✈️ Jet Lag: Blame the Jet or the Clock

Hebrew built its word for jet lag like the name of a disease, from “tired” and “fly”. Most of the map borrowed the English name, and the rest blames the time difference.

Tags: travel, modern, names

Hebrew turned jet lag into an illness. According to Hebrew Wikipedia, יעפת (jaˈefet) combines two roots, y-ʻ-f, “tired”, and ʻ-w-f, “to fly”. It is also shaped like a Hebrew disease name. Hebrew Wikipedia says that this word pattern usually names diseases, such as חצבת, measles, and אדמת, rubella, and Wiktionary adds that the word for flu, שפעת, was coined in the same pattern as a copy of Italian influenza. So the Hebrew word sounds like something you could catch. Even so, Hebrew Wikipedia notes that the English name, ג׳ט לג, is also used. Only Arabic shares its route, with “the disorder of long air journeys”, and the rest of the map did something much simpler.

🗺️ Show jet lag on the map — Hebrew

The English name

The English name came first. Wikipedia finds the earliest use of jet lag in the Los Angeles Times of 13 February 1966, in an article by Horace Sutton, who explained that jets travel so fast that they leave your body’s rhythms behind. Before jet aircraft, Wikipedia notes, travel was rarely fast or far enough to cause the condition, but the condition is still older than the word. The pilot Wiley Post wrote about the effects of flying across time zones in Around the World in Eight Days, a book he co-wrote in 1931. English jet lag pairs jet, from French jet, “a throw”, with lag, a word that Wiktionary calls of unknown origin, possibly North Germanic.

The route of the borrowed name is the biggest, with 67 cells, although many of them are varieties of English and Spanish. German Jetlag and Swedish jetlag write it as one word. Russian джетлаг (dʐʐɨtˈɫak), Greek τζετ λαγκ (dzet laɡ), Armenian ջեթլագ (dʒetʰˈlɑɡ), Hindi जेट लैग (dʒeːʈ lɛːɡ) and Bengali জেট ল্যাগ (dʒeʈ læɡ) spell it in their own scripts. Spanish and Portuguese keep it unchanged as jet lag, even though Spanish has a term of its own, desfase horario, which Wiktionary defines both as jet lag and as a time offset.

🗣 Compare English jet lag and its borrowings
LanguageFamilySpeakersJet lagWaterOne
EnglishGermanic~380M L1 + ~1.5B total (with L2)jet lag/ˈdʒɛt læɡ/water/ˈwɔːtə/one/wʌn/
GermanGermanic~130MJetlag/ˈdʒɛtlɛk/Wasser/ˈvasɐ/eins/aɪ̯ns/
SwedishGermanic~10Mjetlag/ˈjɛtlɛk/vatten/ˈvatːɛn/en/eːn/
RussianSlavic~255Mджетлаг/dʐʐɨtˈɫak/вода/vɐˈda/один/ɐˈdʲin/
GreekHellenic~13Mτζετ λαγκ/dzet laɡ/νερό/neˈɾo/ένα/ˈena/
ArmenianIndo-European (Armenian)~6.7Mջեթլագ/dʒetʰˈlɑɡ/ջուր/dʒuɾ/մեկ/mek/
HindiIndo-Aryan~345M L1 (~600M Hindustani total)जेट लैग/dʒeːʈ lɛːɡ/पानी/paːniː/एक/eːk/
BengaliIndo-Aryan~270Mজেট ল্যাগ/dʒeʈ læɡ/জল/dʒɔl/এক/ɛk/
SpanishRomance~47Mjet lag/ˈʝet laɣ/agua/ˈaɣwa/uno/ˈuno/
PortugueseRomance~10Mjet lag/dʒɛtɨˈlɛɡɨ/água/ˈaɡwɐ/um/ũ/

The time difference

On the second route, with 31 cells, the condition is named after the time difference itself. French décalage horaire is also the phrase for the time difference between two zones, so one phrase covers both the cause and the complaint. Chinese 时差 (ʂʐ̩˧˥ ʈʂʰä˥) and Korean 시차 (ɕitɕʰa) simply say “time difference”. In Korean the same sound, written 視差 instead of 時差, is also the word for parallax. Chinese has a verb as well, 倒时差, which Wiktionary defines both as getting used to the time difference and as suffering from jet lag. Its first character, 倒, here means “to change, to switch over”. Japanese adds a diagnosis. 時差ぼけ (dʑisaboke) is 時差, “time difference”, plus ぼけ, which Wiktionary glosses as senility.

🗣 Compare the time difference
LanguageFamilySpeakersJet lagWaterOne
FrenchRomance~320Mdécalage horaire/dekalaʒ ɔʁɛʁ/eau/o/un/œ̃/
Mandarin ChineseSinitic (Mandarin)~920M时差/ʂʐ̩˧˥ ʈʂʰä˥/水/ʂweɪ̯˧˩˧/一/i˥/
KoreanKoreanic~80M시차/ɕitɕʰa/물/mul/하나/hana/
JapaneseJaponic~125M時差ぼけ/dʑisaboke/水/mizɯ/一/itɕi/

A few languages on this route called it an illness, as Hebrew did. Czech pásmová nemoc and Slovak pásmová choroba are “time-zone illness”. Czech Wikipedia translates the English name as tryskáčové zpoždění, “jet delay”, but uses the Czech term as its title, and adds that the condition usually follows a fast crossing of at least three time zones. Esperanto horzonozo joins horzono, “time zone”, to -ozo, the ending of tuberkulozo, tuberculosis. Finnish aikaerorasitus is milder, “time-difference stress”. Medicine has its own names, desynchronosis and circadian dysrhythmia. Recovery, according to Wikipedia, takes about one day for each hour of time difference, and most travellers find flying east harder.

🗣 Compare illness and stress
LanguageFamilySpeakersJet lagWaterOne
CzechSlavic~10.7Mpásmová nemoc/paːsmovaː nɛmots/voda/ˈvoda/jeden/ˈjɛdɛn/
SlovakSlavic~5.2Mpásmová choroba/paːsmɔʋaː xɔrɔba/voda/ˈvoda/jeden/ˈjɛdɛn/
EsperantoConstructed (a posteriori)~100K (L1: ~1K)horzonozo/horzoˈnozo/akvo/ˈakvo/unu/ˈunu/
FinnishUralic~5.5Maikaerorasitus/ˈɑi̯kɑˌeroˌrɑsitus/vesi/ˈʋesi/yksi/ˈyksi/
HebrewSemitic~9Mיעפת/jaˈefet/מים/ˈmajim/אחד/eˈχad/

A cell is one language's or dialect's entry on the map.

Sources

More on this

See also: Trivia · Word Map — 168 core words · Han Map — Han character readings

Open the interactive map: Word Map · Han Map · Name Map · Time Map · Word Order · Tree

Part of LangMap — a linguistic visualization project. This is a static, crawlable summary; the interactive maps offer pronunciation audio, filters, and a globe view.

Made by Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · LangMap home