لا تختصر Wi-Fi شيئًا. فقد كانت التقنية تسمى IEEE 802.11b Direct Sequence، واستأجرت المجموعة الصناعية التي وراءها شركة العلامات التجارية Interbrand لتجد شيئًا، بعبارتهم، أسهل على الأذن قليلًا. وليس للاسم صيغة موسعة. وقد استعملت المجموعة مدة قصيرة شعار «The Standard for Wireless Fidelity»، ومن هنا جاء الاعتقاد بأنه اختصار لشيء. ولم يكن كذلك قط. وزوج من المقاطع المخترعة يقيم اليوم في 278 خانة على الخريطة، وربما كان الكلمة الوحيدة من نوعها التي يكتبها الجميع تقريبًا بالطريقة نفسها ولا ينطقها اثنان بالطريقة نفسها.
معسكران
وهنا موضع الطرافة في هذه الكلمة. فالصيغة المكتوبة تكاد لا تتحرك، ولذلك فالقصة كلها في الصوت، والصوت ينقسم إلى معسكرين. الأول يقرؤها بالطريقة الإنجليزية، واي فاي. والثاني يعامل الحروف الأربعة كما تكون في لغته، فتخرج ويفي.
القراءة الإنجليزية هي المعسكر الأكبر. فاليابانية تكتب Wi-Fi بحروف لاتينية وتقول واي فاي، وتفعل الروسية Wi-Fi والعبرية والأوكرانية الشيء نفسه، فالكتابة اللاتينية مضللة. وحيث يكتب الخط الصوائت المركبة صراحةً، تظهر القراءة على الصفحة نفسها: الكورية 와이파이 (waipʰai)، والتايلاندية ไวไฟ (waj˧faj˧)، والعربية واي فاي. ويورد معجم DWDS الألماني لـWi-Fi النطقين wai-fai وvee-fee، وفي الألمانية اليومية يسمى الشيء نفسه عادة WLAN.
إسبانيا والمكسيك
لمعسكر الحروف 36 خانة على الأقل. فالفرنسية wifi هي ويفي، وكذلك الفنلندية، أما البولندية فتقول vee-fee. ويمر خط الصدع الكبير عبر الإسبانية. فإسبانيا تكتب wifi وتقول ويفي. والمكسيك تكتب الكلمة نفسها وتقول واي فاي، فيمكن لناطقين بلغة واحدة أن ينظرا إلى الملصق نفسه على باب مقهى ويقرآه قراءتين.
النغمات والتاميلية
تضيف آسيا تأثيرات جديدة. فالماندرينية Wi-Fi تُكتب باللاتينية لكنها تُقرأ بنغماتها المعجمية، عالية ثم هابطة، فقد صارت الكلمة الإنجليزية مقطعين صينيين في كل شيء إلا الكتابة. وفي الكانتونية Wi-Fi المقطعان على نغمة عالية، وتبدأ الفيتنامية wifi بـg لينة قبل w. ويكتب جنوب آسيا القراءة مباشرة بخطوطه، كما في الهندية वाई-फ़ाई (ʋaːiːfaːiː). والتاميلية أكثرها ابتكارًا. فليس فيها w أو f أصليتان، ولهذا تكتب ஒய்-ஃபை (ojfaj)، التي تخرج oy-fai وتستعمل حرفًا خاصًا للوصول إلى f أصلًا.
فالكلمة التي صُممت في مكتب لتكون سهلة على الأذن، ولا تعني شيئًا، صار لها اليوم خلاف في النطق حيّ كخلاف أي كلمة عمرها ألف عام. وقد قدمت الشركة أكثر بكثير مما طُلب منها.
الخانة هي مدخل لغة أو لهجة واحدة على الخريطة.