🪰 Libelle: Diener der Schlange und Wasserwaage des Zimmermanns

Ein harmloses Insekt, das Mücken frisst, heißt Drache, Schlangendoktor, Teufelspferd und Augenstecher. Linné sah gelassener eine Wasserwaage.

Irgendetwas an Libellen macht die Menschen nervös. Sie können einem nichts tun, und doch verzeichnet die Karte sie als Drachen, Teufelspferd, Wolfsstange und Augenstecher. In Wales ist die Libelle gwas y neidr, „der Diener der Schlange“. Man sah dieses lange, schnelle, glitzernde Insekt und schloss, es müsse für etwas Schlimmeres arbeiten.

🗺️ Libelle auf der Karte zeigen — Englisch

Diener der Schlange

Schlangen tauchen mehr als einmal auf. Slowenisch kačji pastir ist „der Hirte der Schlange“, und im Süden der USA heißt das Tier snake doctor, nach dem Volksglauben, Libellen folgten Schlangen und nähten sie wieder zusammen, wenn sie verletzt sind. Englisch dragonfly und isländisch drekafluga überspringen den Diener und gehen gleich zum Drachen. Finnisch sudenkorento ist „die Stange des Wolfs“, die Tragstange.

🗣 Drachen und Schlangen vergleichen
SpracheSprachfamilieSprecherLibelleWasserEins
EnglischGermanisch~380 Millionen L1 + ~1,5 Milliarden gesamt (mit L2)dragonfly/ˈdræɡənflaɪ/water/ˈwɔːtə/one/wʌn/
IsländischGermanisch~370.000drekafluga/ˈtrɛːkaflʏːɣa/vatn/vahtn̥/einn/eitn̥/
WalisischKeltisch~880.000gwas y neidr/ɡwaːs ə neidr/dŵr/duːr/un/ɨːn/
SlowenischSlawisch~2,5 Millionenkačji pastir/kaːtʃji pastiːr/voda/ˈʋɔːda/eden/ˈɛːdən/
FinnischUralisch~5,5 Millionensudenkorento/ˈsudenkorento/vesi/ˈʋesi/yksi/ˈyksi/
Südstaaten-EnglischGermanisch~100 Millionensnake doctor/ˈsneɪk ˌdɑktɚ/water/ˈwɔːɾɚ/one/wʌn/

Das Pferd der Fee

Die nächste Gruppe gab dem Insekt einen Reiter. Auf dem Balkan ist es ein Pferd, das einer übernatürlichen Frau gehört. Kroatisch vilinski konjic und mazedonisch вилино коњче (vilinɔ kɔɲtʃɛ) sind „das Pferdchen der Fee“. Litauisch laumžirgis ist das Ross der laumė, einer Fee oder Hexe der litauischen Überlieferung. Weiter westlich wird der Besitzer schlimmer: Galicisch cabalo do demo ist „das Pferd des Teufels“. In schwedisch trollslända steckt ein Troll, und slända war ursprünglich eine Spindel, also die Spindel des Trolls.

🗣 Die Pferde und den Troll vergleichen
SpracheSprachfamilieSprecherLibelleWasserEins
KroatischSlawisch~5 Millionenvilinski konjic/ʋilîːnski kôɲiːts/voda/ʋǒda/jedan/jědan/
MazedonischSlawisch~2 Millionenвилино коњче/vilinɔ kɔɲtʃɛ/вода/ˈvɔda/еден/ˈɛdɛn/
LitauischBaltisch~3 Millionenlaumžirgis/ˈlɒʊmʲʒʲɪrʲɡʲɪs/vanduo/vɐnˈduɔ/vienas/ˈvʲiɛnɐs/
GalicischRomanisch~2,4 Millionencabalo do demo/kaβalo ðo ðemo/auga/ˈawɣa/un/uŋ/
SchwedischGermanisch~10 Millionentrollslända/ˈtrɔlslɛnda/vatten/ˈvatːɛn/en/eːn/

Die Wasserwaage des Zimmermanns

Dann kommt die friedlichste Idee der Karte, und sie stammt von einem Wissenschaftler. Linné prägte das neulateinische libellula aus libella, einer Wasserwaage, wegen des waagerechten Schwebens des Insekts. Der größte Teil des romanischen Europas und das Deutsche übernahmen es direkt von ihm: französisch libellule, deutsch Libelle, italienisch libellula, spanisch libélula, niederländisch libel. Polnisch ważka setzte noch eins drauf und übersetzte es, von waga, „Waage“. Die eine Hälfte Europas nennt das Tier also Komplize eines Drachen, die andere ein Werkzeug. Das Wort eines Taxonomen verdrängte in großen Teilen eines Kontinents die Volksnamen.

🗣 Die Wasserwaage vergleichen
SpracheSprachfamilieSprecherLibelleWasserEins
FranzösischRomanisch~320 Millionenlibellule/libɛlyl/eau/o/un/œ̃/
DeutschGermanisch~130 MillionenLibelle/liˈbɛlə/Wasser/ˈvasɐ/eins/aɪ̯ns/
ItalienischRomanisch~85 Millionenlibellula/liˈbɛllula/acqua/ˈakkwa/uno/ˈuːno/
SpanischRomanisch~47 Millionenlibélula/liˈbelula/agua/ˈaɣwa/uno/ˈuno/
NiederländischGermanisch~25 Millionenlibel/liˈbɛl/water/ˈʋaːtər/een/eːn/
PolnischIndogermanisch (Slawisch, West)~45 Millionenważka/ˈvaʂka/woda/ˈvɔda/jeden/ˈjɛdɛn/

Die übrigen Bilder werden persönlich. Ungarisch szitakötő ist der „Siebstricker“, und ein Blick auf die Flügel zeigt, warum. Georgisch ნემსიყლაპია (nemsiqʼlapʼia) ist der „Nadelschlucker“. Norwegisch øyenstikker ist der „Augenstecher“, die Nervosität in ihrer deutlichsten Form, auch wenn das Bokmål-Wörterbuch ruhig bleibt und nur vier Flügel, große Augen und einen langen Körper aufzählt. Russisch стрекоза (strʲɪkɐˈza) kommt laut Vasmer von einem Verb für Springen oder einem für Stechen, und er vermerkt den Hinweis eines anderen Gelehrten auf das Zirpen.

🗣 Sieb, Nadel und Auge vergleichen
SpracheSprachfamilieSprecherLibelleWasserEins
UngarischUralisch~13 Millionenszitakötő/ˈsitɒkøtøː/víz/viːz/egy/ɛɟː/
GeorgischKartwelisch~3,7 Millionenნემსიყლაპია/nemsiqʼlapʼia/წყალი/tsʼqʼali/ერთი/ertʰi/
NorwegischGermanisch~5,3 Millionenøyenstikker/ˈœʏənstɪkːər/vann/vɑnː/en/eːn/
RussischSlawisch~255 Millionenстрекоза/strʲɪkɐˈza/вода/vɐˈda/один/ɐˈdʲin/

Ostasien ist ruhiger. Die größte Gruppe, 283 Felder, hat ein eigenes Wort und keine Geschichte dazu. Japanisch トンボ (tombo) geht auf älteres tōbō und tonbō zurück, Mandarin 蜻蜓 (tɕʰiŋ˥ tʰiŋ˧˥) ist ein zweisilbiger Insektenname, und koreanisch 잠자리 (tɕamdʑaɾi) ist seit 1481 belegt. Dieses koreanische Wort sieht zufällig genauso aus wie das Wort für ein Bett. Nichts verbindet die beiden. Auf einer Karte voller Teufel ist das der erholsamste Zufall, den man kriegen kann.

🗣 Ostasien vergleichen
SpracheSprachfamilieSprecherLibelleWasserEins
JapanischJaponisch~125 Millionenトンボ/tombo/水/mizɯ/一/itɕi/
KoreanischKoreanisch~80 Millionen잠자리/tɕamdʑaɾi/물/mul/하나/hana/
Mandarin-ChinesischSinitisch (Mandarin)~920 Millionen蜻蜓/tɕʰiŋ˥ tʰiŋ˧˥/水/ʂweɪ̯˧˩˧/一/i˥/

Ein Feld ist der Eintrag einer Sprache oder eines Dialekts auf der Karte.

Quellen

Mehr dazu

Siehe auch: Lesestoff · Word Map — 168 Kernwörter · Han Map — Lesungen der Han-Zeichen

Die interaktive Karte öffnen: Word Map · Han Map · Name Map · Time Map · Word Order · Tree

Teil von LangMap — einem Projekt zur Sprachvisualisierung. Dies ist eine statische, crawlbare Zusammenfassung; die interaktiven Karten bieten Ausspracheaudio, Filter und eine Globusansicht.

Erstellt von Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · LangMap Startseite