💩 Kacka: Fast ein Wort von Spanien bis Finnland

Von Spanien über Armenien bis Finnland benutzen Kleinkinder dieselben zwei Silben. Manches davon ist Erbe, und manches ist einfach, wie kleine Kinder klingen.

Eltern in Madrid, Moskau, Athen, Istanbul und Helsinki sagen zu einem Kleinkind fast dasselbe Wort, in Sprachen aus drei verschiedenen Familien. Die Felder für dieses Wort gehören zu den seltsamsten Mustern der Karte. Spanisch und französisch caca, italienisch cacca, russisch кака (ˈkakə), griechisch κακά (kaˈka), türkisch kaka, finnisch kakka, armenisch քաքա (kʰɑkʰɑ) und arabisch كاكا (kaːka) klingen, als wären sie eine einzige Sprache. Mit 890 Feldern ist das ein sehr weit gereistes Wort.

🗺️ Kacka auf der Karte zeigen — Spanisch

Geerbt oder neu erfunden?

Manches davon ist wirklich Erbe. Das Lateinische hatte cacāre, und im Italienischen gibt es noch cacare, in den Wörterbüchern als vulgär markiert. Deutsch Kacke sitzt bequem daneben. Das Wiktionary führt das lateinische Verb auf eine urindogermanische Wurzel *kakka- zurück und erklärt Kacke als Nachahmung eines pressenden Babys.

🗣 Die Kaka-Familie vergleichen
SpracheSprachfamilieSprecherKackeWasserEins
SpanischRomanisch~47 Millionencaca/ˈkaka/agua/ˈaɣwa/uno/ˈuno/
FranzösischRomanisch~320 Millionencaca/kaka/eau/o/un/œ̃/
ItalienischRomanisch~85 Millionencacca/ˈkakka/acqua/ˈakkwa/uno/ˈuːno/
DeutschGermanisch~130 MillionenKacke/ˈkakə/Wasser/ˈvasɐ/eins/aɪ̯ns/
RussischSlawisch~255 Millionenкака/ˈkakə/вода/vɐˈda/один/ɐˈdʲin/
GriechischHellenisch~13 Millionenκακά/kaˈka/νερό/neˈɾo/ένα/ˈena/
TürkischTurkisch~85 Millionenkaka/kaˈka/su/su/bir/biɾ/
FinnischUralisch~5,5 Millionenkakka/ˈkɑkːɑ/vesi/ˈʋesi/yksi/ˈyksi/
ArmenischIndoeuropäisch (Armenisch)~6,7 Millionenքաքա/kʰɑˈkʰɑ/ջուր/dʒuɾ/մեկ/mek/
HocharabischSemitisch~400 Millionenكاكا/kaːka/ماء/maːʔ/واحد/waːħid/

Aber Erbe allein kann es nicht sein. Finnisch ist nicht indogermanisch, und das Wiktionary nennt kakka schlicht lautsymbolisch und vergleicht estnisch kaka, schwedisch kacka und russisch кака. Türkisch ist auch nicht indogermanisch, und Arabisch ebenso wenig. Das Griechische hat einen eigenen Zufall, denn κακά ist auch eine Form des alten Wortes für schlecht. Ein Wort, das Erwachsene für Kinder erfinden, muss nicht richtig sein. Am wahrscheinlichsten ist deshalb eine Mischung: teils alte Wurzel, teils Entlehnung unter Nachbarn, teils dasselbe Geräusch, in Kinderzimmer um Kinderzimmer neu erfunden.

Kurzformen und ein niederländisches Relikt

Das Keltische hat es kurz. Walisisch cach und irisch cac behalten eine Silbe, und das Englische hat in cack eine eigene Spur. Das schönste englische Relikt ist poppycock, Quatsch, das klingt, als protestiere ein älterer Herr, und aus niederländisch pappekak entlehnt wurde, von pappe, „weiche Speise“, und kak, „Dung“. Es bedeutet weicher Dung, und im Clubsessel hat das noch nie jemand erfahren. Englisch poop selbst ist unsicherer Herkunft, vielleicht von einem mittelenglischen Wort für das Blasen eines Horns, und passt zu niederländisch poep. Polnisch kupa und portugiesisch cocó behalten die Grundidee mit anderen Vokalen.

🗣 Die anderen europäischen Formen vergleichen
SpracheSprachfamilieSprecherKackeWasserEins
WalisischKeltisch~880.000cach/kaːx/dŵr/duːr/un/ɨːn/
IrischKeltisch~1,7 Millionen (L1: ~70.000)cac/kak/uisce/ˈɪʃcə/aon/eːn̪ˠ/
NiederländischGermanisch~25 Millionenpoep/pup/water/ˈʋaːtər/een/eːn/
PolnischIndogermanisch (Slawisch, West)~45 Millionenkupa/ˈkupa/woda/ˈvɔda/jeden/ˈjɛdɛn/
PortugiesischRomanisch~10 Millionencocó/kɔˈkɔ/água/ˈaɡwɐ/um/ũ/

Asien

Asien steht abseits. Japanisch うんち (ɯ̃ɲtɕi) ist auf un gebaut, den Laut beim Pressen, mit einem Suffix unklarer Herkunft. Das ist dieselbe Idee wie bei der indogermanischen Wurzel, gefunden von einem völlig anderen Mund. Koreanisch 똥 (t͈oŋ) ist ein einheimisches Wort. Mandarin 便便 (pjɛn˥˩ pjɛn) verdoppelt das Zeichen für Bequemlichkeit und Ausscheidung, eine sehr höfliche Art, ein Baby zu sein. Thai อึ (ʔɯʔ˨˩) ist ein einziges kurzes Ächzen, die kürzestmögliche Fassung der ganzen Idee.

🗣 Asien vergleichen
SpracheSprachfamilieSprecherKackeWasserEins
JapanischJaponisch~125 Millionenうんち/ɯ̃ɲtɕi/水/mizɯ/一/itɕi/
KoreanischKoreanisch~80 Millionen똥/t͈oŋ/물/mul/하나/hana/
Mandarin-ChinesischSinitisch (Mandarin)~920 Millionen便便/pjɛn˥˩ pjɛn/水/ʂweɪ̯˧˩˧/一/i˥/
ThaiKra-Dai~60 Millionenอึ/ʔɯʔ˨˩/น้ำ/nam˦˥/หนึ่ง/nɯŋ˨˩/

Niemand braucht einen Sprachwissenschaftler, um die Herkunft dieser Wörter zu erfahren, und die Karte zeigt, dass man sie auch niemandem beibringen muss. Was immer die ersten Sprecher des Urindogermanischen zu ihren Kleinkindern sagten, in einem Kinderzimmer in Helsinki würde man es heute wohl verstehen.

Ein Feld ist der Eintrag einer Sprache oder eines Dialekts auf der Karte.

Quellen

Mehr dazu

Siehe auch: Lesestoff · Word Map — 168 Kernwörter · Han Map — Lesungen der Han-Zeichen

Die interaktive Karte öffnen: Word Map · Han Map · Name Map · Time Map · Word Order · Tree

Teil von LangMap — einem Projekt zur Sprachvisualisierung. Dies ist eine statische, crawlbare Zusammenfassung; die interaktiven Karten bieten Ausspracheaudio, Filter und eine Globusansicht.

Erstellt von Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · LangMap Startseite