Das französische Wort für die Fledermaus ist eine kahle Maus. chauve-souris kommt von spätlateinisch calva sorex, das in Gallien seit dem 8. Jahrhundert belegt ist. Spanisch murciélago und portugiesisch morcego sind eine andere Beleidigung, von vulgärlateinisch mūs caecus, „blinde Maus“. Fledermäuse sind weder kahl noch blind, aber die Maus ist immerhin der richtige Gedanke: ein kleines pelziges Säugetier, und die Fledermaus ist das einzige, das so aussieht und fliegt. Überall in Europa kam man zum selben Schluss, und 133 Felder der Karte nennen sie Maus oder Ratte.
Der Rest der Familie nimmt es wörtlicher. Deutsch Fledermaus ist eine Flattermaus, von althochdeutsch fledarmūs. Niederländisch vleermuis und schwedisch fladdermus sind dasselbe, und russisch летучая мышь (lʲɪˈtutɕɪjə ˈmɨʂ) ist schlicht eine „fliegende Maus“. Korea kam von selbst auf die Idee. 박쥐 (pakt͈ɕɥi) geht auf ein mittelkoreanisches Wort zurück, dessen zweiter Teil jwi ist, „Ratte“, doch was der erste Teil bedeutet, weiß niemand so genau. Eine Maus mit einem unerklärten Zusatz: Das trifft es ganz gut.
Vögel der Nacht
Eine viel kleinere Gruppe, 17 Felder, reihte die Fledermaus unter die Vögel ein. Amharisch የሌሊትወፍ (jəlelitwəf) ist der „Vogel der Nacht“, ein sehr vernünftiger Name. Tschuwaschisch ҫара ҫерҫи (ɕara ɕerʑi) hat als zweites Wort ҫерҫи (śerśi), „Spatz“. Südasien hat eine hübsche Variante. Das Sanskrit kannte carmacaṭaka, einen „Lederspatz“, vielleicht die beste Beschreibung einer Fledermaus in zwei Wörtern, die es je gab, und Sindhi چمڙو (tʃəmɪɽoː) hat das Leder behalten.
Abend und Leder
Andere Sprachen griffen zur Tageszeit oder zur Haut. Italienisch pipistrello kommt von lateinisch vespertīliō, dem „Abendwesen“, von vesper, „Abend“, und damit ist wenigstens eine europäische Sprache der Maus entgangen. Arabisch خفاش (xufˈfaːʃ) kommt von einem Verb für „tagblind sein“, also von derselben Sehschwäche, die das Spanische behauptet. Hindi चमगादड़ (tʃəmɡaːdəɽ) ist ungefähr ein „Lederschakal“, was für das Tier eine bemerkenswerte Beförderung ist.
Ein ganz eigenes Wort
Die größte Gruppe, 454 Felder, hat ein ganz eigenes Wort. Englisch bat kommt von mittelenglisch bakke, einem Wort skandinavischer Herkunft, und hat mit dem Schläger beim Cricket oder Baseball nichts zu tun. Mandarin 蝙蝠 (pjɛn˥ fu˧˥) ist eine erweiterte Form von altchinesisch 蝠, einer sinotibetischen Wurzel. Japanisch 蝙蝠 leiht sich diese Zeichen für kōmori, das auf altjapanisch kawahori zurückgeht, vielleicht „Leder“ plus etwas Unbekanntes. Die Lederidee hat Japan also womöglich unabhängig erreicht. Türkisch yarasa setzt ein urtürkisches Wort für das Tier fort. Indonesisch kelelawar ist aus dem Urmalayopolynesischen ererbt, die Herkunft von Thai ค้างคาว (kʰaːŋ˦˥kʰaːw˧) ist unbekannt, und vietnamesisch dơi hat weder mit dem Wort für Maus noch mit dem für Vogel etwas zu tun.
Eine Fledermaus lässt sich schwer einordnen, und deshalb zögert die Karte. Swahili popo zeigt, was Menschen daraus machen: Es ist das Alltagswort und heißt im übertragenen Sinn auch Verräter. Polnisch nietoperz ist ein slawisches Wort umstrittener Herkunft. Niemand auf der Karte, in keiner Sprache, scheint je in der Dämmerung nach oben geblickt und „Säugetier“ gedacht zu haben.
Ein Feld ist der Eintrag einer Sprache oder eines Dialekts auf der Karte.