Das Wort Galaxie bedeutet milchig. Es kommt von griechisch Γαλαξίας (ɣalaˈksias), kurz für galaxías kýklos, den „milchigen Kreis“, von gala, „Milch“. Das Lateinische übersetzte es mit via lactea, das Englische das wiederum mit Milky Way, und wer von unserer Galaxie, der Milchstraße, spricht, sagt also zweimal dasselbe. Die Karte gibt der Milch 140 Felder, doch 104 sehen einen Fluss, 69 eine Straße, 19 Stroh und 18 die Bahn der Vögel.
Ein milchiger Kreis
Der griechische Name kam mit einer Geschichte. In der üblichen Fassung trank der kleine Herakles an Heras Brust, ohne dass sie es wusste, und als sie ihn wegstieß, spritzte etwas von ihrer Milch über den Himmel. Tintoretto malte das um 1575. Europa übernahm das Bild zusammen mit dem Latein: französisch Voie lactée, deutsch Milchstraße, russisch Млечный Путь (ˈmlʲetɕnɨj ˈputʲ), walisisch Llwybr Llaethog.
Ostasien sah im selben Band Wasser. Mandarin 银河 (in˧˥ xɤ˧˥) und vietnamesisch Ngân Hà sind der Silberfluss, koreanisch 은하수 (ɯnhasu) fügt das Wort für Wasser hinzu, und japanisch 天の川 (amanoɡawa) ist der Fluss des Himmels. Der Fluss ist wichtig für eine Liebesgeschichte. In der chinesischen Erzählung vom Kuhhirten und der Weberin werden die beiden Liebenden, die Sterne Altair und Wega, an entgegengesetzte Ufer verbannt. Einmal im Jahr, am siebten Tag des siebten Mondmonats, bilden Krähen und Elstern eine Brücke, damit sie sich treffen können. Das ist das Qixi-Fest, in Japan als Tanabata bekannt.
Gestohlenes Stroh
In der türkischen und arabischen Welt und in Teilen des Balkans ist das Band eine Spur von etwas Verlorenem. Türkisch Samanyolu ist die Strohstraße. Arabisch درب التبانة (darb attabbaːna) ist der Pfad der Heuhändler, ein mit verstreutem Heu bedeckter Weg. Mazedonisch Кумова Слама (ˈkumɔva ˈsɫama) ist das Stroh des Paten, und eine serbische Legende hinter demselben Namen kennt einen Dieb: Ein Pate stahl einem anderen Stroh, verlor es unterwegs, und Gott setzte es als bleibende Warnung an den Himmel. In der armenischen Fassung ist der Dieb ein Gott, Vahagn, der in einem kalten Winter einem assyrischen König Stroh nahm. Die Cherokee erzählen es mit einem Hund und gestohlenem Maismehl, und der Name bedeutet: wo der Hund lief.
Vögel und Wagen
Bei Finnen und Esten hat das Band einen praktischen Nutzen. Finnisch linnunrata und estnisch Linnutee sind die Bahn der Vögel, weil Zugvögel ihr anscheinend nach Süden folgten, zu Lintukoto, dem Vogelheim. Litauisch Paukščių Takas bedeutet dasselbe.
Andere Sprachen sahen eine Straße, auf der gearbeitet wurde. Ukrainisch Чумацький Шлях (tʃʊˈmatsʲkɪj ˈʃlʲax) ist der Weg der Tschumaken, benannt nach Wagenhändlern, die Salz, Fisch und Getreide transportierten, und so hieß auch eine wirkliche Handelsroute von der Krim, die bis ins späte 19. Jahrhundert in Gebrauch war. Slowenisch Rimska cesta ist eine Römerstraße. Das Ungarische hat neben dem schlichten Tejút eine Heerstraße: Auf der Hadak Útja, der Straße der Krieger, reitet Prinz Csaba vom Himmel herab, wenn die Szekler bedroht sind, und die Sterne sind Funken von den Hufeisen. Schwedisch Vintergatan ist die Winterstraße, belegt seit 1579. Vielleicht lasen Wetterkundige an ihrer Gestalt den kommenden Winter ab, doch die Herkunft des Namens ist unbekannt.
Ein Feld ist der Eintrag einer Sprache oder eines Dialekts auf der Karte.