𐡀𐡓𐡌𐡉𐡀
古亚拉姆语
亚非语系（西北 闪米特语族、阿拉米） · 历史／隐藏变体
古亚拉姆语（约公元前 900–700 年）是亚拉姆语最早的证文阶段，以叙利亚与上美索不达米亚亚拉姆诸王国的碑铭为主要资料，中最著名者包括提拉丹石碑（提及“大卫之家”）、塞菲莱条约銘文以及檎阿尔的哈达德与帕那姆乌哈銘文。它保留了后期帝国亚拉姆语中已消失的古老西北闪米特征，以腾位 22 字母记写，是后世希伯来、叙利亚、阿拉伯、蒙古与满文字母的共同祖先。
使用地区
古亚拉姆语的87个核心词
来源
- Folmer, M. L. (1995). The Aramaic Language of the Achaemenid Period: A Study in Linguistic Variation. Peeters.
- Gzella, H. (2015). A Cultural History of Aramaic: From the Beginnings to the Advent of Islam. Brill.
- Fitzmyer, J. A. (1995). The Aramaic Inscriptions of Sefire. Biblical Institute Press.
- Glottolog: Old Aramaic (up to 700 BCE)
单词比较
与同属亚非语系（西北 闪米特语族、阿拉米）的语言比较
| 含义 | 古亚拉姆语 | 阿拉米语 | 布匿语 | 腓尼基语 | 古典叙利亚语 | 原始闪米特语 | 萨巴语 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 水 | מין /majin/ | ܡܝܐ /majjaː/ | 𐤌𐤌 /meːm/ | 𐤌𐤌 /meːm/ | ܡܝܐ /majjaː/ | *māʔ- /māʔ/ | 𐩣𐩥 /maw/ |
| 火 | נור /nuːr/ | ܢܘܪܐ /nuːraː/ | 𐤀𐤔 /ʔeʃ/ | 𐤀𐤔 /ʔeʃ/ | ܢܘܪܐ /nuːraː/ | *ʔiš- /ʔiš/ | 𐩱𐩪 /ʔas/ |
| 太阳 | שמש /ʃamʃ/ | ܫܡܫܐ /ʃemʃaː/ | 𐤔𐤌𐤔 /ʃamʃ/ | 𐤔𐤌𐤔 /ʃameʃ/ | ܫܡܫܐ /ʃemʃaː/ | *šamš- /šamš/ | 𐩦𐩣𐩪 /ʃams/ |
| 月亮 | שהר /sahr/ | ܣܗܪܐ /sahraː/ | 𐤉𐤓𐤇 /jiraħ/ | 𐤉𐤓𐤇 /jaraħ/ | ܣܗܪܐ /sahraː/ | *warḫ- /warḫ/ | 𐩥𐩧𐩭 /warχ/ |
| 星 | כוכב /kawkab/ | ܟܘܟܒܐ /koːχβaː/ | 𐤊𐤊𐤁 /koːkab/ | 𐤊𐤊𐤁 /koːkab/ | ܟܘܟܒܐ /kawkβaː/ | *kawkab- /kawkab/ | 𐩫𐩨𐩫𐩨 /kabkab/ |
| 晚上 | לליא /leːljaː/ | ܠܠܝܐ /leljaː/ | 𐤋𐤋 /lajl/ | 𐤋𐤋 /lajl/ | ܠܠܝܐ /lelja/ | *layl- /lajl/ | 𐩡𐩺𐩡 /lajl/ |
| 雨 | 𐡌𐡈𐡓 /maːtˤar/ | ܡܛܪܐ /miˈtˤraː/ | 𐤌𐤈𐤓 /maˈtˤar/ | 𐤌𐤈𐤓 /maˈtˤar/ | ܡܛܪܐ /maˈtˤraː/ | *maṭar- /maṭar/ | 𐩹𐩬𐩣 /ðanam/ |
| 雪 | 𐡕𐡋𐡂 /talɡ/ | ܬܠܓܐ /talɡaː/ | — | — | ܬܠܓܐ /talɡaː/ | *ṯalg- /θalɡ/ | — |
| 风 | 𐡓𐡅𐡇 /riːħ/ | ܪܘܚܐ /ˈruħaː/ | 𐤓𐤅𐤇 /ruːħ/ | 𐤓𐤇 /riːħ/ | ܪܘܚܐ /ˈruħɔ/ | *rīḥ- /riːħ/ | — |
| 土 | 𐡀𐡓𐡒 /ʔarq/ | ܐܪܥܐ /ʔarʕaː/ | 𐤀𐤓𐤑 /ʔarsˤ/ | 𐤀𐤓𐤑 /ʔarsˤ/ | ܐܪܥܐ /ʔarʕɑ/ | *ʔarṣ̂- /ʔarsˤ/ | 𐩱𐩧𐩳 /ʔardˤ/ |
| 石头 | אבן /ʔaben/ | ܐܒܢܐ /ʔaβnaː/ | 𐤀𐤁𐤍 /ʔaben/ | 𐤀𐤁𐤍 /ʔaben/ | ܟܐܦܐ /keːpaː/ | *ʔabn- /ʔabn/ | 𐩱𐩨𐩬 /ʔabn/ |
| 母亲 | אמ /ʔem/ | ܐܡܐ /ʔemmaː/ | 𐤀𐤌 /ʔem/ | 𐤀𐤌 /ʔem/ | ܐܡܐ /ʔemmaː/ | *ʔimm- /ʔimm/ | 𐩱𐩣 /ʔumm/ |
| 父亲 | אב /ʔab/ | ܐܒܐ /ʔabbaː/ | 𐤀𐤁 /ʔab/ | 𐤀𐤁 /ʔab/ | ܐܒܐ /ʔabbaː/ | *ʔab- /ʔab/ | 𐩱𐩨 /ʔab/ |
| 女儿 | ברת /bart/ | ܒܪܬܐ /bartaː/ | 𐤁𐤕 /bat/ | 𐤁𐤕 /bat/ | ܒܪܬܐ /bartaː/ | *bint- /bint/ | 𐩨𐩬𐩩 /bint/ |
| 我 | אנה /ʔanaː/ | ܐܢܐ /ʔanaː/ | 𐤀𐤍𐤊 /ʔanoːk/ | 𐤀𐤍𐤊 /ʔanoːkiː/ | ܐܢܐ /ʔenaː/ | *ʔanāku /ʔanāku/ | 𐩱𐩬 /ʔana/ |
| 你 | אנת /ʔantaː/ | ܐܢܬ /ʔatt/ | 𐤀𐤕 /ʔatta/ | 𐤀𐤕 /ʔatta/ | ܐܢܬ /ʔat/ | *ʔanta /ʔanta/ | 𐩱𐩬𐩩 /ʔanta/ |
| 我们 | אנחנא /ʔanaħnaː/ | ܐܢܚܢܢ /ʔanaħnan/ | 𐤀𐤍𐤇𐤍 /ʔanaħnu/ | 𐤀𐤍𐤇𐤍 /ʔanaħnu/ | ܚܢܢ /ħnan/ | *niḥnu /niħnu/ | — /—/ |
| 名字 | שם /ʃum/ | ܫܡܐ /ʃmaː/ | 𐤔𐤌 /ʃim/ | 𐤔𐤌 /ʃem/ | ܫܡܐ /ʃmaː/ | *šim- /šim/ | 𐩪𐩣 /sim/ |
| 人 | אנש /ʔenaːʃ/ | ܐܢܫܐ /ʔnaːʃaː/ | 𐤀𐤔 /ʔiːʃ/ | 𐤀𐤃𐤌 /ʔadam/ | ܐܢܫܐ /ʔnaːʃaː/ | *ʔināš- /ʔinaːʃ/ | 𐩱𐩬𐩪 /ʔins/ |
| 眼睛 | עין /ʕajn/ | ܥܝܢܐ /ʕajnaː/ | 𐤏𐤍 /ʕajin/ | 𐤏𐤍 /ʕajin/ | ܥܝܢܐ /ʕajnaː/ | *ʕayn- /ʕayn/ | 𐩲𐩺𐩬 /ʕajn/ |
| 耳朵 | 𐡀𐡃𐡍𐡀 /ʔuðnaː/ | ܐܕܢܐ /ʔedˈnaː/ | 𐤀𐤆𐤍 /ʔuzn/ | 𐤀𐤆𐤍 /ʔuzn/ | ܐܕܢܐ /ʔedˈnɑ/ | *ʔuḏn- /ʔuðn/ | 𐩱𐩹𐩬 /ʔuðn/ |
| 鼻子 | אפא /ʔappaː/ | ܢܚܝܪܐ /nħiːraː/ | — | — | ܢܚܝܪܐ /nħiːrɔ/ | *ʔanp- /ʔanp/ | — |
| 嘴 | פם /pum/ | ܦܘܡܐ /pumːaː/ | 𐤐 /peː/ | 𐤐 /peː/ | ܦܘܡܐ /puːmaː/ | *pay- /paj/ | 𐩰𐩣 /fam/ |
| 牙 | שנא /ʃenːaː/ | ܫܢܐ /ʃenːaː/ | 𐤔𐤍 /ʃen/ | 𐤔𐤍 /ʃen/ | ܫܢܐ /ʃenːaː/ | *šinn- /ʃinː/ | 𐩦𐩬 /ʃinː/ |
| 舌头 | לשנא /liʃːaːnaː/ | ܠܫܢܐ /liʃːaːnaː/ | 𐤋𐤔𐤍 /laʃon/ | 𐤋𐤔𐤍 /laʃon/ | ܠܫܢܐ /liʃːaːnaː/ | *lišān- /liʃaːn/ | 𐩡𐩪𐩬 /lisaːn/ |
| 手 | יד /jad/ | ܐܝܕܐ /ʔiːðaː/ | 𐤉𐤃 /jad/ | 𐤉𐤃 /jad/ | ܐܝܕܐ /ʔiːðaː/ | *yad- /yad/ | 𐩺𐩵 /jad/ |
| 脚 | רגל /reɡel/ | ܪܓܠܐ /reɡlaː/ | 𐤐𐤏𐤌 /paʕam/ | 𐤐𐤏𐤌 /paʕam/ | ܪܓܠܐ /reɡlaː/ | *rigl- /rigl/ | 𐩧𐩴𐩡 /riɡl/ |
| 心 | לב /leb/ | ܠܒܐ /lebbaː/ | 𐤋𐤁 /lib/ | 𐤋𐤁 /lib/ | ܠܒܐ /lebbaː/ | *libb- /libb/ | 𐩡𐩨 /lubb/ |
| 骨头 | גרמא /ɡarmaː/ | ܓܪܡܐ /ɡarmaː/ | 𐤏𐤑𐤌 /ʕasˤm/ | 𐤏𐤑𐤌 /ʕasˤm/ | ܓܪܡܐ /ɡarmaː/ | *ʕaṯ̣m- /ʕaθˤm/ | 𐩲𐩼𐩣 /ʕaðˤm/ |
| 血 | דמא /dmaː/ | ܕܡܐ /dmaː/ | 𐤃𐤌 /dom/ | 𐤃𐤌 /dam/ | ܕܡܐ /dmaː/ | *dam- /dam/ | 𐩵𐩣 /dam/ |
| 爱 | רחם /raħem/ | ܚܘܒܐ /ħubbaː/ | — /—/ | — /—/ | ܚܘܒܐ /ħubbaː/ | — /—/ | 𐩥𐩵𐩵 /wadda/ |
| 树 | עץ /ʕeːsˤ/ | ܐܝܠܢܐ /ʔiːlaːnaː/ | 𐤏𐤑 /ʕisˤ/ | 𐤏𐤑 /ʕesˤ/ | ܐܝܠܢܐ /ʔiːlaːnaː/ | *ʕiṣ́- /ʕiṣ́/ | 𐩲𐩳 /ʕaːdˤ/ |
| 狗 | כלב /kalb/ | ܟܠܒܐ /kalbaː/ | 𐤊𐤋𐤁 /kalb/ | 𐤊𐤋𐤁 /kalb/ | ܟܠܒܐ /kalbaː/ | *kalb- /kalb/ | 𐩫𐩡𐩨 /kalb/ |
| 猫 | — /—/ | ܫܘܢܪܐ /ʃunnaːraː/ | — /—/ | 𐤔𐤍𐤓 /ʃunaːr/ | ܫܘܢܪܐ /ʃunnaːraː/ | — /—/ | — /—/ |
| 鱼 | נונא /nuːnaː/ | ܢܘܢܐ /nuːnaː/ | 𐤃𐤂 /daɡ/ | 𐤃𐤂 /daɡ/ | ܢܘܢܐ /nuːnaː/ | *nūn- /nuːn/ | — /—/ |
| 鸟 | צפר /sˤippar/ | ܨܦܪܐ /sˤefraː/ | 𐤑𐤐𐤓 /sˤippor/ | — | ܦܪܚܬܐ /paːˈraħtaː/ | *ʕuṣṣūr- /ʕuṣṣūr/ | — |
| 鸡蛋 | ביעתא /beːʕtaː/ | ܒܝܥܬܐ /beːʕtaː/ | — | — | ܒܥܬܐ /beːʕtɔ/ | *bayṣ́at- /bayṣ́at/ | — |
| 熊 | דבא /dubbaː/ | ܕܒܐ /debbaː/ | — | — | ܕܒܐ /debaː/ | *dubb- /dubb/ | — |
| 房子 | בית /beːt/ | ܒܝܬܐ /bajtaː/ | 𐤁𐤕 /beːt/ | 𐤁𐤕 /beːt/ | ܒܝܬܐ /bajθaː/ | *bayt- /bayt/ | 𐩨𐩺𐩩 /bajt/ |
| 蜂蜜 | דבשא /debʃaː/ | ܕܒܫܐ /deβʃaː/ | 𐤍𐤐𐤕 /nofet/ | — | ܕܒܫܐ /deβʃaː/ | *dibš- /dibʃ/ | — /—/ |
| 盐 | מלח /melaħ/ | ܡܠܚܐ /melħaː/ | — | — | ܡܠܚܐ /melħaː/ | *milḥ- /milħ/ | 𐩣𐩡𐩢 /milħ/ |
| 葡萄酒 | חמרא /ħamraː/ | ܚܡܪܐ /ħamraː/ | 𐤉𐤍 /jeːn/ | 𐤉𐤍 /jeːn/ | ܚܡܪܐ /ħamrɔ/ | *wayn- /wajn/ | — |
| 铁 | פרזל /parzel/ | ܦܪܙܠܐ /parzlaː/ | 𐤁𐤓𐤆𐤋 /barzel/ | 𐤁𐤓𐤆𐤋 /barzel/ | ܦܪܙܠܐ /parzlaː/ | — | — |
| 轮子 | גלגל /ɡalɡal/ | ܓܝܓܠܐ /ɡiɡlaː/ | — | 𐤂𐤋𐤂𐤋 /ɡalɡal/ | ܓܝܓܠܐ /ɡiːɡlaː/ | — | — |
| 吃 | אכל /ʔakal/ | ܐܟܠ /ʔaːχel/ | 𐤀𐤊𐤋 /ʔakal/ | 𐤀𐤊𐤋 /ʔakal/ | ܐܟܠ /ʔeχal/ | *ʔakal- /ʔakal/ | — /—/ |
| 喝 | שתה /ʃataː/ | ܫܬܐ /ʃtaː/ | 𐤔𐤕 /ʃat/ | 𐤔𐤕 /ʃat/ | ܐܫܬܝ /ʔeʃtiː/ | *šatay- /šatay/ | 𐩪𐩩𐩺 /sataja/ |
| 睡觉 | דמך /damek/ | ܕܡܟ /dmeχ/ | — | — | ܕܡܟ /dmeχ/ | — | — |
| 一 | חד /ħad/ | ܚܕ /ħað/ | 𐤀𐤇𐤃 /ʔeħad/ | 𐤀𐤇𐤃 /ʔeħad/ | ܚܕ /ħað/ | *ʔaḥad- /ʔaḥad/ | 𐩱𐩢𐩵 /ʔaħad/ |
| 二 | תרין /treːn/ | ܬܪܝܢ /treːn/ | 𐤔𐤍𐤌 /ʃnem/ | 𐤔𐤍𐤌 /ʃnem/ | ܬܪܝܢ /treːn/ | *ṯin- /ṯin/ | 𐩻𐩬𐩺 /θanay/ |
| 三 | תלת /tlaːt/ | ܬܠܬ /tlaːθ/ | 𐤔𐤋𐤔 /ʃaloːʃ/ | 𐤔𐤋𐤔 /ʃaloʃ/ | ܬܠܬ /tlaːt/ | *ṯalāṯ- /θalaːθ/ | 𐩻𐩡𐩻 /θalaːθ/ |
| 四 | ארבע /ʔarbaʕ/ | ܐܪܒܥ /ʔarbaʕ/ | 𐤀𐤓𐤁𐤏 /ʔarbaʕ/ | 𐤀𐤓𐤁𐤏 /ʔarbaʕ/ | ܐܪܒܥ /ʔarbaʕ/ | *ʼarbaʻ- /ʔarbaʕ/ | 𐩱𐩧𐩨𐩲 /ʔarbaʕ/ |
| 五 | חמש /ħamːeʃ/ | ܚܡܫ /ħamːeʃ/ | 𐤇𐤌𐤔 /ħameʃ/ | 𐤇𐤌𐤔 /ħameʃ/ | ܚܡܫ /ħamːeʃ/ | *ḫamš- /χamʃ/ | 𐩭𐩣𐩪 /xams/ |
| 百 | מאה /maː/ | ܡܐܐ /maː/ | 𐤌𐤀𐤕 /miʔat/ | 𐤌𐤀𐤕 /miʔat/ | ܡܐܐ /maː/ | *miʾat- /miʔat/ | 𐩣𐩱𐩩 /miʔat/ |
| 你好 | שלם /ʃəlaːm/ | ܫܠܡܐ /ʃlaːmaː/ | 𐤔𐤋𐤌 /ʃaloːm/ | 𐤔𐤋𐤌 /ʃalom/ | ܫܠܡܐ /ʃlaːmaː/ | — /—/ | 𐩪𐩡𐩣 /salaːm/ |
| 谢谢 | — /—/ | ܬܘܕܝ /tawdiː/ | — /—/ | — /—/ | ܫܘܒܚܐ /ʃubħaː/ | — /—/ | 𐩢𐩣𐩵 /ħamad/ |
| 好 | טב /tˤab/ | ܛܒܐ /tˤaːβaː/ | 𐤈𐤁 /tˤob/ | 𐤈𐤁 /tˤob/ | ܛܒܐ /tˤaːβaː/ | *ṭāb- /ṭāb/ | — /—/ |
| 红 | סמק /summaːq/ | ܣܘܡܩܐ /sumqaː/ | 𐤀𐤃𐤌 /ʔadom/ | 𐤀𐤃𐤌 /ʔadom/ | ܣܘܡܩܐ /sumːaqaː/ | *ʔadam- /ʔadam/ | — /—/ |
| 白 | חור /ħewːaːr/ | ܚܘܪܐ /ħewwaːraː/ | 𐤋𐤁𐤍 /laban/ | 𐤋𐤁𐤍 /laban/ | ܚܶܘܳܪܳܐ /ħewɔːrɔ/ | *laban- /laban/ | — |
| 绿 | ירק /jraːq/ | ܝܘܪܩܐ /jaroːqaː/ | — | — | ܝܘܪܩܐ /jawrqaː/ | *waraḳ- /waraq/ | — |
| 蓝 | זרק /zraːq/ | ܙܪܩܐ /zaːrqaː/ | — | — | ܙܪܩܐ /zɑrqɑ/ | — | — |
页 1/8
打开交互式地图: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
LangMap — 语言可视化项目的一部分。这是静态、可抓取的摘要；交互式地图提供发音音频、筛选和地球视图。
制作 Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · LangMap 主页