يسمي الألمان الهاتف المحمول Handy، ويحق لمتكلم الإنجليزية في برلين أن يحتار. فهي تبدو إنجليزية ولا يقولها أحد في إنجلترا. ولا يستطيع ويكاموس إلا تقديم تخمينات، مثل اسم منتج لشركة موتورولا، handie-talkie، على نمط walkie-talkie. وهذه بداية مناسبة، لأن الهاتف من أحدث الأشياء اليومية على هذه الخريطة، وكان من سمّوه يحملون الشيء نفسه في أيديهم في الوقت نفسه. وقد انقسموا ثلاثة أقسام، بحسب السمة التي رأوها مهمة.
اليد
نظرت المجموعة الأولى، 100 خانة، إلى اليد. فالماندرينية 手机 (ʂoʊ̯˧˩˧ tɕi˥) هي «آلة يد»، والتايلاندية มือถือ (mɯː˧tʰɯː˩˩˦) «ممسوك باليد». والتاميلية கைப்பேசி (kaipːeːsi) «متكلم اليد». والفنلندية kännykkä أكثرها سحرًا. فقد صاغها عام 1977 Aarne Visuri، مندوب مبيعات في نوكيا، من känny، كلمة لهجية طفولية لليد أو المخلب. فسماه موطن نوكيا «شيء الكف الصغيرة». وتستعمل المنغولية гар утас (ɡar ʊtʰəs) كلمة اليد أيضًا، وتقول السواحيلية simu ya mkononi «هاتف في اليد».
ورأت أكبر مجموعة، 175 خانة، أنه يتنقل. فالإنجليزية mobile والإسبانية móvil والسويدية mobil واليونانية κινητό (ciniˈto) تقول «متنقل» على طريقتها. واليابانية 携帯 (keːtai) اختصار لـ«هاتف محمول»، وكثيرًا ما تُكتب ケータイ، وإن كان معظم الناس هناك يقولون الآن スマホ. والكورية 휴대폰 (hjudɛpʰon) مبنية من الكلمة الصينية نفسها للحمل، مع إضافة 폰 (pon). والعربية هاتف محمول تعني الهاتف الذي يُحمل، ومن الكلمات الإقليمية جوال، أي الذي يجول. وتقول فرنسا portable، بينما تقول كيبيك cellulaire وسويسرا natel وبلجيكا GSM، فللغة واحدة أربعة أجوبة.
الشبكة
وسمّت المجموعة الثالثة، 90 خانة، الشبكة، وهذا اختيار غريب، فلا أحد يرى خلية. تقول الإنجليزية الأمريكية cell phone نسبة إلى خلايا الراديو، والإيطالية cellulare كذلك، وكذلك التاغالوغية selpon، من الإنجليزية، والإندونيسية ponsel، اختصار telepon seluler. والبولندية komórka تصغير، «حجيرة»، اختصار لـ«هاتف خلوي». وللروسية أفضل نسخة. فإلى جانب мобильник (mɐˈbʲilʲnʲɪk) اليومية، لديها сотовый (sotovy)، من соты (soty)، «قرص العسل»، فالشبكة خلية نحل. وهذا أيضًا عنوان مقالة ويكيبيديا الروسية.
ما لا يُتوقع
ثم هناك ما لم يكن ممكنًا توقعه. فالعبرية פלאפון (ˈpelefon) علامة تجارية صارت كلمة، شركة Pelephone، مزج بين פלא (pele)، «عجيبة»، و«هاتف». والملايوية telefon bimbit هي bimbit، حمل شيء بالأصابع. والماورية waea pūkoro «هاتف الجيب»، وكذلك الأيرلندية fón póca. والآيسلندية farsími «هاتف السفر»، وكان لها لفترة كلمة عامية gemsi، من GSM.
ما يميز هذه الخريطة أنها تسجل فترة قصيرة جدًا. فكل هذه الكلمات فتية جدًا. امنحها قرنًا وستصير بالية وغامضة مثل أي كلمة أخرى هنا، وسيكتب أحدهم ملاحظة تشرح أن Handy لم تكن إنجليزية قط.
الخانة هي مدخل لغة أو لهجة واحدة على الخريطة.