الماء كلمة قديمة واحدة في معظم اللغات الهندية الأوروبية، وكذلك العدد ثلاثة. أما الفراشة فلا، والفرق لافت. فالإنجليزية butterfly والألمانية Schmetterling والفرنسية papillon والإيطالية farfalla والإسبانية mariposa والروسية бабочка (ˈbabətɕkə) ست كلمات مختلفة لحشرة واحدة، في ست لغات قريبة. ويبدو أن الناس شعروا بأن الفراشة تستحق فكرة جديدة.
لصة الحليب
واثنتان من هذه الست تخرجان من الألبان. ففي butterfly حقًا butter، الزبدة، ولا أحد يعرف السبب بالضبط: فربما عنى الاسم أولًا الفراشات الصفراء، أو عكس الاعتقاد بأنها تأكل الحليب والزبدة. والألمانية أوضح. فـSchmetterling مبنية على Schmetten في ألمانية الوسط الشرقية، «قشدة»، وهي مقترضة من التشيكية smetana، نسبةً إلى الاعتقاد الشعبي بأن الساحرات يطرن في هيئة فراشات لسرقة الحليب والقشدة. فأجمل ما في الحديقة الألمانية أخذ اسمه من سرقة ألبان.
والباقي يشغل علماء الاشتقاق. فالفرنسية papillon تواصل اللاتينية papilio. والإيطالية farfalla غير مؤكدة الأصل: فمعجم تريكاني يرجّح أنها كلمة تحاكي معناها بصوتها، ويقترح ويكاموس الإنجليزي الكلمة اللاتينية نفسها عبر الإيطالية القديمة parpaglione، وإن لم يستطع أحد تفسير f تمامًا. وللإسبانية mariposa تفسيرات عدة، وأجملها جملة، María, pósate، «يا مريم، حطي!»، أي نداء صار اسمًا. وربما كانت البرتغالية borboleta تصغيرًا مضعفًا للاتينية bellus، «جميل»، والأرجح أن اليونانية πεταλούδα (petaˈluða) من كلمة الورقة.
رفرفة مرتين
أما ما يتكرر حقًا، في عائلات لم تلتق قط، فهو التضعيف. فالمايا البدائية *pehpen والأسترونيزية *baŋbaŋ والأوقيانوسية *pepe والكارتفيلية البدائية *perper- كلها على هذا الشكل، والأخيرة من جذر يعني «طار». وتحتفظ به بناتها. فالعبرية פרפר (paʁˈpaʁ) والجورجية პეპელა (pʼepʼela) والبلغارية пеперуда (pɛpɛˈrudɐ) ترفرف كلها مرتين. ويبدو أن الناس يسمعون خفقة الجناح، مع أن الفراشة لا تصدر صوتًا.
الروح
والفكرة الأخرى التي تعود دائمًا هي الروح. فالروسية бабочка تصغير бабка (babka)، «جدة»، ويردها فاسمر إلى فكرة أن روح الميت تبقى حية في صورة فراشة. والبورمية လိပ်ပြာ (leɪʔpjà) تعني أيضًا «روح»، والملغاشية lolo تعني أيضًا «شبح». وكانت التايلاندية ผีเสื้อ (pʰiː˩˩˦sɯa̯˥˩) أولًا روحًا حارسة، وأخذت الحشرة الاسم من الاعتقاد القديم بأنها تجسد واحدة. فقد وصلت عائلات لا صلة بينها إلى الفكرة نفسها عن الزائر الصغير الصامت نفسه. وقليلة هي الحشرات التي حُمّلت كل هذا.
وبعض اللغات لا تتعب نفسها بكلمة واحدة وتكتفي بالوصف. فالهوسا malam-buɗa-littafi هي «يا معلم افتح الكتاب»، وهو وصف دقيق للجناحين وربما أفضل كلمة على الخريطة. والويلزية glöyn byw «جمرة حية». وتبني ثلاثة صفوف من لغات شعب سامي في أقصى الشمال الكلمة من «شمس» و«طائر». والعربية فراشة تشمل العث أيضًا، ولغات كثيرة لا تفصل بينهما. والكورية 나비 (nabi) واليابانية 蝶 (tɕoː) تفصلان. ومهما يكن من أمر، فهذه حشرة يرفض حتى الأقارب أن يتقاسموا اسمها.