilan puluh sambilan /sambilan puluh sambilan/ | sangang dasa sia /saŋaŋ dasa sia/ | siwaq pulu siwaq /siwaʔ pulu siwaʔ/ |
| 多巴胺 | dopamin /dopaˈmin/ | — | — | dopamin /dopaˈmin/ | — | dopamin /dopaˈmin/ | — |
页 1/11
语序比较
与世界主要语言比较
爪哇语
Aku
pengen
nyoba
jas
sing
aku
delok
neng
toko
ngarep
hotel
Я
хочу
примерить
костюм
который
я увидел
в
магазине
напротив
отеля
मैं
होटल
के सामने
एक दुकान
में
देखा
सूट को
पहनकर देखना
चाहता हूँ
Ich
möchte
einen Anzug
anprobieren
den
ich
in einem
Geschäft
gegenüber vom
Hotel
gesehen habe
私は
ホテルの
向かいの
お店
で
見た
スーツを
試着
したいです
我
想
试穿
酒店
对面的
商店
里
看到的
那套西装
أنا
أريد
أن أجرب
بدلة
رأيتها
في
محل
مقابل
الفندق
I
want to
try on
a suit
I
saw
in
a shop
across from
the hotel
爪哇语
Jenengku
yaiku
Tanaka
Моё
имя
—
Танака
मेरा
नाम
तनाका
है
Mein
Name
ist
Tanaka
私の
名前は
田中
です
我的
名字
是
田中
اسمي
هو
تاناكا
My
name
is
Tanaka
爪哇语
Aku
mangan
sarapan
setiap esuk
jam tujuh
Я
завтракаю
каждое утро
в 7 часов
मैं
हर सुबह
7 बजे
नाश्ता
करता हूँ
Ich
frühstücke
jeden Morgen
um 7 Uhr
毎朝
7時に
朝ごはんを
食べます
我
每天早上
七点
吃
早饭
أتناول
أنا
الإفطار
كل صباح
الساعة السابعة
I
eat
breakfast
every morning
at 7 o'clock
爪哇语
Stasiun
terdekat
ing
mana
Где
находится
ближайшая
станция
सबसे नज़दीकी
स्टेशन
कहाँ
है
Wo
ist
der nächste
Bahnhof
一番近い
駅は
どこ
です
か
最近的
车站
在
哪里
أين
تقع
أقرب
محطة
Where
is
the nearest
station
爪哇语
Kopi
iki
banget
enak
Этот
кофе
очень
вкусный
यह
कॉफ़ी
बहुत
स्वादिष्ट है
Dieser
Kaffee
ist
sehr
lecker
この
コーヒーは
とても
おいしいです
这
咖啡
很
好喝
هذه
القهوة
لذيذة
جداً
This
coffee
is
very
delicious
爪哇语
Aku
sinau
bahasa Jepang
ing universitas
Я
изучаю
японский язык
в университете
मैं
विश्वविद्यालय में
जापानी
पढ़ता हूँ
Ich
studiere
Japanisch
an der Universität
私は
大学で
日本語を
勉強しています
我
在大学
学
日语
أنا
أدرس
اللغة اليابانية
في الجامعة
I
study
Japanese
at university
爪哇语
Cuaca
sesuk
bakal
cerah
Завтра
погода
будет
солнечной
कल
मौसम
धूप वाला
होगा
Morgen
wird
das Wetter
sonnig
sein
明日の
天気は
晴れ
でしょう
明天
天气
会
晴天
سيكون
الطقس
غداً
مشمساً
Tomorrow's
weather
will be
sunny
爪哇语
Ibuku
masak
mangan bengi
saben dina
Моя мама
готовит
ужин
каждый день
मेरी माँ
हर रोज़
रात का खाना
बनाती है
Meine Mutter
kocht
jeden Tag
Abendessen
お母さんは
毎日
夕食を
作ります
我妈妈
每天
做
晚饭
تطبخ
أمي
العشاء
كل يوم
My mother
cooks
dinner
every day
爪哇语
Aku
pengen
lunga
menyang
Jepang
taun
ngarep
Я
хочу
поехать
в
Японию
в следующем
году
मैं
अगले
साल
जापान
जाना
चाहता हूँ
Ich
möchte
nächstes
Jahr
nach
Japan
fahren
私は
来
年
日本
に
行き
たいです
我
明
年
想
去
日本
أنا
أريد
أن أذهب
إلى
اليابان
العام
القادم
I
want to
go
to
Japan
next
year
与谱系相近的语言比较
Gusto ko
subukan
ang suit
na
nakita ko
sa
tindahan
sa harap ng
hotel
Kayatko a
padasan
ti suit
a
nakitak
iti
tiendaan
sangbay ti
hotel
Saya
ingin
mencoba
setelan
yang
saya
lihat
di
toko
seberang
hotel
Makemake au
e hoʻāʻo
i kahi kamaʻa
aʻu i ʻike ai
ma
kahi hale kūʻai
ma mua o
ka hōkele
爪哇语
Aku
pengen
nyoba
jas
sing
aku
delok
neng
toko
ngarep
hotel
Ang pangalan
ko
ay
Tanaka
Ti naganko
ket
Tanaka
Nama saya
adalah
Tanaka
ʻO
Tanaka
koʻu
inoa
爪哇语
Jenengku
yaiku
Tanaka
Kumakain
ako ng
almusal
tuwing umaga
alas-siyete
Mangan
ak iti
pangaldaw
tunggal bigat
iti alas siete
Saya
makan
sarapan
setiap pagi
jam tujuh
ʻAi
au
i ka ʻaina kakahiaka
i kēlā me kēia kakahiaka
i ka hola 7
爪哇语
Aku
mangan
sarapan
setiap esuk
jam tujuh
Saan
ang
pinakamalapit na
istasyon
Sadino
ti
kaasitgan a
estasion
Stasiun
terdekat
di
mana
Aia i hea
ka hale kaʻa
kokoke
loa
爪哇语
Stasiun
terdekat
ing
mana
Itong
kape
ay napaka-
sarap
Daytoy a
kape
ket naimas
unay
Kopi
ini
sangat
enak
He ʻono
loa
kēia
kope
爪哇语
Kopi
iki
banget
enak
Nag-aaral
ako ng
Nihongo
sa unibersidad
Agadal
ak iti
Hapones
iti unibersidad
Saya
belajar
bahasa Jepang
di universitas
Ke aʻo nei
au
i ka ʻōlelo Kepanī
ma ke kulanui
爪哇语
Aku
sinau
bahasa Jepang
ing universitas
Ang bukas na
panahon
ay magiging
maaraw
Ti tiempo
inton bigat
ket
nainit
Cuaca
besok
akan
cerah
E
lā
ke ʻano o ka lā o
ʻapōpō
爪哇语
Cuaca
sesuk
bakal
cerah
Nagluluto
ang nanay ng
hapunan
araw-araw
Ti inak
agluto iti
pangrabii
inaldaw
Ibu saya
memasak
makan malam
setiap hari
Ke kuke nei
koʻu makuahine
i ka ʻaina ahiahi
i kēlā me kēia lā
爪哇语
Ibuku
masak
mangan bengi
saben dina
Gusto ko
pumunta
sa
Japan
sa susunod na
taon
Kayat
ko
mapan
idiay
Hapon
inton sumaruno a
tawen
Saya
ingin
pergi
ke
Jepang
tahun
depan
Makemake au
e hele
i
Iapana
i ka
makahiki aʻe
爪哇语
Aku
pengen
lunga
menyang
Jepang
taun
ngarep
打开交互式地图: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
LangMap — 语言可视化项目的一部分。这是静态、可抓取的摘要；交互式地图提供发音音频、筛选和地球视图。
制作 Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · LangMap 主页