كلمة galaxy الأوروبية، أي المجرّة، تعني اللبنية. فهي من اليونانية Γαλαξίας (ɣalaˈksias)، اختصار galaxías kýklos، «الدائرة اللبنية»، من gala، «حليب». وترجمتها اللاتينية via lactea، وترجمت الإنجليزية ذلك إلى Milky Way، فالفلكي الذي يتحدث بالإنجليزية عن مجرتنا يقول الشيء نفسه مرتين. وتعطي الخريطة الحليب 140 خانة، لكن 104 ترى نهرًا، و69 طريقًا، و19 قشًا، و18 مسار الطيور.
دائرة لبنية
جاء الاسم اليوناني مع قصة. في الرواية المعتادة رضع هرقل الصغير من هيرا دون علمها، ولما دفعته عنها تناثر شيء من حليبها في السماء. ورسم تينتوريتو ذلك نحو عام 1575. وتبنت أوروبا الصورة مع اللاتينية: الفرنسية Voie lactée، والألمانية Milchstraße، والروسية Млечный Путь (ˈmlʲetɕnɨj ˈputʲ)، والويلزية Llwybr Llaethog.
ونظر شرق آسيا إلى الشريط نفسه فرأى ماءً. فالماندرين 银河 (in˧˥ xɤ˧˥) والفيتنامية Ngân Hà هما النهر الفضي، وتضيف الكورية 은하수 (ɯnhasu) كلمة الماء، واليابانية 天の川 (amanoɡawa) نهر السماء. وللنهر شأن في قصة حب. ففي الحكاية الصينية عن راعي البقر والنساجة، يُنفى العاشقان، وهما النجمان النسر الطائر والنسر الواقع، إلى ضفتين متقابلتين. ومرة في السنة، في اليوم السابع من الشهر القمري السابع، يصنع الغربان والعقعق جسرًا ليلتقيا. ذلك هو عيد Qixi، المعروف في اليابان باسم تاناباتا.
القش المسروق
وفي العالمين التركي والعربي وأجزاء من البلقان، الشريط أثر شيء تساقط. فالتركية Samanyolu طريق القش. والعربية درب التبانة طريق باعة التبن، طريق مغطى بالتبن المتناثر. والمقدونية Кумова Слама (ˈkumɔva ˈsɫama) قش الإشبين، وخلف الاسم نفسه أسطورة صربية فيها لص: سرق إشبين قشًا من آخر، فأضاعه في الطريق، فوضعه الله في السماء تحذيرًا دائمًا. وتجعل الرواية الأرمنية اللص إلهًا، فاهاغن، أخذ القش من ملك آشوري في شتاء بارد. ويرويها شعب الشيروكي بكلب ودقيق ذرة مسروق، ويعني الاسم «حيث ركض الكلب».
الطيور والعربات
وعند الفنلنديين والإستونيين للشريط فائدة عملية. فالفنلندية linnunrata والإستونية Linnutee ممر الطيور، لأن الطيور المهاجرة كانت تُرى تتبعه جنوبًا نحو Lintukoto، موطن الطيور. والليتوانية Paukščių Takas بالمعنى نفسه.
ووجدت لغات أخرى فيه طريقًا للعمل. فالأوكرانية Чумацький Шлях (tʃʊˈmatsʲkɪj ˈʃlʲax) طريق التشوماك، نسبة إلى تجار عربات حملوا الملح والسمك والحبوب، وكان الاسم نفسه لطريق تجاري حقيقي من القرم، استُعمل حتى أواخر القرن التاسع عشر. والسلوفينية Rimska cesta طريق روماني. وللمجرية طريق عسكري إلى جانب Tejút البسيطة: ففي Hadak Útja، طريق المحاربين، ينزل الأمير تشابا من السماء حين يتعرض السيكلر للخطر، والنجوم شرر من حدوات الخيل. والسويدية Vintergatan شارع الشتاء، الموثق منذ 1579. ربما قرأ متنبئو الطقس الشتاء القادم في شكله، لكن أصل الاسم مجهول.
الخانة هي مدخل لغة أو لهجة واحدة على الخريطة.