الإنجليزية ladybird معناها الحرفي طائر السيدة، لكنها ليست طائرًا، والسيدة هي العذراء مريم. عُرفت هذه الحشرات في بريطانيا باسم طيور سيدتنا، ومنه جاءت الكلمة. وفي الولايات المتحدة صارت ladybug، ويفضل علماء الحشرات lady beetle تفاديًا للخلط بالبقّ الحقيقي. والمدهش كثرة اللغات الأخرى التي أعطت هذه الخنفساء اسمًا دينيًا: 98 خانة على الخريطة.
خنفساء مريم
مريم وحدها تملأ قائمة طويلة. فالألمانية Marienkäfer هي خنفساء مريم. والنرويجية marihøne دجاجة مريم. والإسبانية mariquita تعني تقريبًا مريم الصغيرة، من صيغة تدليل لـMaría، واللاتفية mārīte تصغير آخر من Māra، صيغة لـMarija. والمقدونية бубамара (bubaˈmara) من المجموعة نفسها.
وذهب آخرون إلى أعلى من ذلك. فالهولندية lieveheersbeestje هي حيوان الرب الحبيب الصغير. والروسية божья коровка (ˈboʐjə kɐˈrofkə) بقرة الله الصغيرة، وللأيرلندية bóín Dé الصورة نفسها، وكذلك للبولندية في كلمة أقدم. وللعبرية نسختها: פרת משה רבינו (paʁat moʃe rabenu) هي بقرة موسى معلمنا. واليونانية πασχαλίτσα (pasxaˈlitsa) مبنية على πασχαλιά (paschaliá) التي تعني الليلك وموسم الفصح معًا. والسويدية nyckelpiga خادمة المفاتيح، واسم سويدي آخر، Himmelska nycla، يعني مفاتيح السماء، انسجامًا مع فكرة أن هذه الخنافس حراس أبواب الجنة.
حشرة الشمس
وتنظر مجموعة صغيرة من عشر خانات إلى الشمس بدلًا من ذلك. فاليابانية 天道虫 (tentoːmɯɕi) تجمع tentō، الشمس أو طريق السماء، إلى كلمة الحشرة. فثمة نظرية تقول إن هذه الحشرات تطير نحو الشمس، وأخرى تقول إنها تحط على أغصان متجهة إلى السماء. والأوكرانية сонечко (ˈsɔnetʃkɔ) كلمة حانية للشمس أيضًا، والتشيكية slunéčko على الطريق نفسه.
ولـ112 خانة أخرى أفكارها الخاصة. فالفرنسية coccinelle من اللاتينية العلمية، مبنية على كلمة القرمزي، فهي تصف اللون، وقد بنى بيير أندريه لاتراي على الفكرة نفسها اسم الفصيلة Coccinellidae عام 1807. ولهذا اللون وظيفة: فالأحمر ذو النقاط السوداء يحذر المفترسات من سوء طعم الحشرة. وتجمع الفنلندية leppäkerttu كلمة قديمة للدم مع اسم المرأة Kerttu. والمجرية katicabogár حشرة كاتي، من صيغة تدليل لـKatalin. والكورية 무당벌레 (mudaŋbʌlle) حشرة الشامان، ويُفسَّر ذلك عادة بحمرة ثياب الشامان الطقسية. والتركية uğur böceği حشرة الحظ، إذ يُعتقد أنها تجلب الخير.
طيري بعيدًا
ترتبط هذه الحشرة في الفولكلور الأوروبي بالحظ والحب والتنبؤ بالطقس، وكذلك بعادة مخاطبتها. ويطلب منها الأطفال الإنجليز في أنشودة أن تطير إلى بيتها لأنه يحترق. ويبقى الاسم المجري حيًا في أنشودة أطفال تطلب من كاتي أن تطير. ومثال ويكاموس الإنجليزي للكلمة الروسية هو «Божья коровка, улети на небо»، أي يا دعسوقة طيري إلى السماء. ثلاث لغات تعطي خنفساء صغيرة الأمر نفسه.
الخانة هي مدخل لغة أو لهجة واحدة على الخريطة.