الكلمة الآيسلندية للحاسوب عرّافة تجري الحسابات. فـtölva مزج بين tala، «عدد»، وvölva، العرّافة في التراث النوردي، وقد صاغها عام 1965 Sigurður Nordal. لا تحب آيسلندا الاقتراض، وحين وصلت آلة جديدة ذهبت إلى أقدم رف في اللغة وعادت بعرّافة. فحين تسأل حاسوبك المحمول سؤالًا في ريكيافيك فأنت تستشير امرأة ترى المستقبل في الأرقام. وهي من أفضل الكلمات التي صنعها أحد لهذا الشيء.
شخص له استراحة غداء
لم يكلف معظم العالم نفسه العناء. فقد أُرسلت الإنجليزية computer مع الآلة، وأخذتها الألمانية Computer والروسية компьютер (kɐm⁽ʲ⁾ˈp⁽ʲ⁾jutɨr) والكورية 컴퓨터 (kʰʌmpʰjutʰʌ) والهندية कंप्यूटर (kəmpjuːʈəɾ) والسواحيلية kompyuta. والغريب أن الكلمة لم تُصنع لآلة أصلًا. فقد كانت تعني شخصًا يحسب، مسجلة أول مرة نحو عام 1613 عند الشاعر Richard Brathwait، ولم تعن جهازًا إلا نحو عام 1897، في مجلة Engineering. وطوال ثلاثمئة عام تقريبًا كانت لـcomputer استراحة غداء.
رسالة إلى أستاذ
أما فرنسا فرفضت، وعلى الأصول: كتبت إلى أستاذ. ففي عام 1955 وجدت IBM France كلمة calculateur أضيق مما تفعله هذه الآلات، فسألت عالم اللغة Jacques Perret. وفي رسالة مؤرخة في 16 أبريل اقترح ordinateur، من اللاتينية ōrdinātor، من يرتب الأشياء. والإسبانية ordenador في إسبانيا والباسكية ordenagailu مبنيتان بالطريقة نفسها، لكن الأرجنتين تقول computadora وتشيلي computador، فالعالم الناطق بالإسبانية منقسم. والفارسية رایانه صياغة تطهيرية، ربما ترجمة حرفية للفرنسية. وللسويد قصتها. فقد اقترح Börje Langefors السويدية dator عام 1967، من data، على نمط doktor وtraktor. وكانت كلمة سويدية سابقة elektronhjärna، «دماغ إلكتروني».
ظهرت هذه الصورة في الجانب الآخر من العالم أيضًا. فالماندرينية 电脑 (tjɛn˥˩ nɑʊ̯˨˩˦) هي «دماغ كهربائي». وينسب ويكاموس الكلمة إلى Fan Kuanling، في كتابه الصادر عام 1965 《電腦和你》. والهاوايية lolouila هي lolo، «دماغ»، مع uila، «برق، كهربائي»، وتُقارن بها الماورية rorohiko. فنظرت بولينيزيا وتايوان إلى الآلة نفسها فرأتا رأسًا فيه برق. وتقول الكانتونية 電腦 (tiːn˨ nou˩˧) الشيء نفسه، بينما أخذت اليابانية コンピューター (kompʲɯːtaː) الإنجليزية.
المعرفة والعد
سألت لغات أخرى عما يفعله. فالفنلندية tietokone هي «آلة المعرفة»، قُبلت رسميًا في 14 ديسمبر 1959. والتركية bilgisayar هي «عادّ المعلومات»، صاغها عام 1969 Aydın Köksal. والعربية حاسوب اسم آلة من جذر الحساب، مؤرخ بعام 1986.
خريطة كهذه غير معتادة لأنها تسجل قرارات. لا أحد يعرف من قال «ماء» أولًا، لكن لدينا هنا تواريخ وأسماء وأحيانًا الرسالة. وانتهت معظم اللغات إلى أخذ الكلمة الإنجليزية كما هي. أما التي لم تفعل فقد تركت لنا دماغًا وعرّافة ومرتِّبًا وعادًّا، وكلها تصف الصندوق نفسه.