الكلمة الفرنسية للخفاش فأر أصلع. فـchauve-souris تأتي من اللاتينية المتأخرة calva sorex، الموثقة في بلاد الغال منذ القرن 8. أما الإسبانية murciélago والبرتغالية morcego فإهانة أخرى، من اللاتينية العامية mūs caecus، «فأر أعمى». الخفافيش ليست صلعاء ولا عمياء، لكن الفأر فكرة صحيحة على الأقل: فهو ثديي صغير ذو فرو، والخفاش هو الشيء الوحيد الذي يشبهه ويطير. وفي أنحاء أوروبا وصل الناس إلى النتيجة نفسها، و133 خانة على الخريطة تسميه فأرًا أو جرذًا.
وبقية العائلة أكثر حرفية. فالألمانية Fledermaus فأر يرفرف، من الألمانية العليا القديمة fledarmūs. والهولندية vleermuis والسويدية fladdermus هما الشيء نفسه، والروسية летучая мышь (lʲɪˈtutɕɪjə ˈmɨʂ) «فأر طائر» بلا زيادة. ووصلت كوريا إلى الفكرة وحدها. فـ박쥐 (pakt͈ɕɥi) تعود إلى كلمة في الكورية الوسطى جزؤها الثاني jwi، «جرذ»، ولا أحد متأكد من معنى الجزء الأول. فأر مع إضافة غير مفسرة، وهذا وصف منصف.
طيور الليل
وصنفت مجموعة أصغر بكثير، 17 خانة، الخفاش مع الطيور. فالأمهرية የሌሊትወፍ (jəlelitwəf) هي «طائر الليل»، وهو اسم معقول جدًا. وفي التشوفاشية ҫара ҫерҫи (ɕara ɕerʑi) الكلمة الثانية ҫерҫи (śerśi)، «عصفور». ولجنوب آسيا صيغة جميلة. ففي السنسكريتية carmacaṭaka، «عصفور الجلد»، وربما كان ذلك أفضل وصف للخفاش بكلمتين، وما زال الجلد باقيًا في السندية چمڙو (tʃəmɪɽoː).
المساء والجلد
واختارت لغات أخرى وقتًا من اليوم أو الجلد. فالإيطالية pipistrello تأتي من اللاتينية vespertīliō، «مخلوق المساء»، من vesper، «مساء»، فثمة لغة أوروبية واحدة على الأقل نجت من الفأر. وتأتي العربية خفاش من فعل يعني ضعف البصر نهارًا، أي البصر الضعيف نفسه الذي تزعمه الإسبانية. والهندية चमगादड़ (tʃəmɡaːdəɽ) شيء مثل «ابن آوى الجلدي»، وهذه ترقية لافتة للحيوان.
كلمة خاصة به
أما أكبر مجموعة، 454 خانة، فلكل لغة فيها كلمتها الخاصة. فالإنجليزية bat تأتي من الإنجليزية الوسطى bakke، وهي كلمة إسكندنافية الأصل، ولا علاقة لها بمضرب الكريكيت أو البيسبول. والماندرينية 蝙蝠 (pjɛn˥ fu˧˥) صيغة موسعة من 蝠 في الصينية القديمة، وهو جذر صيني تبتي. وتستعير اليابانية 蝙蝠 هذين الرمزين لكلمة kōmori، التي تعود إلى اليابانية القديمة kawahori، وربما تعني «جلد» مع شيء مجهول، فلعل فكرة الجلد بلغت اليابان مستقلة. وتواصل التركية yarasa كلمة تركية بدئية للحيوان. والإندونيسية kelelawar موروثة من الملايوية البولينيزية البدائية، والتايلاندية ค้างคาว (kʰaːŋ˦˥kʰaːw˧) مجهولة الأصل، والفيتنامية dơi لا صلة لها بكلمتي الفأر والطائر.
يصعب تصنيف الخفاش، ولهذا تتردد الخريطة. وتُظهر السواحيلية popo ما يفعله الناس بذلك: فهي الكلمة اليومية، وتعني مجازًا الخائن أيضًا. والبولندية nietoperz كلمة سلافية مختلف في أصلها. ولا يبدو أن أحدًا على الخريطة، بأي لغة، رفع بصره عند الغسق وفكر: ثديي.
الخانة هي مدخل لغة أو لهجة واحدة على الخريطة.