Englisch ladybird heißt wörtlich Damenvogel, doch der Käfer ist kein Vogel, und die Dame ist die Jungfrau Maria. In Britannien hießen die Insekten Vögel Unserer Lieben Frau, und daraus wurde das Wort. In den USA wurde daraus ladybug, und Insektenkundler bevorzugen lady beetle, um Verwechslungen mit echten Wanzen zu vermeiden. Auffällig ist, wie viele andere Sprachen diesem einen Käfer einen religiösen Namen gaben: 98 Felder der Karte tun das.
Marias Käfer
Allein Maria füllt eine lange Liste. Deutsch Marienkäfer erklärt sich von selbst. Norwegisch marihøne ist Marias Henne. Spanisch mariquita bedeutet etwa Mariechen, von einer Koseform von María, und lettisch mārīte ist eine weitere Verkleinerung, von Māra, einer Form von Marija. Mazedonisch бубамара (bubaˈmara) gehört in dieselbe Gruppe.
Andere gingen höher hinauf. Niederländisch lieveheersbeestje ist das Tierchen des lieben Herrn. Russisch божья коровка (ˈboʐjə kɐˈrofkə) ist die Gotteskuh, irisch bóín Dé hat dasselbe Bild, wie das Polnische in einem älteren Wort. Das Hebräische hat seine eigene Fassung: פרת משה רבינו (paʁat moʃe rabenu) ist die Kuh von Mose, unserem Lehrer. Griechisch πασχαλίτσα (pasxaˈlitsa) ist auf πασχαλιά (paschaliá) aufgebaut, was sowohl Flieder als auch Osterzeit bedeutet. Schwedisch nyckelpiga ist die Schlüsselmagd, und ein schwedischer Name, Himmelska nycla, bedeutet Himmelsschlüssel, passend zur Vorstellung, diese Käfer seien die Pförtner des Himmels.
Das Insekt der Sonne
Eine kleine Gruppe von zehn Feldern blickt stattdessen zur Sonne. Japanisch 天道虫 (tentoːmɯɕi) verbindet tentō, die Sonne oder den Weg des Himmels, mit dem Wort für Insekt. Eine Theorie sagt, die Tiere flögen zur Sonne hinauf, eine andere, sie setzten sich auf gen Himmel gerichtete Zweige. Ukrainisch сонечко (ˈsɔnetʃkɔ) ist auch ein zärtliches Wort für die Sonne, und tschechisch slunéčko liegt auf demselben Weg.
Weitere 112 Felder haben eigene Ideen. Französisch coccinelle kommt aus dem wissenschaftlichen Latein, gebildet vom Wort für Scharlachrot, beschreibt also die Farbe, und Pierre André Latreille baute 1807 auf derselben Idee den Familiennamen Coccinellidae auf. Die Farbe hat eine Aufgabe: Rot mit schwarzen Punkten warnt Räuber, dass das Tier schlecht schmeckt. Finnisch leppäkerttu verbindet ein altertümliches Wort für Blut mit dem Frauennamen Kerttu. Ungarisch katicabogár ist der Kati-Käfer, von einer Koseform von Katalin. Koreanisch 무당벌레 (mudaŋbʌlle) ist der Schamanenkäfer, meist erklärt mit dem Rot der rituellen Gewänder einer Schamanin. Türkisch uğur böceği ist der Glückskäfer, weil das Tier Glück bringen soll.
Flieg davon
Glück, Liebe und Wetterprophezeiung begleiten dieses Insekt in der europäischen Volkskunde, und ebenso die Gewohnheit, mit ihm zu sprechen. Englische Kinder fordern ihn in einem Reim auf, nach Hause zu fliegen, weil sein Haus brennt. Der ungarische Name lebt in einem Kinderreim weiter, der Kati zum Davonfliegen auffordert. Das Beispiel im Wiktionary für das russische Wort lautet „Божья коровка, улети на небо“, also: Marienkäfer, flieg in den Himmel. Drei Sprachen geben einem kleinen Käfer denselben Befehl.
Ein Feld ist der Eintrag einer Sprache oder eines Dialekts auf der Karte.