In der Bibel bleibt Adam kein Stück Obst im Hals stecken. Auch in keiner jüdischen, christlichen oder islamischen Schrift geschieht das. Trotzdem benennen 113 Felder der Karte diesen Knubbel nach ihm, und englisch Adam's apple ist eines davon. Die Wendung ist eine Lehnübersetzung von lateinisch pomum Adami, das seit etwa 1600 in europäischen medizinischen Texten steht, und die englische Übersetzung von Thomas Bartholins Anatomia von 1662 liefert die Erklärung: Ein Stück der verbotenen Frucht blieb dem Mann im Hals stecken. Ein ganzer Kontinent voller Anatomiebücher ruht also auf einer Geschichte, die niemand in der Quelle findet.
Verbreitet hat sie sich trotzdem, und zwar weit. Deutsch Adamsapfel, französisch pomme d'Adam, rumänisch mărul lui Adam und finnisch aataminomena, das mit den anderen nicht einmal verwandt ist, sagen es alle Wort für Wort. Ebenso arabisch تفاحة آدم (tuffaːħat ʔaːdam), neben einem älteren einheimischen Namen, und türkisch âdemelması hat es zu einem Wort zusammengezogen. 1968 schlug der Linguist Alexander Gode vor, das Latein sei die falsche Übersetzung einer hebräischen Wendung für einen „männlichen Höcker“, wobei Adam „Mann“ bedeute und tapuach mit einem Wort für „geschwollen“ verwechselt worden sei. Das ist hübsch gedacht, und es ist ein Vorschlag. So oder so: Der Apfel ist ein Zufall.
Die falsche Frucht
Die, die an der Geschichte festhielten, konnten sich über die Frucht nicht einigen. Spanisch nuez de Adán ist „Adams Nuss“, und auch bocado de Adán, „Adams Bissen“, wird gesagt. Ungarisch ádámcsutka geht in der Mahlzeit weiter: csutka ist das Kerngehäuse, im Hals steckt also, was Adam übrig ließ. Tschechisch ohryzek lässt Adam ganz weg und behält die Reste, denn ohryzek ist einfach ein Kerngehäuse. Galicisch noz ist eine Walnuss, ebenso das griechische Synonym καρύδι (karýdi). Katalanisch nou del coll ist eine „Nuss des Halses“. Irisch úll na brád und kornisch aval briansen haben einen Apfel, aber gar keinen Adam.
Ein Buddha und ein Knoten
Die beste Antwort auf der Karte hat nur zwei Felder, beide japanisch. Japanisch 喉仏 (nodobotoke) ist ein „Kehl-Buddha“. Es ist nicht einmal ganz derselbe Knochen. Bei einer japanischen Einäscherung ist das Stück, das als nodobotoke herausgesucht wird, der zweite Halswirbel, der in der japanischen Wikipedia unter diesem Namen einen eigenen Eintrag hat. Das Chinesische wählte stattdessen die Technik: 喉结 (xoʊ̯˧˥ tɕjɛ˧˥) ist ein „Kehlknoten“, und estnisch kõrisõlm sagt ohne jeden Kontakt dasselbe, mit kõri und sõlm.
Hart
Der chinesischsprachige Süden suchte weiter nach Vergleichen. Kantonesisch 喉核 (hɐu˨˩ wɐt˧˥) ist der „Kehlkern“, wie der Stein einer Frucht, und auch „Kehl-Olive“ wird gesagt. Taiwanisch 頷珠 (am˧˧ tsu˦˦) ist eine „Halsperle“, und daneben gibt es eine „Kehlglocke“. Marathi कंठमणी (kəɳʈʰəməɳiː), aus dem Sanskrit, ist ein „Kehljuwel“, mit Abstand das Schmeichelhafteste. Minbei 硬喉 (ŋaiŋ˥˥ e˨˩) ist bloß eine „harte Kehle“, und genau das findet man, wenn man draufdrückt.
Das liegt nah an der russischen Antwort. кадык (kɐˈdɨk) ist ein Lehnwort aus dem Turkischen, verglichen mit einem uigurischen Wort für „hart“, und daneben steht das förmliche адамово яблоко (adamovo yabloko). Malaiisch halkum übernahm arabisch ḥulqūm, „Kehle“, ohne Geschichte. Navajo azooł dah dijoolígíí ist „das runde Ding oben auf der Luftröhre“, woran kein Anatom etwas aussetzen könnte. Der Fachausdruck der Anatomen selbst ist prominentia laryngea. Darin steckt kein Obst, und fast niemand sagt ihn.
Ein Feld ist der Eintrag einer Sprache oder eines Dialekts auf der Karte.