💾 الفلاشة: مفتاح وقلم وإصبع

في العبرية تحمل كل فلاشة اسم واحدة من أوائل العلامات التجارية، DiskOnKey. وفي أماكن أخرى صارت عصا أو مفتاحًا أو قلمًا أو إصبعًا، بحسب ما رآه الناس فيها.

في العبرية تُسمّى كل فلاشة דיסק און קי (disk on ki)، أي «قرص على المفتاح». وكان هذا الاسم التجاري لأول ذاكرة USB أنتجتها شركة M-Systems. وبحسب ويكيبيديا، طرحت M-Systems، وهي شركة من كفار سابا في إسرائيل، جهاز DiskOnKey بالتعاون مع IBM عام 2000، وكانت سعته 8 ميغابايت. ولكلمة U盘 (joʊ̯˥ pʰän˧˥) في الصين القارية بداية مشابهة. فقد تقدمت شركة Netac في شنجن بطلب براءة اختراع صينية عام 1999، وسمّت أول ذاكرة لها، وسعتها 8 ميغابايت أيضًا، U disk، والحرف U اختصار لـUSB. وتلقى بقية العالم الأداة الصغيرة نفسها في الوقت نفسه تقريبًا، فسمّاها بحسب شكلها أو بحسب ما في داخلها. وتوزّع الخريطة الأجوبة على ثمانية طرق.

🗺️ اعرض الفلاشة على الخريطة — العبرية
🗣 قارن الاسمين التجاريين
اللغةالعائلةالمتحدثونفلاشةماءواحد
العبريةسامية~9 مليونדיסק און קי/disk on ki/מים/ˈmajim/אחד/eˈχad/
الصينية الماندرينيةاللغات الصينية (الماندرين)~920 مليونU盘/joʊ̯˥ pʰän˧˥/水/ʂweɪ̯˧˩˧/一/i˥/
الوو الشنغهائيةاللغات الصينية (الوو)~80 مليون (مجموع لغات الوو)U盘/ɦiɤ˨˨ bø˦˦/水/sz̩˧˥/一/iɪʔ˥/

عصا ومفتاح وقلم

لطريق العصا 18 خانة. فالألمانية USB-Stick أخذت الكلمة من الإنجليزية، والإنجليزية نفسها تقول USB stick. والفنلندية muistitikku والإستونية mälupulk والنرويجية minnepinne تعني كلها «عصا الذاكرة». وبحسب ويكاموس، الكلمة النرويجية ترجمة حرفية للإنجليزية memory stick، التي بدأت علامة تجارية لشركة سوني. والويلزية ffon gof هي ffon، «عصا»، مع cof، «ذاكرة»، التي تصير gof بعد الاسم.

🗣 قارن العصا
اللغةالعائلةالمتحدثونفلاشةماءواحد
الألمانيةجرمانية~130 مليونUSB-Stick/uːʔɛsˈbeːˌstɪk/Wasser/ˈvasɐ/eins/aɪ̯ns/
الإنجليزيةجرمانية~380 مليون ناطق أصلي + ~1.5 مليار إجمالًا (بمن فيهم متحدثوها كلغة ثانية)USB stick/juː ɛs biː stɪk/water/ˈwɔːtə/one/wʌn/
الفنلنديةأورالية~5.5 مليونmuistitikku/ˈmuistiˌtikːu/vesi/ˈʋesi/yksi/ˈyksi/
الإستونيةأورالية (فنية)~1.1 مليونmälupulk/ˈmæluˌpulk/vesi/ˈʋesi/üks/yks/
النرويجيةجرمانية~5.3 مليونminnepinne/ˈmɪnːəˌpɪnːə/vann/vɑnː/en/eːn/
الويلزيةكلتية~880,000ffon gof/fɔŋ ɡoːv/dŵr/duːr/un/ɨːn/

وترى تسع خانات في الفلاشة مفتاحًا، ومنها خانة العبرية. فالفرنسية clé USB «مفتاح USB»، والإيطالية chiavetta USB «مفتاح USB صغير»، وإن كان ويكاموس يصف الكلمة الإيطالية بأنها ترجمة حرفية للإنجليزية USB stick. والآيسلندية minnislykill «مفتاح الذاكرة». وأغرب المفاتيح في كوستاريكا: llave maya. ففي مقال نُشر عام 2013 عن علامات تجارية صارت كلمات عادية في الإسبانية الكوستاريكية، يقترح اللغوي فيكتور سانشيز كوراليس، مع علامة استفهام، أن Maya كانت علامة تجارية. فقد باعت شركة الصوتيات Audiotrak جهاز USB صغيرًا مستطيلًا اسمه MAYA 44 USB، ويصفه سانشيز كوراليس بأنه مسجّل صوت محمول، وكان يشبه الفلاشة. أما المفتاح، كما يكتب، فسببه أن الناس كانوا يعلّقون الفلاشة في رقابهم كي لا تضيع، كما يفعل بعضهم بمفاتيحهم.

🗣 قارن المفتاح
اللغةالعائلةالمتحدثونفلاشةماءواحد
الفرنسيةرومانسية~320 مليونclé USB/kle y ɛs be/eau/o/un/œ̃/
الإيطاليةرومانسية~85 مليونchiavetta USB/kjavetta u ɛsse bi/acqua/ˈakkwa/uno/ˈuːno/
الآيسلنديةجرمانية~370,000minnislykill/ˈmɪnːɪsˌlɪːcɪtl̥/vatn/vahtn̥/einn/eitn̥/
الإسبانية الكوستاريكيةرومانسية~5.2 مليون (اللغة الرسمية لكوستاريكا)llave maya/ʝaβe maʝa/agua/ˈaɣwa/uno/ˈuno/

ولطريق القلم 10 خانات. فـpen drive علامة تجارية، ويذكر ويكاموس أن مالكها هو شركة Phison Electronics. وتقول البولندية والمجرية pendrive، وكذلك الإسبانية. وتقول البرازيل pen drive، وتختصرها البرتغال إلى pen وحدها. وpen drive هي كلمة الاستعمال اليومي في الهند أيضًا: pen drive في الإنجليزية الهندية، وपेन ड्राईव्ह (peːn ɖɾaːiʋʱ) في الماراثية، وપેન ડ્રાઈવ (peːn ɖraːiʋ) في الغوجاراتية.

🗣 قارن القلم
اللغةالعائلةالمتحدثونفلاشةماءواحد
البولنديةالهندية الأوروبية (سلافية، الغربية)~45 مليونpendrive/ˈpɛndrajf/woda/ˈvɔda/jeden/ˈjɛdɛn/
المجريةأورالية~13 مليونpendrive/ˈpɛndraːjv/víz/viːz/egy/ɛɟː/
الإسبانيةرومانسية~47 مليونpendrive/penˈdɾaib/agua/ˈaɣwa/uno/ˈuno/
البرتغالية البرازيليةرومانسية~215 مليونpen drive/pẽˈdɾajvi/água/ˈaɡwɐ/um/ũ/
البرتغاليةرومانسية~10 مليونpen/pɛn/água/ˈaɡwɐ/um/ũ/
الإنجليزية الهنديةجرمانية~130 مليون (لغة ثانية/تعليمية، وليست لغة أمًّا)pen drive/pɛn ɖraɪʋ/water/ˈʋɔːʈər/one/ʋʌn/
الماراثيةالعائلة الهندية الأوروبية (المجموعة الهندية الآرية الجنوبية)~83 مليونपेन ड्राईव्ह/peːn ɖɾaːiʋʱ/पाणी/paːɳiː/एक/ek/
الغوجاراتيةهندية آرية~57 مليونપેન ડ્રાઈવ/peːn ɖraːiʋ/પાણી/ˈpaːɳiː/એક/ek/

إصبع وفلاش

طريق الإصبع صغير، فيه 3 خانات، لكن له قريبًا شهيرًا. فويكيبيديا تذكر أن شركة Trek 2000 السنغافورية هي أول شركة معروفة باعت ذاكرة فلاش USB، وكانت علامتها التجارية ThumbDrive. وما زالت الإنجليزية تقول thumb drive، أي محرّك الإبهام. وتسمّي كانتونية هونغ كونغ الفلاشة 手指 (sɐu˧˥ tsiː˧˥)، أي «إصبع» لا أكثر. والتاميلية விரலி (ʋiɾali) مشتقة من viral، «إصبع»، والأويغورية بارماق دىسكا (barmaq diska) «قرص الإصبع».

🗣 قارن الإصبع
اللغةالعائلةالمتحدثونفلاشةماءواحد
الكانتونيةاللغات الصينية (اليوي)~85 مليون手指/sɐu˧˥ tsiː˧˥/水/sɵy˧˥/一/jɐt˥/
التاميليةدرافيدية~80 مليونவிரலி/ʋiɾali/தண்ணீர்/t̪aɳːiːɾ/ஒன்று/ondrɯ/
الأويغوريةاللغات التركية~12 مليونبارماق دىسكا/bɑrmɑq diskɑ/سۇ/su/بىر/bir/

أما الروسية فنظرت إلى الداخل. فكلمتها флешка (ˈfɫeʂkə) مأخوذة من الإنجليزية flash، كما في ذاكرة الفلاش، مع اللاحقة -ка. ولطريق الفلاش 11 خانة. والأوكرانية флешка والبيلاروسية флэшка (ˈflɛʂka) والبلغارية флашка (ˈflaʃkɐ) والتشيكية fleška مركّبة من الجزأين نفسيهما، وللجورجية ფლეშკა (fleʃkʼa) النهاية نفسها. والعربية فلاشة أيضًا من الإنجليزية flash.

🗣 قارن «فلاش» وحدها
اللغةالعائلةالمتحدثونفلاشةماءواحد
الروسيةسلافية~255 مليونфлешка/ˈfɫeʂkə/вода/vɐˈda/один/ɐˈdʲin/
الأوكرانيةسلافية~40 مليونфлешка/ˈflɛʃkɐ/вода/wɔˈda/один/ɔˈdɪn/
البيلاروسيةسلافية~5 مليونфлэшка/ˈflɛʂka/вада/vaˈda/адзін/aˈdzʲin/
البلغاريةالهندية الأوروبية (سلافية، جنوب)~7 مليونфлашка/ˈflaʃkɐ/вода/voˈda/един/ɛˈdin/
التشيكيةسلافية~11 مليونfleška/ˈflɛʃka/voda/ˈvoda/jeden/ˈjɛdɛn/
الجورجيةكارتفيلية~3.7 مليونფლეშკა/fleʃkʼa/წყალი/tsʼqʼali/ერთი/ertʰi/
العربية الفصحىسامية~400 مليونفلاشة/fiˈlaːʃa/ماء/maːʔ/واحد/waːħid/

قرص أو ذاكرة أو اسم المنفذ وحده

وثلاث عشرة خانة تسميها قرصًا أو محرّكًا. فالإنجليزية الأمريكية تقول flash drive، وتقول تايوان 隨身碟 (sweɪ̯˧˥ ʂən˥ tjɛ˧˥)، «قرص تحمله معك»، والملايوية pemacu kilat، «محرّك البرق»، تترجم الإنجليزية flash drive كلمة كلمة. وست خانات تسميها ذاكرة، منها اليابانية USBメモリ (jɯːesɯbiːmemoɾi) والكورية USB 메모리 (ju esɯbi memoɾi) والسويدية USB-minne. وثلاث خانات أخرى لا تصف الشيء أصلًا. فالفيتنامية تقول USB حرفًا حرفًا، والأردية تقول یو ایس بی (juː eːs biː)، والمقدونية уесбе (ˈu ɛzbɛ) هي الحروف الثلاثة كما تُقرأ بالمقدونية. فهذه اللغات تسمي الجهاز باسم منفذه.

🗣 قارن القرص والمحرّك والذاكرة وUSB
اللغةالعائلةالمتحدثونفلاشةماءواحد
الإنجليزية الأمريكيةجرمانية~230 مليونflash drive/flæʃ dɹaɪv/water/ˈwɔɾɚ/one/wʌn/
الماندرين التايوانياللغات الصينية (الماندرين)~23 مليون隨身碟/sweɪ̯˧˥ ʂən˥ tjɛ˧˥/水/ʂweɪ̯˧˩˧/一/i˥/
الملايويةأسترونيزية~77 مليونpemacu kilat/pəmatʃu kilat/air/ˈair/satu/satu/
اليابانيةاللغات اليابانية~125 مليونUSBメモリ/jɯːesɯbiːmemoɾi/水/mizɯ/一/itɕi/
الكوريةاللغات الكورية~80 مليونUSB 메모리/ju esɯbi memoɾi/물/mul/하나/hana/
السويديةجرمانية~10 مليونUSB-minne/ʉː ɛsˈbeːˌmɪnːɛ/vatten/ˈvatːɛn/en/eːn/
الفيتناميةأسترو آسيوية~85 مليونUSB/u˧ ɛt˧˥ ɓe˧/nước/nɨək˧˥/một/mot˧˨ʔ/
الأرديةهندية آرية~230 مليونیو ایس بی/juː eːs biː/پانی/paːniː/ایک/eːk/
المقدونيةسلافية~2 مليونуесбе/ˈu ɛzbɛ/вода/ˈvɔda/еден/ˈɛdɛn/

الخانة هي مدخل لغة أو لهجة واحدة على الخريطة.

المصادر

مزيد حول هذا

انظر أيضًا: مقالات · Word Map — 168 كلمة أساسية · Han Map — قراءات الحروف الهانية

افتح الخريطة التفاعلية: Word Map · Han Map · Name Map · Time Map · Word Order · Tree

جزء من LangMap — مشروع لتصور اللغات. هذا ملخص ثابت قابل للفهرسة؛ توفر الخرائط التفاعلية صوت النطق والمرشحات وعرض الكرة الأرضية.

من إعداد Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · الصفحة الرئيسية LangMap