Tshangla
仓洛语
汉藏语系（藏缅语支、藏语支 — close to but not descended from Classical Tibetan）
仓洛语在宗卡语中称 Sharchopkha（「东部话」），是不丹东部的主要语言，也是该国本土藏缅语言中使用人数最多的一种。它属博德语群（Bodish），与藏语关系密切，但并非从古典藏语演变而来；不丹境内的方言没有词汇声调——不过据报道，边境另一侧西藏白玛岗（Pemako）一带的变体，正随着原有的声母清浊对立瓦解而发展出声调。安德维克（Andvik）把它描述为一门无文字的语言：它没有标准化，不在学校教授，也没有在任何地方被承认为少数民族语言，而会书写它的人使用藏文乌金体。尽管如此，它依然充满活力，在扎西冈、蒙加尔及邻近各宗充当通用语，儿童仍以它为第一语言。参考描写是埃里克·安德维克的 A Grammar of Tshangla（Brill，2010），此处的形式采用该书的实用正字法。
使用地区
仓洛语的87个核心词
buram
来源
- Huang Bufan et al. 1992 (Tibeto-Burman lexicon), Motuo Menba = Pemako Tshangla, as in Sagart, Laurent et al. 2019 Sino-Tibetan database (Lexibank sagartst, doculect MotuoMenba). The row matches it cell for cell in Bhutanese romanisation: ŋam, ŋam su, phom, ri di, ri wu, dʑam tsho, za min, ɕa raŋ, na wuŋ, no waŋ, ga daŋ, thiŋ lom, go tham, kur ta, phai, ʔin tɕa, ȵik tsiŋ, lek pu, siŋ ma, tsa lo, dʑaŋ khu, tɕhaŋ lu, ba liŋ mi. Also Tshangla New Testament (Bible Society of India, bible.com version 3694, Tibetan script): night བི་ནང binang (JHN.3.2, LUK.2.8), moon ལ་ཉི་ངམ lanyingam (MAT.24.29), person སོ་ངོ songo (JHN.1.6), bear ཨོམ་ཤ omsha (REV.13.2), iron པེར per (REV.18.12), water རི, foot བི, eye མིང, tooth ཤ, salt ཨིན་ཆ. Phonology and the cluster pshi 'four': Andvik, Erik. 2010. A Grammar of Tshangla. Leiden: Brill
单词比较
与同属汉藏语系（藏缅语支、藏语支 — close to but not descended from Classical Tibetan）的语言比较
| 含义 | 仓洛语 | 锡金语 | 宗喀语 | 佛典诵念古典藏语 | 拉达克语 | 夏尔巴语 | 库尔特普语 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 水 | ri /ɾi/ | ཆུ /tɕʰu/ | ཆུ /tɕʰu/ | ཆུ /tɕʰu/ | ཆུ /tɕʰu/ | ཆུ /tɕʰu/ | khwe /kʰwe/ |
| 火 | mi /mi/ | མེ /mi/ | མེ /mi/ | མེ /me/ | མེ /me/ | མེ /me/ | gami /ɡami/ |
| 太阳 | ngam /ŋam/ | ཉིམ /ɲim/ | ཉིམ /ɲim/ | ཉི་མ /ɲimə/ | ཉི་མ /ɲima/ | ཉི་མ /ɲima/ | ningpe /niŋpe/ |
| 月亮 | lanyingam /laɲiŋam/ | ཟླ་བོ /dau/ | ཟླ་བ /dau/ | ཟླ་བ /tawa/ | ཟླ་བ /lzawa/ | ཟླ་བ /dawa/ | lai /lai/ |
| 星 | karma /kaɾma/ | སྐར་མ་ /kaːma/ | སྐརམ /kaːm/ | སྐར་མ /kaːma/ | སྐར་མ /skarma/ | སྐར་མ /karma/ | karma /karma/ |
| 晚上 | binang /binaŋ/ | ཕྱི་རུ /pʰiru/ | ནུབ་མོ /numu/ | མཚན་མོ /tsʰɛ̃mo/ | མཚན /tsʰen/ | ནུབ /nup/ | xa /xa/ |
| 雨 | ngamsu /ŋamsu/ | ཆར་པོ /tɕʰaːp/ | ཆརཔ /tɕʰaːp/ | ཆར་པ /tɕʰaːpa/ | ཆར་པ /tʃʰarpa/ | ཆར་པ /tɕʰarwa/ | yui /jui/ |
| 雪 | phom /pʰom/ | ཁ་བོ /kʰau/ | ཁཝ /kʰau/ | ཁ་བ /kʰawa/ | ཁ /kʰa/ | ཁ་བ /kʰawa/ | ka /ka/ |
| 风 | ridi /ɾidi/ | རླུང /luŋ/ | རླུང /luŋ/ | རླུང /luŋ/ | རླུང /l̥uŋ/ | རླུང /luŋ/ | zhilung /çiluŋ/ |
| 土 | sa /sa/ | ས /sa/ | ས /sa/ | ས /sa/ | ས /sa/ | ས /sa/ | sa /sa/ |
| 石头 | lung /luŋ/ | རྡོ /do/ | རྡོ /do/ | རྡོ /to/ | རྡོ /rdo/ | རྡོ /do/ | gor /ɡor/ |
| 山 | riwu /ɾiwu/ | — | རི /ri/ | རི /ʐi/ | རི /ri/ | རི /ri/ | la /la/ |
| 海 | jamtsho /dʑamtsʰo/ | རྒྱ་མཚོ /ɡʲamtsʰo/ | རྒྱ་མཚོ /dʑamtsʰo/ | རྒྱ་མཚོ /ɟa tsʰo/ | རྒྱ་མཚོ /rɡʲatsʰo/ | རྒྱ་མཚུ /ɡjamtsu/ | — |
| 母亲 | ama /ama/ | ཨམ /am/ | ཨ་མ /ama/ | ཨ་མ /ama/ | ཨ་མ /ama/ | ཨ་མ /ama/ | amai /amai/ |
| 父亲 | apa /apa/ | ཨ་པོ /apo/ | ཨ་པ /apa/ | ཡབ /jap/ | ཨ་བ /aba/ | ཨ་པ /apa/ | apai /apai/ |
| 女儿 | zamin /zamin/ | བུམ /bum/ | བུམོ /bum/ | བུ་མོ /pʰumo/ | བུ་མོ /bomo/ | བུ་མོ /bumo/ | bomi /bomi/ |
| 我 | jang /dʑaŋ/ | ང་ /ŋa/ | ང /ŋa/ | ང /ŋa/ | ང /ŋa/ | ང /ŋa/ | ngat /ŋat/ |
| 你 | nan /nan/ | ཆོད /tɕʰøʔ/ | ཁྱོད /tɕʰø/ | ཁྱོད /tɕʰø/ | ཁྱེད་རང /kʰeːraŋ/ | ཁྱེད་རང /kʰeraŋ/ | wit /wit/ |
| 我们 | ai /ai/ | ང་ཅག་ /ŋatɕaʔ/ | ང་བཅས /ŋatɕe/ | ངེད /ŋed/ | ང་ཞ /ŋaʒa/ | བདག་པུ / ངིད་རང /dakpu / ɲiraŋ/ | ner / net /ner / net/ |
| 名字 | ming /miŋ/ | མིང་ /miŋ/ | མིང /meŋ/ | མིང /miŋ/ | མིང /miŋ/ | མིང /miŋ/ | ming /miŋ/ |
| 人 | songo /soŋo/ | མི /mi/ | མི /mi/ | མི /mi/ | མི /mi/ | མི /mi/ | mi /mì/ |
| 头 | sharang /ɕaɾaŋ/ | མགོ /ɡo/ | མགུ་ཏོ /ɡuto/ | མགོ /ko/ | མགོ /ɡo/ | མགོའ /ɡoː/ | guyung /ɡujuŋ/ |
| 眼睛 | ming /miŋ/ | མིག /mik/ | མིག་ཏོ /mito/ | མིག /mi/ | མིག /mik/ | མིག /mik/ | mî /miː/ |
| 耳朵 | na /na/ | — | རྣམ་ཅོག /namtɕo/ | རྣ་བ /nawa/ | ནམ་ཅོག /namtɕok/ | ཨ་མཆོག /amtɕʰok/ | na /nà/ |
| 鼻子 | nawung /nawuŋ/ | སྣ /n̥a/ | ལྷ་པ /ɬapa/ | སྣ /na/ | སྣ /sna/ | སྣ /na/ | ’na /ná/ |
| 嘴 | nowang /nowaŋ/ | ཁ /kʰa/ | ཁ /kʰa/ | ཁ /kʰa/ | ཁ /kʰa/ | ཁ /kʰa/ | kha /kʰa/ |
| 牙 | sha /ɕa/ | སོ /so/ | སོ /so/ | སོ /so/ | སོ /so/ | ས /sa/ | kwa /kʷa/ |
| 舌头 | le /le/ | ལྕེ /tɕe/ | ལྕེ /tɕe/ | ལྕེ /tɕe/ | ལྕེ /ltʃe/ | ལྕེ་ལ /tɕelak/ | le /le/ |
| 手 | gadang /ɡadaŋ/ | ལག་ཀོ /lako/ | ལགཔ /lap/ | ལག་པ /lakpa/ | ལག་པ /lakpa/ | ལག་པ /lakpa/ | yâ /jaː/ |
| 脚 | bi /bi/ | རྐངམ /kaːm/ | རྐངམ /káːm/ | རྐང་པ /kaŋpa/ | རྐང་པ /skaŋpa/ | རྐང་པ /kaŋba/ | tawa /tawa/ |
| 心 | thinglom /tʰiŋlom/ | སྙིང /ɲiŋ/ | ཧིང /hiŋ/ | སྙིང /ɲiŋ/ | སྙིང /ɲiŋ/ | སྙིང /ɲiŋ/ | nying /ɲiŋ/ |
| 骨头 | khang /kʰaŋ/ | རུས་པ /rupa/ | རུ་ཏོག /ruːto/ | རུས་པ /ruspa/ | རུས་པ /ruspa/ | རུས་པ /rupa/ | rotpa /rotpa/ |
| 血 | yi /ji/ | ཁྱག /kʰjaʔ/ | ཁྲག /ʈʰaː/ | ཁྲག /ʈʂʰa/ | ཁྲག /kʰraq/ | ཁྲག /ʈʂʰaʔ/ | kak /kaːk/ |
| 便便 | khi /kʰi/ | སྐྱག་ཀོ /kʲakko/ | སྐྱག་པ /tɕaːp/ | རྐྱག་པ /tɕakpa/ | — | སྐྱག་པ /kjakpa/ | co /tɕo/ |
| 爱 | phangpe /pʰaŋpe/ | དགའ /ɡa/ | དགའ་བ /ɡawa/ | བྱམས་པ /tɕʰampa/ | དགའ /ɡa/ | བློ་ཆོ /lotɕʰo/ | ga /ɡa/ |
| 树 | shing /ɕiŋ/ | ཤིང /ɕiŋ/ | ཤིང /ɕiŋ/ | ཤིང /ɕiŋ/ | ཤིང /ʃiŋ/ | སྡོང་པོ /dompo/ | seng /seŋ/ |
| 狗 | khu /kʰu/ | ཁྱི /kʰi/ | རོ་ཁྱི /rotɕʰi/ | ཁྱི /cʰi/ | ཁྱི /kʰi/ | ཁྱི /kʰi/ | khwi /kʰwi/ |
| 猫 | danyi /daɲi/ | ཞི་མི /ʑimi/ | བྱི་ལི /ptɕili/ | ཞི་མི /ʑimi/ | བྱི་ལ /pila/ | བྱི་ལ /bila/ | byila /bila/ |
| 鱼 | nga /ŋa/ | ཉ /ɲa/ | ཉ /ɲa/ | ཉ /ɲa/ | ཉ /ɲa/ | ཉ /ɲa/ | nya /ɲa/ |
| 鸟 | kha /kʰa/ | བྱ /bja/ | བྱ /ptɕa/ | བྱ /tɕʰa/ | བྱ /bja/ | བྱ /tɕʰa/ | — |
| 蝴蝶 | phenphenma /pʰenpʰenma/ | — | ཕྱེམ་ལ /tɕʰemla/ | ཕྱེ་མ་ལེབ /tɕʰe ma lep/ | — | བ་ལིབ /pʰalip/ | pipaling /pipaliŋ/ |
| 鸡蛋 | gotham /ɡotʰam/ | — | སྒོང་རྡོག /ɡoŋdo/ | སྒོ་ང /ɡoŋa/ | — | བྱའི་མེན་ཏོག /tɕʰe mentok/ | khauti /kʰauti/ |
| 熊 | omsha /omɕa/ | — | དོམ /doːm/ | དོམ /tʰom/ | དྲེན་མོ /drenmo/ | དོམ /tʰom/ | wam /wam/ |
| 马 | kurta /kuɾta/ | རྟ /ta/ | རྟ /ta/ | རྟ /ta/ | རྟ /rta/ | རྟ /ta/ | ta /ta/ |
| 房子 | phai /pʰai/ | ཁྱིམ /kʰim/ | ཁྱིམ /tɕʰim/ | ཁང་པ /kʰaŋpa/ | ཁང་པ /kʰaŋpa/ | ནང /naŋ/ | me /mèː/ |
| 牛奶 | nu /nu/ | ཨོམ /om/ | ཨོམ /ʔoːm/ | འོ་མ /oma/ | འོ་མ /oma/ | འོ་མ /oma/ | ju /ɟu/ |
| 盐 | incha /intɕʰa/ | ཚྭ /tsʰa/ | ཚྭ /tsʰa/ | ཚྭ /tsʰa/ | ཚྭ /tsʰa/ | ཚྭ /tsʰa/ | tsha /tsʰa/ |
| 铁 | per /peɾ/ | ལྕགས /tɕaʔ/ | ལྕགས /tɕaːk/ | ལྕགས /tɕa/ | ལྕགས /ltʃaks/ | ལྕའ /tɕaː/ | ca /tɕa/ |
| 书 | pecha /petɕʰa/ | དེབ /dep/ | ཀི་ལྟབ /kitap/ | དཔེ་ཆ /pe tɕʰa/ | ཀི་དེབ /kideb/ | ཀི་ཏབ /kitap/ | — |
| 吃 | zale /zale/ | ཟ /sa/ | ཟ /za/ | བཟའ /sa/ | ཟ /za/ | ཟ /za/ | za /za/ |
| 喝 | jame /dʑame/ | འཐུང /tʰuŋ/ | འཐུང /tʰuŋ/ | འཐུང /tʰuŋ/ | འཐུང /tʰuŋ/ | འཐུང /tʰuŋ/ | thung /tʰuŋ/ |
| 睡觉 | yip /jip/ | ཉལ /ɲɛː/ | ཉལ /ɲɛː/ | ཉལ /ɲɛː/ | ཉལ /ɲal/ | ཉལ /ɲal/ | dot /dot/ |
| 一 | thur /tʰuɾ/ | གཅིག /tɕiʔ/ | གཅིག /tɕi/ | གཅིག /tɕi/ | གཅིག /tɕik/ | ཅིག /tɕik/ | thê /tʰe/ |
| 二 | nyiktsing /ɲiktsiŋ/ | གཉིས་ /ɲiː/ | གཉིས /ɲiː/ | གཉིས /ɲiː/ | གཉིས /ɲis/ | གཉིས /ɲi/ | zon /zon/ |
| 三 | sam /sam/ | གསུམ /sum/ | གསུམ /súm/ | གསུམ /sum/ | གསུམ /sum/ | གསུམ /sum/ | sum /súm/ |
| 四 | pshi /pɕi/ | བཞི /ʑi/ | བཞི /ʑi/ | བཞི /ɕi/ | བཞི /ʒi/ | བཞི /ʑi/ | blè /blè/ |
| 五 | nga /ŋa/ | ལྔ /ŋa/ | ལྔ /ŋa/ | ལྔ /ŋa/ | ལྔ /ŋa/ | ལྔ /ŋa/ | yanga /jaŋa/ |
| 百 | gya /ɡʲa/ | བརྒྱ /ɡʲɛ/ | བརྒྱ /dʑa/ | བརྒྱ /ca/ | བརྒྱ /rɡʲa/ | — | gya /ɟa/ |
| 你好 | kuzuzangpo /kuzuzaŋpo/ | ཁམས་བཟང /kʰamsaŋ/ | སྐུ་གཟུགས་བཟང་པོ་ལ /kuzu zaŋpo la/ | བཀྲ་ཤིས་བདེ་ལེགས /ʈʂəɕi tele/ | ཇུ་ལེ /dʑule/ | ཏ་ཤེས་ཏེ་ལེ /ʈʰaɕi tɕʰele/ | kuzu zangpo /kuzu zaŋpo/ |
| 谢谢 | kadrinche /kaɖintɕʰe/ | ཐུགས་རྗེ་ཆེ /tʰuktɕetɕe/ | བཀའ་དྲིན་ཆེ /kaʈʰitɕʰe/ | ཐུགས་རྗེ་ཆེ /tʰuktɕe tɕʰe/ | ཐུགས་རྗེ་ཆེ /tʰuktɕetɕʰe/ | ཐུགས་རྗེ་ཆེ /tʰuktɕetɕʰe/ | kadrinche /kadrintɕe/ |
| 好 | lekpu /lekpu/ | ལེགམ /lɛm/ | ལེགས་ཤོམ /lekɕom/ | ཡག་པོ /jakpo/ | ཡག་པོ /jakpo/ | ཡག་པོ /jakpo/ | lekpo /lekpo/ |
| 新 | singma /siŋma/ | — | གསརཔ /saːp/ | གསར་པ /saːpa/ | སོ་མ /soma/ | གསམ་པ /samba/ | — |
| 红 | tsalo /tsalo/ | དམར་པོ /maːpu/ | དམརཔོ /maːp/ | དམར་པོ /maː po/ | དམར་པོ /marpo/ | མར་རུ /maru/ | marpo /marpo/ |
| 白 | balingmu /baliŋmu/ | དཀར་པོ /kaːpu/ | དཀརཔོ /kaːp/ | དཀར་པོ /kaː po/ | དཀར་པོ /kar po/ | དཀར་རུ /karu/ | kharti /kʰarti/ |
| 黑 | changlu /tɕʰaŋlu/ | — | གནགཔོ /nap/ | ནག་པོ /nako/ | ནག་པོ /nakpo/ | ནག་པུ /nakpu/ | nyunti /ɲunti/ |
| 绿 | jangkhu /dʑaŋkʰu/ | ལྗང་ཀུ /dʑaŋku/ | ཧོནམ /høm/ | ལྗང་ཁུ /tɕəŋku/ | སྔོན་པོ /ŋonpo/ | ལྗང་སྨུ /dʑaŋmu/ | ’ngunti /ŋunti/ |
| 蓝 | jenglo /jeŋlo/ | — | — | སྔོན་པོ /ŋø̃po/ | སྔོན་པོ /ŋonpo/ | — | — |
| 糖 | buram | ཅི་ནི /tɕini/ | — | ཀ་ར /kara/ | — | — | — |
页 1/9
打开交互式地图: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
LangMap — 语言可视化项目的一部分。这是静态、可抓取的摘要；交互式地图提供发音音频、筛选和地球视图。
制作 Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · LangMap 主页