الكلب الكوري يقول 멍멍 (mʌŋmʌŋ). وقلّما تقول كلاب الخريطة الأخرى شيئًا قريبًا منها، مع أنها نباح سليم تمامًا. ليس للكلاب لغات، لكن للناس لغات، وعلى كل لغة أن تحشر صوتًا بلا صوامت حقيقية في الصوامت التي تملكها. وعلى الخريطة 252 خانة للنباح المتعارف عليه، والصوت الأول في كل منها درس صغير في طريقة سماع السامعين.
مجموعة w
أكثر البدايات شيوعًا w، بـ67 خانة. والإنجليزية woof في هذه المجموعة، مع اليابانية ワンワン (waɴwaɴ) والماندرينية 汪汪 (waŋ˥ waŋ˥) والفرنسية ouaf ouaf والهولندية waf waf. وتكتب الفرنسية هذه w بـou، ويصل الجاران إلى النباح نفسه من أبجديتين مختلفتين. وتغلق اليابانية والماندرينية المقطع بصوت أنفي، فتنتهي كلابهما بدندنة.
ثم تأتي 34 خانة بـh. هذه الكلاب كلها نَفَس. فالتركية hav hav والعبرية הַב הַב (hav hav) متطابقتان تمامًا، بلا صلة بينهما، وللفنلندية والبولندية كلتيهما hau hau. والعربية هَوْ هَوْ في المجموعة نفسها. وهنا يسمع السامع الهواء لا الصوت.
بدايات قوية
وتسمع المجموعة الثالثة بداية قوية، 30 خانة بـg. فالإسبانية guau guau والإندونيسية guk guk والفيتنامية gâu gâu فيها. وتبدو الروسية гав-гав (ɡaf ɡaf) كأنها منها وتُنطق مثل gaf، بينما اليونانية γαβ γαβ (ɣav ɣav) ألين، أقرب إلى ghav. ثم تأتي 19 خانة بـv، منها الألمانية wau wau، لأن w الألمانية هي في الحقيقة v، والآيسلندية voff voff. وتبدأ 17 أخرى بـb، مثل الإيطالية bau bau والهندية भौं भौं (bʱɔ̃ː bʱɔ̃ː). وفي الإنجليزية bow-wow الاثنان معًا، وهي في كلام الأطفال اسم للكلب نفسه.
ليس لـm الكورية إلا 6 خانات، فهي نادرة لكنها ليست وحيدة. وتقع التايلاندية โฮ่ง ๆ (hoːŋ˥˩ hoːŋ˥˩) مع مجموعة h، وتكتب التكرار بعلامة خاصة، ๆ، تطلب منك قول الشيء مرتين. فالتايلاندية تفعل بعلامة ما تفعله معظم اللغات بكتابة الصوت مرتين.
الشيء الوحيد الذي يتفقون عليه
التكرار هو الشيء الوحيد الذي يتفق عليه الجميع تقريبًا. فالإنجليزية woof تأتي عادة وحدها، لكن معظم الخريطة يقولها مرتين، كما يفعل الكلب حقًا. وقد كتبها شكسبير على طريقته في العاصفة، حيث تقول كلاب الحراسة bowgh wawgh. والأرجح أن نباح أي كلب حقيقي لم يطابق شيئًا من هذه تمامًا. وفي ثلاثة عشر صفًا على الخريطة شرطة فقط، لأنه لم يوثق لها بعد نباح متعارف عليه، فربما تأتي لكنات أخرى. هذه خريطة لما يظن الناس أنهم سمعوه.
الخانة هي مدخل لغة أو لهجة واحدة على الخريطة.