Wasser ist in weiten Teilen des Indogermanischen dasselbe alte Wort, drei ebenso. Beim Schmetterling ist das nicht so, und das ist bemerkenswert. Englisch butterfly, deutsch Schmetterling, französisch papillon, italienisch farfalla, spanisch mariposa und russisch бабочка (ˈbabətɕkə) sind sechs verschiedene Wörter für ein Insekt, in sechs verwandten Sprachen. Offenbar fand man, ein Schmetterling verdiene einen frischen Einfall.
Ein Milchdieb
Zwei dieser sechs sind Milchprodukte. In butterfly steckt wirklich butter, und niemand weiß genau, warum: Vielleicht meinte der Name zuerst gelbe Falter, vielleicht spiegelt er den Glauben, sie fräßen Milch und Butter. Das Deutsche ist deutlicher. Schmetterling ist auf ostmitteldeutsch Schmetten gebaut, „Rahm“, einer Entlehnung aus tschechisch smetana, nach dem Volksglauben, Hexen flögen in Schmetterlingsgestalt, um Milch und Rahm zu stehlen. Das Hübscheste im deutschen Garten ist also nach einem Milchdiebstahl benannt.
Die übrigen beschäftigen die Etymologen. Französisch papillon setzt lateinisch papilio fort. Italienisch farfalla ist unsicherer Herkunft: Treccani vermutet ein Wort, das einfach klingt wie das, was es meint, und das Wiktionary schlägt dasselbe lateinische Wort über altitalienisch parpaglione vor, wobei niemand das f so recht erklären kann. Für spanisch mariposa gibt es mehrere Erklärungen, und die schönste ist ein Satz, María, pósate, „Maria, lass dich nieder!“, also ein Ruf, der zum Substantiv wurde. Portugiesisch borboleta ist vielleicht eine verdoppelte Verkleinerung von lateinisch bellus, „hübsch“, und griechisch πεταλούδα (petaˈluða) kommt wohl vom Wort für Blatt.
Zweimal flattern
Was über Familien hinweg, die sich nie begegnet sind, tatsächlich wiederkehrt, ist die Verdopplung. Urmaya *pehpen, austronesisch *baŋbaŋ, ozeanisch *pepe und urkartwelisch *perper- haben alle diese Form, und das letzte stammt von einer Wurzel für „fliegen“. Ihre Töchter behalten sie. Hebräisch פרפר (paʁˈpaʁ), georgisch პეპელა (pʼepʼela) und bulgarisch пеперуда (pɛpɛˈrudɐ) flattern alle zweimal. Offenbar hört man den Flügelschlag, obwohl ein Schmetterling kein Geräusch macht.
Die Seele
Die andere Idee, die immer wiederkommt, ist die Seele. Russisch бабочка ist eine Verkleinerung von бабка (babka), „Großmutter“, und Vasmer führt das auf die Vorstellung zurück, die Seele der Toten lebe als Schmetterling weiter. Birmanisch လိပ်ပြာ (leɪʔpjà) heißt auch „Geist“, malagasy lolo auch „Gespenst“. Thai ผีเสื้อ (pʰiː˩˩˦sɯa̯˥˩) war zuerst ein Schutzgeist, und das Insekt erbte den Namen aus dem alten Glauben, es verkörpere einen solchen. Unverwandte Familien kamen über denselben kleinen stillen Besucher auf denselben Gedanken. Wenigen anderen Insekten hat man so viel aufgeladen.
Manche Sprachen verzichten auf ein einzelnes Wort und beschreiben lieber. Hausa malam-buɗa-littafi heißt „Lehrer, schlag das Buch auf“, eine genaue Beschreibung der Flügel und vielleicht das beste Wort der Karte. Walisisch glöyn byw ist eine „lebende Glut“. Drei samische Zeilen im hohen Norden bilden das Wort aus „Sonne“ und „Vogel“. Arabisch فراشة (faraːʃa) umfasst auch Motten, und viele Sprachen trennen die beiden nicht. Koreanisch 나비 (nabi) und japanisch 蝶 (tɕoː) tun es. Was immer es sonst sein mag: Dieses Insekt ist so eigen, dass sich selbst enge Verwandte keinen Namen dafür teilen wollen.