Ein erschrockener Deutscher hat Gänsehaut. Ein paar Schritte weiter, über der Grenze in den Niederlanden, hat derselbe Mensch Hühnerhaut. Wenig zeigt die Willkür der Sprache besser. Menschenhaut sieht bei Kälte oder Angst aus wie die Haut eines gerupften Vogels, und 132 Felder der Karte sagen das auch. Gestritten wird nur darüber, welcher Vogel. Die Hügelchen erscheinen, wenn einem kalt ist, wenn man gekitzelt wird oder etwas Starkes fühlt, etwa Angst oder Euphorie, und manche halten sie für einen übrig gebliebenen Reflex. Vielleicht lassen sie sich deshalb so schwer mit ernster Miene beschreiben.
Die Gans und das Huhn
Die Gans hat den Norden und Osten. Englisch goosebumps heißt nach der höckerigen Haut einer gerupften Gans, und der medizinische Name cutis anserina ist dieselbe Gans auf Latein. Deutsch Gänsehaut, schwedisch gåshud, polnisch gęsia skórka und ukrainisch гусяча шкіра (ɦusʲatʃɐ ʃkʲirɐ) gehen mit, und im italienischen pelle d’oca hat sie einen Außenposten.
Das Huhn hat weite Teile des Westens und fängt gleich nebenan an. Französisch chair de poule ist „Hennenfleisch“, spanisch piel de gallina und portugiesisch pele de galinha sind Hennenhaut, und niederländisch kippenvel und finnisch kananliha stehen auf derselben Seite. Ebenso das ferne vietnamesische da gà und Mandarin 鸡皮疙瘩 (tɕi˥ pʰi˧˥ kɤ˥ ta), mit einem Huhn in der Wendung. Italien hält es also mit der Gans, Frankreich und Spanien mit dem Huhn.
Manche Sprachen legen sich nicht fest. Japanisch 鳥肌 (toɾihada) sagt nur Vogelhaut, die sicherste Antwort der Karte. Das Hebräische nahm einen dritten Vogel, עור ברווז (oʁ baʁvaz), „Entenhaut“, auch wenn „Gänsehaut“ ebenfalls vorkommt. Das Koreanische hat beides. 소름 / 닭살 (soɾɯm / tak̚s͈al) stellt ein einheimisches, seit 1447 belegtes Wort neben eine neuere „Hühnerhaut“.
Ameisen und Haare
Zwei Felder fühlen etwas anderes. Russisch мурашки (mʊˈraʂkʲɪ) sind „kleine Ameisen“, nach dem Krabbeln auf der Haut, und belarussisch мурашкі (muˈraʂkʲi) ist dasselbe. Es ist der einzige Weg, der beschreibt, wie sich Gänsehaut anfühlt und nicht, wie sie aussieht. Das gehobene russische Wort ist wieder die Gans, gesagt wird also die Ameise. Andere Sprachen nehmen die Haare, die sich ja wirklich bewegen. Thai ขนลุก (kʰon˩˩˦ luk˦˥) heißt „die Haare stehen auf“, und Hindi रोंगटे खड़े होना (ɾoːŋɡʈeː kʰəɽeː ɦoːnaː) und türkisch tüyleri diken diken olmak liegen auf demselben Weg, insgesamt 29 Felder. Die Medizin gibt ihnen recht und hat das prächtigste Wort: Horripilation.
Dornen und Hirse
Dann gibt es die vereinzelten Bilder. Bengalisch গায়ে কাঁটা দেওয়া (ɡaje kãʈa dewa) lässt Dornen aus dem Körper kommen. Das schönste steht im klassischen Chinesisch. 起粟 (hei˧˥ sʊk˥) heißt Hirsekörner aufsteigen lassen, die Hügelchen sind also Hirse, und Su Shi schrieb die Wendung im 11. Jahrhundert: 凍合玉樓寒起粟. Dafür hat niemand etwas gerupft. Die Haut erhob sich in einem kalten Jadeturm, in Körnern.
Ein Feld ist der Eintrag einer Sprache oder eines Dialekts auf der Karte.