🦇 الخفاش: فأر أصلع أعمى طائر

نظرت أوروبا إلى الثديي الطائر الوحيد وقررت أنه فأر. جعله الفرنسيون أصلع، وجعلته شبه الجزيرة الأيبيرية أعمى، واضطر الباقون إلى الاختيار بين طائر وشيء أغرب.

الكلمة الفرنسية للخفاش فأر أصلع. فـchauve-souris تأتي من اللاتينية المتأخرة calva sorex، الموثقة في بلاد الغال منذ القرن 8. أما الإسبانية murciélago والبرتغالية morcego فإهانة أخرى، من اللاتينية العامية mūs caecus، «فأر أعمى». الخفافيش ليست صلعاء ولا عمياء، لكن الفأر فكرة صحيحة على الأقل: فهو ثديي صغير ذو فرو، والخفاش هو الشيء الوحيد الذي يشبهه ويطير. وفي أنحاء أوروبا وصل الناس إلى النتيجة نفسها، و133 خانة على الخريطة تسميه فأرًا أو جرذًا.

🗺️ اعرض الخفاش على الخريطة — الفرنسية

وبقية العائلة أكثر حرفية. فالألمانية Fledermaus فأر يرفرف، من الألمانية العليا القديمة fledarmūs. والهولندية vleermuis والسويدية fladdermus هما الشيء نفسه، والروسية летучая мышь (lʲɪˈtutɕɪjə ˈmɨʂ) «فأر طائر» بلا زيادة. ووصلت كوريا إلى الفكرة وحدها. فـ박쥐 (pakt͈ɕɥi) تعود إلى كلمة في الكورية الوسطى جزؤها الثاني jwi، «جرذ»، ولا أحد متأكد من معنى الجزء الأول. فأر مع إضافة غير مفسرة، وهذا وصف منصف.

🗣 قارن الفئران
اللغةالعائلةالمتحدثونخفاشماءواحد
الألمانيةجرمانية~130 مليونFledermaus/ˈfleːdɐmaʊ̯s/Wasser/ˈvasɐ/eins/aɪ̯ns/
الهولنديةجرمانية~25 مليونvleermuis/ˈvleːrmœy̯s/water/ˈʋaːtər/een/eːn/
السويديةجرمانية~10 مليونfladdermus/ˈfladːɛrmʉːs/vatten/ˈvatːɛn/en/eːn/
الفرنسيةرومانسية~320 مليونchauve-souris/ʃovsuʁi/eau/o/un/œ̃/
الإسبانيةرومانسية~47 مليونmurciélago/muɾˈθjelaɣo/agua/ˈaɣwa/uno/ˈuno/
البرتغاليةرومانسية~10 مليونmorcego/muɾˈseɡu/água/ˈaɡwɐ/um/ũ/
الروسيةسلافية~255 مليونлетучая мышь/lʲɪˈtutɕɪjə ˈmɨʂ/вода/vɐˈda/один/ɐˈdʲin/

طيور الليل

وصنفت مجموعة أصغر بكثير، 17 خانة، الخفاش مع الطيور. فالأمهرية የሌሊትወፍ (jəlelitwəf) هي «طائر الليل»، وهو اسم معقول جدًا. وفي التشوفاشية ҫара ҫерҫи (ɕara ɕerʑi) الكلمة الثانية ҫерҫи (śerśi)، «عصفور». ولجنوب آسيا صيغة جميلة. ففي السنسكريتية carmacaṭaka، «عصفور الجلد»، وربما كان ذلك أفضل وصف للخفاش بكلمتين، وما زال الجلد باقيًا في السندية چمڙو (tʃəmɪɽoː).

🗣 قارن الطيور
اللغةالعائلةالمتحدثونخفاشماءواحد
الأمهريةسامية~32 مليون L1 + ~25 مليون L2የሌሊትወፍ/jəlelitwəf/ውሃ/wɨha/አንድ/and/
النيباليةالهندية الأوروبية (هندية آرية، الشمالية / الشرقية باهاري)~16 مليون أصلي (~32 مليون الإجمالي)चमेरो/tsʌmero/पानी/paːniː/एक/ek/
السنديةهندية آرية~32 مليونچمڙو/tʃəmɪɽoː/پاڻي/paːɳiː/هڪ/hɪkʊ/
التشوفاشيةاللغات التركية (الأوغرية)~1 مليونҫара ҫерҫи/ɕara ɕerʑi/шыв/ʃɯv/пӗр/pɘr/

المساء والجلد

واختارت لغات أخرى وقتًا من اليوم أو الجلد. فالإيطالية pipistrello تأتي من اللاتينية vespertīliō، «مخلوق المساء»، من vesper، «مساء»، فثمة لغة أوروبية واحدة على الأقل نجت من الفأر. وتأتي العربية خفاش من فعل يعني ضعف البصر نهارًا، أي البصر الضعيف نفسه الذي تزعمه الإسبانية. والهندية चमगादड़ (tʃəmɡaːdəɽ) شيء مثل «ابن آوى الجلدي»، وهذه ترقية لافتة للحيوان.

🗣 قارن المساء والجلد والعمى
اللغةالعائلةالمتحدثونخفاشماءواحد
الإيطاليةرومانسية~85 مليونpipistrello/pipisˈtrɛllo/acqua/ˈakkwa/uno/ˈuːno/
العربية الفصحىسامية~400 مليونخفاش/xufˈfaːʃ/ماء/maːʔ/واحد/waːħid/
الهنديةهندية آرية~345 مليون متحدث أصلي (~600 مليون للهندوستانية إجمالًا)चमगादड़/tʃəmɡaːdəɽ/पानी/paːniː/एक/eːk/
الكوريةاللغات الكورية~80 مليون박쥐/pakt͈ɕɥi/물/mul/하나/hana/

كلمة خاصة به

أما أكبر مجموعة، 454 خانة، فلكل لغة فيها كلمتها الخاصة. فالإنجليزية bat تأتي من الإنجليزية الوسطى bakke، وهي كلمة إسكندنافية الأصل، ولا علاقة لها بمضرب الكريكيت أو البيسبول. والماندرينية 蝙蝠 (pjɛn˥ fu˧˥) صيغة موسعة من 蝠 في الصينية القديمة، وهو جذر صيني تبتي. وتستعير اليابانية 蝙蝠 هذين الرمزين لكلمة kōmori، التي تعود إلى اليابانية القديمة kawahori، وربما تعني «جلد» مع شيء مجهول، فلعل فكرة الجلد بلغت اليابان مستقلة. وتواصل التركية yarasa كلمة تركية بدئية للحيوان. والإندونيسية kelelawar موروثة من الملايوية البولينيزية البدائية، والتايلاندية ค้างคาว (kʰaːŋ˦˥kʰaːw˧) مجهولة الأصل، والفيتنامية dơi لا صلة لها بكلمتي الفأر والطائر.

🗣 قارن الكلمات الخاصة
اللغةالعائلةالمتحدثونخفاشماءواحد
الإنجليزيةجرمانية~380 مليون ناطق أصلي + ~1.5 مليار إجمالًا (بمن فيهم متحدثوها كلغة ثانية)bat/bæt/water/ˈwɔːtə/one/wʌn/
الصينية الماندرينيةاللغات الصينية (الماندرين)~920 مليون蝙蝠/pjɛn˥ fu˧˥/水/ʂweɪ̯˧˩˧/一/i˥/
اليابانيةاللغات اليابانية~125 مليون蝙蝠/koːmoɾi/水/mizɯ/一/itɕi/
التركيةاللغات التركية~85 مليونyarasa/jaɾaˈsa/su/su/bir/biɾ/
السواحيليةبانتو~100 مليون (~5M L1 + ~92M L2)popo/ˈpopo/maji/ˈmadʒi/moja/ˈmodʒa/
الإندونيسيةأسترونيزية~200 مليون (~30 مليون L1 + ~170 مليون L2 / وطنية)kelelawar/kələˈlawar/air/ˈair/satu/ˈsatu/
التايلانديةكرا-داي~60 مليونค้างคาว/kʰaːŋ˦˥kʰaːw˧/น้ำ/nam˦˥/หนึ่ง/nɯŋ˨˩/
الفيتناميةأسترو آسيوية~85 مليونdơi/zəːj˧/nước/nɨək˧˥/một/mot˧˨ʔ/

يصعب تصنيف الخفاش، ولهذا تتردد الخريطة. وتُظهر السواحيلية popo ما يفعله الناس بذلك: فهي الكلمة اليومية، وتعني مجازًا الخائن أيضًا. والبولندية nietoperz كلمة سلافية مختلف في أصلها. ولا يبدو أن أحدًا على الخريطة، بأي لغة، رفع بصره عند الغسق وفكر: ثديي.

الخانة هي مدخل لغة أو لهجة واحدة على الخريطة.

المصادر

مزيد حول هذا

انظر أيضًا: مقالات · Word Map — 168 كلمة أساسية · Han Map — قراءات الحروف الهانية

افتح الخريطة التفاعلية: Word Map · Han Map · Name Map · Time Map · Word Order · Tree

جزء من LangMap — مشروع لتصور اللغات. هذا ملخص ثابت قابل للفهرسة؛ توفر الخرائط التفاعلية صوت النطق والمرشحات وعرض الكرة الأرضية.

من إعداد Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · الصفحة الرئيسية LangMap