Ein Italiener, der singhiozzo sagt, hat vielleicht Schluckauf, vielleicht schluchzt er, und man muss ihm ins Gesicht sehen, um es herauszufinden. Das Türkische macht es mit hıçkırık genauso, das Portugiesische mit soluço. Schluckauf und Schluchzen liegen im Körper nicht weit auseinander: ein Stocken im Atem, ein plötzlicher Ruck, ein kleines Geräusch, das man nicht wollte. Mehrere Sprachen fanden, das reiche für ein einziges Wort.
Das Geräusch nachmachen
Viele Sprachen ahmen aber einfach den Laut nach. Die Karte kennzeichnet 133 Felder als lautmalerisch, mehr als jede andere Gruppe mit bekannter Geschichte, und das Geräusch hören offenbar alle Menschen gleich.
Englisch hiccup begann als hic plus einer kleinen Verkleinerungsendung und ging durch hicket und hickop. Verwandte hat es in schottisch hick und niederländisch hik. Die Schreibung hiccough sieht gelehrt aus, doch mit cough, dem Husten, hat das Wort nichts zu tun. Dieselbe Art Form taucht immer wieder auf: spanisch hipo, französisch hoquet, Hindi हिचकी (ɦɪtʃkiː), russisch икота (ɪˈkotə), finnisch hikka. Koreanisch 딸꾹질 (t͈alk͈uk̚t͈ɕil) spricht man am liebsten aus. Ttalkkuk ist der Hickser selbst, und die Endung macht daraus eine Tätigkeit: Schluckauf heißt auf Koreanisch wörtlich ein Ttalkkuk machen.
Das Schluchzen
Die Schluchzgeschichte ist alt. Lateinisch singultus bedeutete Schluchzen. Auf dem Weg durchs Vulgärlatein geriet es unter den Einfluss von gluttiō, „schlucken“, was zum Schluckauf sehr gut passt. Dann gingen die Nachfahren zwei Wege. Italienisch singhiozzo und portugiesisch soluço behielten beide Bedeutungen, und rumänisch sughiț ist verwandt. Französisch sanglot und spanisch sollozo aber bedeuten nur Schluchzen. Wer Französisch spricht, hat dasselbe lateinische Wort im Haus und muss für den Schluckauf ein anderes suchen: hoquet. Das lateinische Wort wurde also aufgeteilt zwischen denen, die weinten, und denen, die nach dem Mittagessen einfach Pech hatten.
Das Türkische kam vom anderen Ende her ans selbe Ziel. hıçkırık ist letztlich lautmalerisch, hier ist also das Geräusch die Wurzel des Wortes, und es deckt die Tränen mit ab.
Schlucken und Bellen
Einige Sprachen suchten woanders. Deutsch Schluckauf ist schlucken plus auf, ein Schlucken in die falsche Richtung, und jiddisch שלוקערץ (ˈʃlʊkərts) bewegt sich auf ähnlichem Gelände. Q’eqchi’ chuqʼubʼ ist auf eine Wurzel für Schütteln gebaut, und das Verb dazu umfasst Schluckauf wie Rülpsen. Am seltsamsten ist das Albanische. lemzë kommt von älterem lehmëzë, einer Ableitung von leh, „bellen“. Ein Albaner mit Schluckauf bellt also der Wortgeschichte nach. Auf der Karte haben 120 Felder ein ganz eigenes Wort, darunter japanisch しゃっくり (ɕakːɯɾi), und bei 53 hat keine Quelle die Herkunft erklärt. Da stecken also vielleicht noch mehr Hunde drin.
Ein Feld ist der Eintrag einer Sprache oder eines Dialekts auf der Karte.