Das russische Wort für den Bären ist eine höfliche Art, nicht „Bär“ zu sagen. медведь (mʲɪdˈvʲetʲ) bedeutet „der, der Honig isst“. Es entstand nicht aus Interesse an seiner Ernährung. Den wirklichen Namen auszusprechen, so glaubte man, rufe das Tier herbei, also war es am sichersten, es anders zu nennen. Auf dieser Karte sind 122 Felder als Tabuersatz eingefärbt, und der Bär ist das Lehrbuchbeispiel.
Der alte Name
Den wirklichen Namen gibt es, und man kann sehen, was verloren ging. Urindogermanisch *h₂ŕ̥tḱos überlebt im südlichen und östlichen Arm der Familie: lateinisch ursus, altgriechisch ἄρκτος (árktos), Sanskrit ऋक्षः (r̩kʂɐh), walisisch arth und, vielleicht über das Keltische, baskisch hartz. Auch das Englische hat es, verkleidet. Die Arktis ist aus dem Griechischen benannt, nach dem Großen Bären am Himmel. Das Englische behält das Wort also, aber nur auf der Landkarte und am Himmel.
Drei Tarngeschichten
Der nördliche Arm hat drei getrennte Tarngeschichten. Das Germanische wählte die Farbe: Englisch bear, deutsch Bär und schwedisch björn sagen „der Braune“. Das Slawische wählte die Ernährung: Polnisch niedźwiedź und tschechisch medvěd sind wie das Russische der Honigesser, und das Sanskrit hat eine passende Zusammensetzung. Das Baltische ging einen dritten Weg: Litauisch lokys und lettisch lācis sind unklarer Herkunft, vielleicht „der Zottige“. Ein Wort, das alle zu sagen fürchteten, konnte nicht vererbt werden, also erfand jeder Zweig sein eigenes, und die Erfindung wurde dann ein genauso gewöhnliches Wort. Irisch béar entlehnte den Euphemismus sogar aus dem Englischen.
Weiter rund um die Arktis geschah dasselbe. Finnisch karhu ist „der Raue“, von einem Wort für grob, und Wiktionary nennt es ursprünglich einen Euphemismus für das ältere Wort, das in otso weiterlebt. Das Finnische hat auch eine ganze Garderobe an Alternativen, darunter mesikämmen, „Honigpfote“, und kontio, das, was karelisch kontie und wepsisch kondi tatsächlich sagen. Ungarisch medve entlehnte den slawischen Euphemismus und mit ihm die Tarnung. Khmer ខ្លាឃ្មុំ (kʰlaː kʰmum), weit weg von alledem, ist ein „Bienentiger“ und kommt von selbst nahe an die slawische Idee heran.
Großvater
Sibirien wählte die Familie. Sacha эһэ (eˈhe) ist „Großvater“. Chakassisch аба (aˈba) ist „Vater“ und nanaiisch мапа (mapa) „alter Mann“. Das Ewenkische behält sein schlichtes хомоты (xomoti) neben амака (amaka), „Großvater“. Ainu キムンカムイ (kimunkamuj) geht aufs Ganze, mit „Berggott“.
Anderswo stehen die alten Namen. Türkisch ayı geht auf ein urtürkisches Wort für das Tier zurück, malaiisch beruang auf ein altes austronesisches, und chinesisch 熊 (ɕiʊŋ˧˥) behielt ein altes Wort, mit einem Schriftzeichen, das einst loderndes Feuer bedeutete, während das ursprüngliche Bärenzeichen 能 zu „können“ abwanderte. Japanisch 熊 und koreanisch 곰 (kom) haben eigene Wörter. Die 573 als ererbt eingefärbten Felder erinnern daran, dass die meisten Sprachen den Namen einfach aussprachen und dass das Verstecken eine örtliche Gewohnheit war.
Ein Feld ist der Eintrag einer Sprache oder eines Dialekts auf der Karte.