في اليعسوب شيء يوتر الناس. فهو لا يستطيع إيذاءك، ومع ذلك تسجله الخريطة تنينًا وحصان الشيطان وعصا الذئب وطاعن العيون. وهو في ويلز gwas y neidr، «خادم الأفعى». فقد نظر الناس إلى هذه الحشرة الطويلة السريعة اللامعة وخلصوا إلى أنها تعمل لدى شيء أسوأ.
خدم الأفعى
تتكرر الأفاعي أكثر من مرة. فالسلوفينية kačji pastir هي «راعي الأفعى»، وفي جنوب الولايات المتحدة يقال snake doctor، من اعتقاد شعبي بأن اليعاسيب تتبع الأفاعي وتخيطها إذا جُرحت. وتتجاوز الإنجليزية dragonfly والآيسلندية drekafluga الخادم وتذهبان إلى التنين مباشرة. والفنلندية sudenkorento هي «عصا الذئب»، عصا الحمل.
حصان الجنية
وأعطته المجموعة التالية راكبة. ففي البلقان هو حصان تملكه امرأة خارقة. والكرواتية vilinski konjic والمقدونية вилино коњче (vilinɔ kɔɲtʃɛ) هما «مهر الجنية». والليتوانية laumžirgis جواد الـlaumė، جنية أو ساحرة في الفولكلور الليتواني. وأبعد غربًا يسوء المالك: فالجاليقية cabalo do demo هي «حصان الشيطان». وفي السويدية trollslända ترول، وslända كانت في الأصل مغزلًا، فهي مغزل الترول.
ميزان النجار
ثم تأتي أهدأ فكرة على الخريطة، وصاحبها عالِم. فقد صاغ لينيوس اللاتينية الجديدة libellula من libella، ميزان النجار، بسبب تحليق الحشرة الأفقي. وأخذها معظم أوروبا الرومانسية والألمانية منه مباشرة: الفرنسية libellule، والألمانية Libelle، والإيطالية libellula، والإسبانية libélula، والهولندية libel. وتفوقت البولندية ważka فترجمتها، من waga، «ميزان». فنصف أوروبا يسميها شريكة تنين، والنصف الآخر أداة. وقد حلت كلمة عالم تصنيف محل الأسماء الشعبية في جزء كبير من قارة.
وتصبح الصور الباقية شخصية. فالمجرية szitakötő «حائكة الغرابيل»، ونظرة إلى الجناحين تبين السبب. والجورجية ნემსიყლაპია (nemsiqʼlapʼia) «بالعة الإبر». والنرويجية øyenstikker «طاعن العيون»، وهي التوتر في أوضح صوره، وإن ظل قاموس البوكمول هادئًا فلم يذكر إلا أربعة أجنحة وعينين كبيرتين وجسمًا طويلًا. وتأتي الروسية стрекоза (strʲɪkɐˈza)، بحسب فاسمر، من فعل للقفز أو فعل للسع، ويذكر أن عالمًا آخر ربطها بالصرير.
شرق آسيا أهدأ. فأكبر مجموعة، 283 خانة، لكل لغة فيها كلمتها الخاصة بلا قصة. وتعود اليابانية トンボ (tombo) إلى tōbō وtonbō الأقدم، والماندرينية 蜻蜓 (tɕʰiŋ˥ tʰiŋ˧˥) اسم حشرة من مقطعين، والكورية 잠자리 (tɕamdʑaɾi) مسجلة منذ 1481. وتطابق هذه الكلمة الكورية، مصادفةً، كلمة السرير، ولا صلة بينهما. وعلى خريطة ملأى بالشياطين، هذه أكثر المصادفات راحة.
الخانة هي مدخل لغة أو لهجة واحدة على الخريطة.