🪰 اليعسوب: خادم الأفعى وميزان النجار

حشرة غير مؤذية تأكل البعوض سميت تنينًا وطبيب الأفاعي وحصان الشيطان وطاعن العيون. أما لينيوس فرأى بهدوء ميزان ماء.

في اليعسوب شيء يوتر الناس. فهو لا يستطيع إيذاءك، ومع ذلك تسجله الخريطة تنينًا وحصان الشيطان وعصا الذئب وطاعن العيون. وهو في ويلز gwas y neidr، «خادم الأفعى». فقد نظر الناس إلى هذه الحشرة الطويلة السريعة اللامعة وخلصوا إلى أنها تعمل لدى شيء أسوأ.

🗺️ اعرض اليعسوب على الخريطة — الإنجليزية

خدم الأفعى

تتكرر الأفاعي أكثر من مرة. فالسلوفينية kačji pastir هي «راعي الأفعى»، وفي جنوب الولايات المتحدة يقال snake doctor، من اعتقاد شعبي بأن اليعاسيب تتبع الأفاعي وتخيطها إذا جُرحت. وتتجاوز الإنجليزية dragonfly والآيسلندية drekafluga الخادم وتذهبان إلى التنين مباشرة. والفنلندية sudenkorento هي «عصا الذئب»، عصا الحمل.

🗣 قارن التنانين والأفاعي
اللغةالعائلةالمتحدثونيعسوبماءواحد
الإنجليزيةجرمانية~380 مليون ناطق أصلي + ~1.5 مليار إجمالًا (بمن فيهم متحدثوها كلغة ثانية)dragonfly/ˈdræɡənflaɪ/water/ˈwɔːtə/one/wʌn/
الآيسلنديةجرمانية~370,000drekafluga/ˈtrɛːkaflʏːɣa/vatn/vahtn̥/einn/eitn̥/
الويلزيةكلتية~880,000gwas y neidr/ɡwaːs ə neidr/dŵr/duːr/un/ɨːn/
السلوفينيةسلافية~2.5 مليونkačji pastir/kaːtʃji pastiːr/voda/ˈʋɔːda/eden/ˈɛːdən/
الفنلنديةأورالية~5.5 مليونsudenkorento/ˈsudenkorento/vesi/ˈʋesi/yksi/ˈyksi/
إنجليزية جنوب الولايات المتحدةجرمانية~100 مليونsnake doctor/ˈsneɪk ˌdɑktɚ/water/ˈwɔːɾɚ/one/wʌn/

حصان الجنية

وأعطته المجموعة التالية راكبة. ففي البلقان هو حصان تملكه امرأة خارقة. والكرواتية vilinski konjic والمقدونية вилино коњче (vilinɔ kɔɲtʃɛ) هما «مهر الجنية». والليتوانية laumžirgis جواد الـlaumė، جنية أو ساحرة في الفولكلور الليتواني. وأبعد غربًا يسوء المالك: فالجاليقية cabalo do demo هي «حصان الشيطان». وفي السويدية trollslända ترول، وslända كانت في الأصل مغزلًا، فهي مغزل الترول.

🗣 قارن الأحصنة والترول
اللغةالعائلةالمتحدثونيعسوبماءواحد
الكرواتيةسلافية~5 مليونvilinski konjic/ʋilîːnski kôɲiːts/voda/ʋǒda/jedan/jědan/
المقدونيةسلافية~2 مليونвилино коњче/vilinɔ kɔɲtʃɛ/вода/ˈvɔda/еден/ˈɛdɛn/
الليتوانيةبلطيقية~3 مليونlaumžirgis/ˈlɒʊmʲʒʲɪrʲɡʲɪs/vanduo/vɐnˈduɔ/vienas/ˈvʲiɛnɐs/
الجاليقيةرومانسية~2.4 مليونcabalo do demo/kaβalo ðo ðemo/auga/ˈawɣa/un/uŋ/
السويديةجرمانية~10 مليونtrollslända/ˈtrɔlslɛnda/vatten/ˈvatːɛn/en/eːn/

ميزان النجار

ثم تأتي أهدأ فكرة على الخريطة، وصاحبها عالِم. فقد صاغ لينيوس اللاتينية الجديدة libellula من libella، ميزان النجار، بسبب تحليق الحشرة الأفقي. وأخذها معظم أوروبا الرومانسية والألمانية منه مباشرة: الفرنسية libellule، والألمانية Libelle، والإيطالية libellula، والإسبانية libélula، والهولندية libel. وتفوقت البولندية ważka فترجمتها، من waga، «ميزان». فنصف أوروبا يسميها شريكة تنين، والنصف الآخر أداة. وقد حلت كلمة عالم تصنيف محل الأسماء الشعبية في جزء كبير من قارة.

🗣 قارن ميزان النجار
اللغةالعائلةالمتحدثونيعسوبماءواحد
الفرنسيةرومانسية~320 مليونlibellule/libɛlyl/eau/o/un/œ̃/
الألمانيةجرمانية~130 مليونLibelle/liˈbɛlə/Wasser/ˈvasɐ/eins/aɪ̯ns/
الإيطاليةرومانسية~85 مليونlibellula/liˈbɛllula/acqua/ˈakkwa/uno/ˈuːno/
الإسبانيةرومانسية~47 مليونlibélula/liˈbelula/agua/ˈaɣwa/uno/ˈuno/
الهولنديةجرمانية~25 مليونlibel/liˈbɛl/water/ˈʋaːtər/een/eːn/
البولنديةالهندية الأوروبية (سلافية، الغربية)~45 مليونważka/ˈvaʂka/woda/ˈvɔda/jeden/ˈjɛdɛn/

وتصبح الصور الباقية شخصية. فالمجرية szitakötő «حائكة الغرابيل»، ونظرة إلى الجناحين تبين السبب. والجورجية ნემსიყლაპია (nemsiqʼlapʼia) «بالعة الإبر». والنرويجية øyenstikker «طاعن العيون»، وهي التوتر في أوضح صوره، وإن ظل قاموس البوكمول هادئًا فلم يذكر إلا أربعة أجنحة وعينين كبيرتين وجسمًا طويلًا. وتأتي الروسية стрекоза (strʲɪkɐˈza)، بحسب فاسمر، من فعل للقفز أو فعل للسع، ويذكر أن عالمًا آخر ربطها بالصرير.

🗣 قارن الغربال والإبرة والعين
اللغةالعائلةالمتحدثونيعسوبماءواحد
المجريةأورالية~13 مليونszitakötő/ˈsitɒkøtøː/víz/viːz/egy/ɛɟː/
الجورجيةكارتفيلية~3.7 مليونნემსიყლაპია/nemsiqʼlapʼia/წყალი/tsʼqʼali/ერთი/ertʰi/
النرويجيةجرمانية~5.3 مليونøyenstikker/ˈœʏənstɪkːər/vann/vɑnː/en/eːn/
الروسيةسلافية~255 مليونстрекоза/strʲɪkɐˈza/вода/vɐˈda/один/ɐˈdʲin/

شرق آسيا أهدأ. فأكبر مجموعة، 283 خانة، لكل لغة فيها كلمتها الخاصة بلا قصة. وتعود اليابانية トンボ (tombo) إلى tōbō وtonbō الأقدم، والماندرينية 蜻蜓 (tɕʰiŋ˥ tʰiŋ˧˥) اسم حشرة من مقطعين، والكورية 잠자리 (tɕamdʑaɾi) مسجلة منذ 1481. وتطابق هذه الكلمة الكورية، مصادفةً، كلمة السرير، ولا صلة بينهما. وعلى خريطة ملأى بالشياطين، هذه أكثر المصادفات راحة.

🗣 قارن شرق آسيا
اللغةالعائلةالمتحدثونيعسوبماءواحد
اليابانيةاللغات اليابانية~125 مليونトンボ/tombo/水/mizɯ/一/itɕi/
الكوريةاللغات الكورية~80 مليون잠자리/tɕamdʑaɾi/물/mul/하나/hana/
الصينية الماندرينيةاللغات الصينية (الماندرين)~920 مليون蜻蜓/tɕʰiŋ˥ tʰiŋ˧˥/水/ʂweɪ̯˧˩˧/一/i˥/

الخانة هي مدخل لغة أو لهجة واحدة على الخريطة.

المصادر

مزيد حول هذا

انظر أيضًا: مقالات · Word Map — 168 كلمة أساسية · Han Map — قراءات الحروف الهانية

افتح الخريطة التفاعلية: Word Map · Han Map · Name Map · Time Map · Word Order · Tree

جزء من LangMap — مشروع لتصور اللغات. هذا ملخص ثابت قابل للفهرسة؛ توفر الخرائط التفاعلية صوت النطق والمرشحات وعرض الكرة الأرضية.

من إعداد Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · الصفحة الرئيسية LangMap