🐻 Bear: The Animal You Must Not Name

Half of Indo-European threw away the word for bear, so as not to summon it. Germanic says “the brown one”, Slavic “the honey-eater”, and Siberia “grandfather”.

Tags: animals, etymology, folklore

The Russian word for a bear is a polite way of not saying “bear”. медведь (mʲɪdˈvʲetʲ) means “one that eats honey”. It was not coined out of an interest in diet. Saying the real name was thought to summon the animal, so the safest thing was to call it something else. On this map 122 cells are coloured as taboo replacements, and the bear is the textbook case.

🗺️ Show bear on the map — Russian

The old name

The real name exists, and you can see what was lost. Proto-Indo-European *h₂ŕ̥tḱos survives in the southern and eastern arms of the family: Latin ursus, Ancient Greek ἄρκτος (árktos), Sanskrit ऋक्षः (r̩kʂɐh), Welsh arth, and perhaps, through Celtic, Basque hartz. English has it too, in disguise. The Arctic is named from Greek, after the Great Bear overhead. So English keeps the word, but only on the map and in the sky.

🗣 Compare the old name
LanguageFamilySpeakersBearWaterOne
LatinIndo-European (Italic)Extinct (liturgical)ursus/ˈursus/aqua/ˈakʷa/ūnus/ˈuːnus/
Ancient GreekIndo-European (Hellenic)Extinctἄρκτος/árktos/ὕδωρ/hýdɔːr/εἷς/hêːs/
SanskritIndo-European (Indo-Aryan, Old)~25K (fluent)ऋक्षः/r̩kʂɐh/जलम्/dʑɐlɐm/एकः/eːkɐh/
WelshCeltic~880Karth/arθ/dŵr/duːr/un/ɨːn/
BasqueLanguage isolate~750Khartz/arts̻/ur/ur/bat/bat/

Three cover stories

The northern arm has three separate cover stories. Germanic chose colour: English bear, German Bär and Swedish björn say “the brown one”. Slavic chose diet: Polish niedźwiedź and Czech medvěd are the honey-eater too, like the Russian word, and Sanskrit has a matching compound. Baltic went a third way: Lithuanian lokys and Latvian lācis are of unclear origin, perhaps “the hairy one”. A word that everybody was afraid to say could not be inherited, so each branch invented its own, and the invention then became a word that was just as ordinary. Irish béar even borrowed the euphemism from English.

🗣 Compare the cover stories
LanguageFamilySpeakersBearWaterOne
EnglishGermanic~380M L1 + ~1.5B total (with L2)bear/bɛə/water/ˈwɔːtə/one/wʌn/
GermanGermanic~130MBär/bɛːɐ̯/Wasser/ˈvasɐ/eins/aɪ̯ns/
SwedishGermanic~10Mbjörn/bjœːɳ/vatten/ˈvatːɛn/en/eːn/
RussianSlavic~255Mмедведь/mʲɪdˈvʲetʲ/вода/vɐˈda/один/ɐˈdʲin/
PolishIndo-European (Slavic, West)~45Mniedźwiedź/ˈɲɛdʑvjɛtɕ/woda/ˈvɔda/jeden/ˈjɛdɛn/
LithuanianBaltic~3Mlokys/loːˈkʲiːs/vanduo/vɐnˈduɔ/vienas/ˈvʲiɛnɐs/

Further round the Arctic the same thing happened. Finnish karhu is “the rough one”, from a word for coarse, and Wiktionary calls it originally a euphemism for the older word that lives on in otso. Finnish also has a whole wardrobe of alternatives, including mesikämmen, “honey-paw”, and kontio, which is what Karelian kontie and Veps kondi actually say. Hungarian medve borrowed the Slavic euphemism, and with it the disguise. Khmer ខ្លាឃ្មុំ (kʰlaː kʰmum), nowhere near any of this, is a “bee tiger”, which comes close to the Slavic idea on its own.

🗣 Compare the north
LanguageFamilySpeakersBearWaterOne
FinnishUralic~5.5Mkarhu/ˈkɑrhu/vesi/ˈʋesi/yksi/ˈyksi/
HungarianUralic~13Mmedve/ˈmɛdvɛ/víz/viːz/egy/ɛɟː/
KhmerAustroasiatic (Khmeric)~19Mខ្លាឃ្មុំ/kʰlaː kʰmum/ទឹក/tɨk/មួយ/muəj/

Grandfather

Siberia chose family. Sakha эһэ (eˈhe) is “grandfather”. Khakas аба (aˈba) is “father”, and Nanai мапа (mapa) is “old man”. Evenki keeps its plain хомоты (xomoti) alongside амака (amaka), “grandfather”. Ainu キムンカムイ (kimunkamuj) goes the whole way, with “mountain god”.

🗣 Compare grandfather
LanguageFamilySpeakersBearWaterOne
SakhaTurkic (Siberian / Northeastern Turkic)~450Kэһэ/eˈhe/уу/uː/биир/biːr/
KhakasTurkic~43Kаба/aˈba/суғ/suɣ/пір/pir/
NanaiTungusic (Southern, Manchu-Nanai)~1.5Kмапа/mapa/муэ/muə/эмун/əmun/
AinuLanguage isolateUnknown (critically endangered)キムンカムイ/kimunkamuj/ワッカ/wakka/シネ/ɕine/

Elsewhere the old names stand. Turkish ayı goes back to a Proto-Turkic word for the animal, Malay beruang to an old Austronesian one, and Chinese 熊 (ɕiʊŋ˧˥) kept an old word, with a character that once meant a blazing fire, while the original bear character, 能, went off to mean “able”. Japanese 熊 and Korean 곰 (kom) have words of their own. The 573 cells coloured inherited are a reminder that most languages simply said the name, and that hiding it was a local habit.

A cell is one language's or dialect's entry on the map.

Sources

More on this

See also: Trivia · Word Map — 168 core words · Han Map — Han character readings

Open the interactive map: Word Map · Han Map · Name Map · Time Map · Word Order · Tree

Part of LangMap — a linguistic visualization project. This is a static, crawlable summary; the interactive maps offer pronunciation audio, filters, and a globe view.

Made by Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · LangMap home