🤕 Kater: Zimmerleute, ein Tier und ein Holzmaul

Jede Trinkkultur kennt den Morgen danach, und kaum eine nennt ihn beim Namen. Die Dänen bestellen Zimmerleute, die Deutschen bekommen einen Kater, die Franzosen wachen mit einem Holzmaul auf.

Am Morgen danach haben Dänen tømmermænd, wörtlich Zimmerleute. Sie sitzen im Kopf, bearbeiten das Gebälk, und man hört das Hämmern. Es ist die beste Beschreibung auf dieser Karte mit 145 Wörtern, einer Karte ganz ohne Wege, weil die Bilder zu verschieden sind, um sie in ein paar Fächer zu sortieren. Jeder, der trinkt, kennt diesen Zustand, und fast niemand will ihn schlicht beim Namen nennen.

🗺️ Kater auf der Karte zeigen — Dänisch

Ein Kater und seine Vettern

Das Deutsche bekommt eine Katze, und die Katze ist ein Wortspiel. Kater sieht aus wie das männliche Tier, doch das Wörterbuch DWDS führt es auf die Studentensprache des 19. Jahrhunderts zurück, die Katarrh, also Schnupfen, unter dem Einfluss eines älteren Wortes umformte, Katzenjammer. Niederländisch kater wurde aus dem Deutschen entlehnt, samt Tier. Das ältere Wort zog dann nach Osten. Polnisch kac ist aus kacenjamer gekürzt, ein polnischer Kater ist also die erste Silbe einer deutschen Katzenbalgerei, und tschechisch kocovina ist wohl demselben Vorbild nachgebildet.

🗣 Die Katzenfamilie vergleichen
SpracheSprachfamilieSprecherKaterWasserEins
DeutschGermanisch~130 MillionenKater/ˈkaːtɐ/Wasser/ˈvasɐ/eins/aɪ̯ns/
NiederländischGermanisch~25 Millionenkater/ˈkaːtər/water/ˈʋaːtər/een/eːn/
PolnischIndogermanisch (Slawisch, West)~45 Millionenkac/kats/woda/ˈvɔda/jeden/ˈjɛdɛn/
TschechischSlawisch~11 Millionenkocovina/ˈkotsovɪna/voda/ˈvoda/jeden/ˈjɛdɛn/

Das Französische spürt die Trockenheit. gueule de bois ist ein „Holzmaul“, wohl zuerst für den trockenen Mund nach schwerem Trinken. Die iberischen Sprachen spüren das Meer. Spanisch resaca ist auch der Sog einer Welle, die sich vom Ufer zurückzieht, und portugiesisch ressaca ist Sturmbrandung oder Unterströmung. Alles, was gestern Abend hereinkam, geht jetzt wieder hinaus, und man liegt am Strand.

🗣 Mäuler, Wellen und Zimmerleute vergleichen
SpracheSprachfamilieSprecherKaterWasserEins
FranzösischRomanisch~320 Millionengueule de bois/ɡœl də bwa/eau/o/un/œ̃/
SpanischRomanisch~47 Millionenresaca/reˈsaka/agua/ˈaɣwa/uno/ˈuno/
PortugiesischRomanisch~10 Millionenressaca/ʁɨˈsakɐ/água/ˈaɡwɐ/um/ũ/
DänischGermanisch~6 Millionentømmermænd/ˈtˢœmɐˌmɛnˀ/vand/vanˀ/en/eːˀn/

Der Kalender

Ein anderer Ansatz ist, das Datum zu nennen. Japanisch 二日酔い (ɸɯtsɯkajoi) ist „Zweitagerausch“, belegt seit etwa 1500. Chinesisch 宿醉 (su˥˩ tsweɪ̯˥˩) und koreanisch 숙취 (suktɕʰwi) sind ein „Rausch über Nacht“, und Thai เมาค้าง (maw˧ kʰaːŋ˦˥) ist übrig gebliebener Rausch. Türkisch akşamdan kalmalık ist das „Vom-Abend-Übrigsein“, und ungarisch másnaposság ist das „Am-Tag-danach-Sein“. Schwedisch bakfylla und norwegisch bakrus sind ein „Rückrausch“. Auch englisch hangover gehört hierher. Es bedeutete zuerst etwas Übriggebliebenes und nahm die Trinkbedeutung erst im frühen 20. Jahrhundert an.

🗣 Die Kalenderwörter vergleichen
SpracheSprachfamilieSprecherKaterWasserEins
JapanischJaponisch~125 Millionen二日酔い/ɸɯtsɯkajoi/水/mizɯ/一/itɕi/
Mandarin-ChinesischSinitisch (Mandarin)~920 Millionen宿醉/su˥˩ tsweɪ̯˥˩/水/ʂweɪ̯˧˩˧/一/i˥/
KoreanischKoreanisch~80 Millionen숙취/suktɕʰwi/물/mul/하나/hana/
ThaiKra-Dai~60 Millionenเมาค้าง/maw˧ kʰaːŋ˦˥/น้ำ/nam˦˥/หนึ่ง/nɯŋ˨˩/
TürkischTurkisch~85 Millionenakşamdan kalmalık/akʃamdan kalmalɯk/su/su/bir/biɾ/
UngarischUralisch~13 Millionenmásnaposság/ˈmaːʃnɒpoʃːaːɡ/víz/viːz/egy/ɛɟː/
SchwedischGermanisch~10 Millionenbakfylla/ˈbɑːkfʏlːa/vatten/ˈvatːɛn/en/eːn/
NorwegischGermanisch~5,3 Millionenbakrus/ˈbɑːkrʉːs/vann/vɑnː/en/eːn/

Die gelehrten Wörter

Dann gibt es die gelehrten Wörter. Finnisch krapula kommt von lateinisch crapula, „Rausch“, aus griechisch kraipálē, das schon Kater bedeutete. Das seltene englische Wort crapulous ist dasselbe und hat mit dem Wort, an das es erinnert, nichts zu tun. Russisch похмелье (pɐxˈmʲelʲje) heißt „nach dem Hopfen“ und ist mindestens seit dem 15. Jahrhundert belegt. Arabisch خمار (xumaːr) kommt von der Wurzel des Wortes für Wein und will vorsichtig behandelt sein: Mit einem anderen Vokal ist khimār ein Schleier. Das moderne Hebräisch hat ein amtliches Wort, חמרמורת (χamaʁˈmoʁet), das die Akademie aus einer biblischen Wendung über aufgewühlte Eingeweide prägte. Das englische Lehnwort hangover ist ebenfalls verbreitet, was vielleicht ein Kommentar zur Akademie ist.

🗣 Die gelehrten Wörter vergleichen
SpracheSprachfamilieSprecherKaterWasserEins
FinnischUralisch~5,5 Millionenkrapula/ˈkrɑpulɑ/vesi/ˈʋesi/yksi/ˈyksi/
RussischSlawisch~255 Millionenпохмелье/pɐxˈmʲelʲje/вода/vɐˈda/один/ɐˈdʲin/
HocharabischSemitisch~400 Millionenخمار/xumaːr/ماء/maːʔ/واحد/waːħid/
HebräischSemitisch~9 Millionenחמרמורת/χamaʁˈmoʁet/מים/ˈmajim/אחד/eˈχad/
ItalienischRomanisch~85 Millionenpostumi della sbornia/pɔstumi della zbɔrnja/acqua/ˈakkwa/uno/ˈuːno/

Das Italienische verzieht keine Miene. postumi della sbornia heißt „die Nachwirkungen des Besäufnisses“, in der Sprache eines ärztlichen Berichts. Das ist eine sehr nüchterne Beschreibung des Zustands, und nach Zimmerleuten, Katzen und Sog ist sie vielleicht eine Erleichterung.

Quellen

Mehr dazu

Siehe auch: Lesestoff · Word Map — 168 Kernwörter · Han Map — Lesungen der Han-Zeichen

Die interaktive Karte öffnen: Word Map · Han Map · Name Map · Time Map · Word Order · Tree

Teil von LangMap — einem Projekt zur Sprachvisualisierung. Dies ist eine statische, crawlbare Zusammenfassung; die interaktiven Karten bieten Ausspracheaudio, Filter und eine Globusansicht.

Erstellt von Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · LangMap Startseite