Das russische Wort für den kleinen Finger bedeutete einst den jüngsten Sohn. мизинец (mʲɪˈzʲinʲɪts) geht auf ein altostslawisches Wort genau dieser Bedeutung zurück, und ukrainisch мізинець (mʲiˈzɪnetsʲ) kann umgangssprachlich noch immer von einem jüngsten Sohn gesagt werden. In vietnamesisch ngón tay út steckt dieselbe Familie: út ist das letztgeborene Kind. Hat man das einmal bemerkt, wird die Hand zum Haushalt. Wenn der Daumen der Elternteil ist, wie in weiten Teilen Asiens, dann muss der fünfte Finger das Baby sein. Das Khmer spricht die Ordnung offen aus, mit កូនដៃ (koːn ɗaj), „Kind der Hand“, gegenüber einem Daumen, der die „Mutter der Hand“ ist. Koreanisch 새끼손가락 (sɛk͈isonk͈aɾak̚) ist der „Jungtier-Finger“, von 새끼 (saekki), einem jungen Tier. Auf der Karte nennen ihn 56 Felder ein Kind.
Klein
Die meisten Sprachen sind weniger sentimental. Die größte Gruppe, 246 Felder, sagt einfach, dass er klein ist. Deutsch kleiner Finger, japanisch 小指 (kojɯbi) und ungarisch kisujj sind alle der „kleine Finger“. Tschechisch malíček tut es doppelt, als Verkleinerung einer Verkleinerung von malý, „klein“: der kleine Kleine. Armenisch ճկույթ (tʃəˈkujtʰ) musste gar nicht selbst darauf kommen. Das Wort wurde aus einer kartwelischen Sprache entlehnt, und lasisch წულუ კითი (tsʼulu kʼiti), „kleiner Finger“, zeigt, wie es aussah.
Dann gibt es den Finger mit Beruf. Französische Ärzte nennen ihn auriculaire, von lateinisch auriculāris, „zum Ohr gehörig“, und das Wort steht hinter dem alltäglichen petit doigt. Das Spanische hat das förmliche dedo auricular neben meñique, das Italienische dito auricolare neben mignolo, und das Walisische kennt neben bys bach auch clustfys, „Ohrfinger“. Die Quellen nennen das Wort und verzichten höflich darauf, die Tätigkeit zu beschreiben. Wer je ein juckendes Ohr hatte, kommt selbst darauf.
Spatzen und Schweife
Andere Sprachen fanden Bilder. Kantonesisch 手指尾 (sɐu˧˥ tsiː˧˥ mei˥) ist der „Schweif der Finger“, ein hübsches Gegenstück zu einem Daumen, der der alte Mann ist, und taiwanisch 尾指 (be˥˧ tsãi˥˧) ist der „Schweiffinger“. Swahili kidole cha mwisho ist „der letzte Finger“. Türkisch serçe parmak ist der „Spatzenfinger“, schon aus dem Osmanischen, und ein besserer Name für etwas Kleines am Ende eines Astes fällt einem kaum ein. Bulgarisch кутре (koˈtrɛ) bedeutet umgangssprachlich auch Welpe. Harbin 小拇哥 (ɕjau˨˩˦ mu˨˩˦ kɤ˥) ist der Geselligste von allen: „kleiner Daumenbruder“.
Pinkie
Das Englische hat seine eigene stille Entlehnung. little finger ist schlicht genug, aber das umgangssprachliche pinkie ist niederländisch, von pinkje, der Verkleinerung von pink. Der früheste englische Beleg stammt aus Schottland, von 1808. Das niederländische Wort selbst ist dunkler Herkunft, das Englische bekam also ein niedliches Wort von niemand weiß woher. Italienisch mignolo und spanisch meñique sind ebenfalls Kosewörter: Treccani stellt sie zu französisch mignon, „Liebling“. Hebräisch זרת (ˈzeʁet) nahm einen längeren Weg. In der Bibel ist es eine Spanne, die Breite einer gespreizten Hand, und den kleinen Finger bedeutet es erst seit dem mischnaischen Hebräisch. Entlehnt wurde das Wort aus dem Ägyptischen, wo es „Hand“ hieß. Der kleinste Finger ist also nach einer ganzen Hand benannt.
Im insularen Südostasien ist das Wort älter als jeder Stammbaum einer Familie. Indonesisch jari kelingking und malaiisch jari kelengkeng werden verschieden geschrieben und gehen auf urmalayo-polynesisch *k(al)iŋkiŋ zurück. Das Tagalog hat ein Synonym aus derselben Quelle bewahrt, kalingkingan, und das alltägliche hinliliit ist aus liit, „klein“, gebildet, nach demselben Muster wie der Daumen im Tagalog. Arabisch hat خنصر (xinsˤir). Der jüngste Sohn der Hand hat mehr Namen als die meisten Ältesten.
Ein Feld ist der Eintrag einer Sprache oder eines Dialekts auf der Karte.