Auf Malaiisch ist der Daumen eine Mutter. ibu jari heißt „Mutter der Finger“, und Khmer មេដៃ (mei ɗaj) „Mutter der Hand“. Japanisch 親指 (ojajɯbi) ist der „Elternfinger“, eine japanische Hand besteht also aus einem Erwachsenen und vier Unterhaltsberechtigten. Auf der Karte geben 78 Felder dem Daumen eine Mutter oder einen Elternteil, weitere 171 nennen ihn groß oder den Obersten. Kein anderer Finger wird so behandelt. Die Leute sehen eine Hand, sehen einen Finger, der abseits von den anderen steht, und befördern ihn.
Die Familie
Die Elternschaft taucht an Orten auf, die einander nie begegnet sind. Thai นิ้วหัวแม่มือ (niw˦˥ hua˩˩˦ mɛː˥˩ mɯː˧) packt das Wort für Mutter in die Mitte: „Finger, Kopf-Mutter der Hand“. Tongaisch motuʻanima ist nach Churchwards Wörterbuch wieder der „Elternfinger“. Kantonesisch 手指公 (sɐu˧˥ tsiː˧˥ kʊŋ˥) steigt eine Generation auf: Finger plus 公, „Großvater, alter Mann“. Bengalisch বুড়ো আঙ্গুল (buɽo aŋɡul) stimmt zu, mit dem „alten Finger“. Vietnamesisch ngón tay cái klingt schlichter, aber sein cái bedeutet „groß, Haupt-“, und Wiktionary führt dieses Wort auf eine Wurzel für Frau zurück.
Wer die Familie überspringt, geht direkt zum Rang. Türkisch başparmak ist der „Kopffinger“, und baskisch erpuru ist aus Finger und Kopf gebaut. Birmanisch လက်မ (lɛʔma̰) ist „der Hauptteil der Hand“. Das häufigste Bild ist schlicht die Größe: Russisch большой палец (bɐlʲˈʂoj ˈpalʲɪts) und ukrainisch великий палець (ʋeˈɫɪkei̯ ˈpaɫetsʲ) sagen „großer Finger“, hawaiisch manamana lima nui und Navajo álátsoh sagen dasselbe, und hebräisch אגודל (aɡuˈdal), zuerst im mischnaischen Hebräisch belegt, kommt von der Wurzel von gadol, „groß“.
Ein Lineal, das man nicht verliert
Ein Daumen ist auch ein Lineal, denn jeder hat einen dabei. Französisch pouce bedeutet sowohl Daumen als auch Zoll. Dasselbe gilt für niederländisch duim und birmanisch လက်မ, und ungarisch hüvelykujj ist auf hüvelyk gebaut, „Daumen, Zoll“. Lateinisch pollex war ebenfalls eine Längeneinheit, von etwa 24,6 Millimetern. Hebräisch אגודל kann auch eine Daumenbreite bedeuten. Lange vor dem Meter hing der Maßstab am Arm.
Manche Namen sagen, was der Daumen tut. Griechisch αντίχειρας (anˈdiçiɾas) ist „der der Hand Gegenüberstehende“, aus dem Koine-Griechischen, und damit der einzige Name hier, den ein Anatom unterschreiben würde. Persisch شست (ʃæst) bedeutet auch Angelhaken. Polnisch kciuk kommt vielleicht von einer Variante von chrzcić, „taufen“, weil der Daumen das Kreuzzeichen auf die Stirn macht, allerdings sagt Wiktionary nur: möglicherweise. Dann wäre da die Schädlingsbekämpfung. In Galicien heißt der Daumen umgangssprachlich matapiollos, „tötet Läuse“, und zentralkurdisch ئەسپێکوژە (ʔaspeːkuʒa) steht auf der Karte als „Lausetöter“. Der Daumennagel war offenbar das Haushaltsgerät für diese Arbeit.
Geschwollen
Nach alledem zeigen die germanischen Sprachen wenig Respekt. Englisch thumb, deutsch Daumen, niederländisch duim und schwedisch tumme teilen ein altes Wort, von einer Wurzel für „wachsen, schwellen“. Wo das Malaiische also eine Mutter sieht und das Türkische einen Kopf, sieht das Deutsche eine Schwellung. Lateinisch pollex, die Quelle von französisch pouce und spanisch pulgar, ist unklarer Herkunft, und ein von Wiktionary zitierter Vorschlag liest es als „was abgeleckt wird“. Niemand auf der Karte, das muss gesagt sein, hat das je von der Mutter der Finger behauptet.
Ein Feld ist der Eintrag einer Sprache oder eines Dialekts auf der Karte.