كل الديوك تصدر الصوت نفسه. ولا أحد على الأرض يختلف على وقعه في الخامسة صباحًا. ومع ذلك فللخريطة 218 خانة له، وتُقرأ كأن الطيور لم تلتق قط. تقول الإنجليزية cock-a-doodle-doo، والفرنسية cocorico، والآيسلندية gaggalagó. ولا طرق على هذه الخريطة، إذ لا شيء يورث. فقد ابتكرت كل لغة كتابتها لصوت لا يجادل فيه أحد.
الشكل المشترك
يجمعها شيء واحد، هو الشكل: صامت قوي من مؤخرة الفم مع حركة عالية، يتكرر. ففي الألمانية kikeriki، وفي الإسبانية quiquiriquí، وفي الإيطالية chicchirichì، وفي اليونانية κικιρίκου (kikiˈɾiku)، وتبدو كأنها أربع قريبات، وما هي إلا أربعة سامعين أصغوا إلى الديك. والهولندية kukeleku والمجرية kukurikú والروسية кукареку (kʊkərʲɪˈku) مجموعة ثانية بأفواه أكثر استدارة. فللصيحة بداية حادة ومقاطع عدة، وتكاد كل لغة تلتقطها بالـk نفسها، ثم تختلف في كل ما عدا ذلك.
الاستثناءات تستحق نظرة. ففي الإنجليزية doodle في الوسط لا تشبه شيئًا مما حولها. وتحول الآيسلندية k إلى g. وتبقى اليابانية コケコッコー (kokekokːoː) والكورية 꼬끼오 (k͈ok͈io) في عائلة الطبقيات، لكن التايلاندية เอ้กอี๊เอ้กเอ้ก (ʔeːk˥˩ ʔiː˦˥ ʔeːk˥˩ ʔeːk˥˩) تبدأ بوقفة في الحلق ولا تشبه شيئًا آخر في القائمة. وكادت التركية üürü üü تتخلى عن الصوامت. فهي كلها حركات تقريبًا، وربما كانت أصدقها جميعًا.
أي طائر؟
العثور على هذه الكلمات أصعب مما تظن، والصفوف الصينية تبين السبب. فقد بحث من يملؤون الخريطة في 61 صفًا من اللغات الصينية عام 2026، ولم يتسنَّ ملء إلا أربعة. والفخ أن القواميس تسجل الدجاجة في الغالب. فشرح مثل 雞叫聲، «صوت الدجاج»، لا يقول أي طائر، ولهذا صارت القاعدة ألا يُصدَّق شيء بلا مصدر يسمي الديك. وفي الماندرين 喔喔 (wo˥ wo˥). أما الكانتونية 喔喔 فلها الرموز نفسها وصوت آخر، aak1، لأن قاموسًا كانتونيًا يقسم الرمز إلى صيغة مقروءة وصيغة محكية ويلحق الصوت المضعف بالمحكية. وكانت الخريطة قد وضعت المقروءة أولًا ثم صححتها، على مبدأ أن الصياح شيء يقال لا يُقرأ.
الخانة التايوانية هي الأفخم. فـ咯喈咯喔咯 (kɔk˦ ke˥ kɔ˧˧ ɔʔ˦ kɔʔ˦) من قاموس يفصل بين الطيور في فقرة واحدة: هذا هو الديك يصيح عند الفجر، بخلاف صوته العادي والدجاجة التي تنادي فراخها.
أقرب إخفاق
والهاكا هي أقرب إخفاق في الكلمة كلها. فقد نشرت هيئة بلدية في تايبيه كتابًا مصورًا بالهاكا عنوانه 《咕咕咕》 عن صياح الديك، وهو بالضبط ما تطلبه الخريطة. لكنه لا يطبع كتابة لاتينية. وفي مسح قروي أربعة مقاطع لقرية واحدة، والقاموس الرسمي يجعل 咕 صوتًا لأي حيوان. فيبقى الصف فارغًا حتى الآن، لغياب كتابة سليمة لصوت سمعه كل من في بلاد الهاكا.
الخانة هي مدخل لغة أو لهجة واحدة على الخريطة.