In the United States, bubble tea is usually boba. The word goes back to Hong Kong Cantonese 波霸, and Wiktionary gives it two senses: the big tapioca pearls, and a slang word for a busty woman. Wikipedia traces the name to a nickname of the Hong Kong actress Amy Yip, and says the drink reached the United States in the 1990s. The first half of 波霸 is English. Cantonese 波, “ball”, was borrowed from English ball, and 霸 means “chief, top”, so the word is literally “big balls”. An American who orders boba is using a word that left English as ball and came back from Hong Kong. The boba route is small, with 4 cells, and Indonesian boba and Czech boba čaj are on it too.
Pearls
The drink itself comes from Taiwan in the 1980s. Two teahouses claim it. Chun Shui Tang in Taichung dates it to 1987, and Hanlin Tea Room in Tainan to 1986. In 2019 a Taiwanese court ruled that bubble tea could not be patented and gave the credit to neither. The tapioca balls had other names before, such as 粉圓, but Wikipedia says that pearls, 珍珠, quickly replaced them. The drink is 珍珠奶茶 (ʈʂən˥ ʈʂu˥ naɪ˨˩˦ ʈʂʰa˧˥), “pearl milk tea”, often shortened to 珍奶. The pearl route has 12 cells. Vietnamese trà sữa trân châu uses the same pearls, since trân châu is the Sino-Vietnamese reading of 珍珠. Thai ชานมไข่มุก (tɕʰaː˧nom˧kʰaj˨˩muk˦˥), Turkish inci çayı, French thé aux perles and Malay teh susu mutiara put the pearl into their own words.
Bubbles
The bubble route is the biggest, with 26 cells, and its name may have started as a sound. According to Wiktionary, English bubble tea is a phono-semantic match for boba tea: it keeps the sound of boba, and it fits the pearls, which supposedly look like bubbles. Korean 버블티 (pʌbɯltʰi), Hindi बबल टी (bəbəl ʈiː), Russian бабл-ти (babl tʲi) and German Bubble Tea took the English name as it was. Other languages translated it word for word. Spanish té de burbujas, Portuguese chá de bolhas, Dutch bubbelthee, Hungarian buboréktea, Welsh te swigod and Hebrew תה בועות (te buot) all mean bubble tea, and Uyghur كۆپۈك سۈت چاي (køpyk syt tʃɑj) is “bubble milk tea”. If Wiktionary is right, all of them faithfully translated a word that began as a sound-alike. Taiwan does have real bubbles in its tea history. Wikipedia describes an older drink, 泡沫紅茶, “foam black tea”, which was shaken with ice until it foamed and at first had no tapioca balls in it. Wikipedia does not connect that drink with the English name. Singapore calls bubble tea 泡泡茶 in Chinese.
Tapioca and little balls
Japan named the starch. タピオカティー (tapʲiokatiː) is “tapioca tea”, and plain タピオカ can mean the drink too. The word tapioca goes back to Old Tupi, a language of Brazil, so the Japanese name of a Taiwanese drink came from South America. Wikipedia reports that Japanese teenage girls made a verb out of it, タピる, “to drink tapioca tea”, and that it came first in a 2018 survey of slang among middle-school girls. Three cells see little balls in the drink. Finnish pallerotee is “little-ball tea”, Sakha шариктаах чэй (ʃariktaːx tʃej) is “tea with little balls”, and Armenian գնդիկներով թեյ (ɡəndikneɾov tʰej) says the same. Finnish Wikipedia gives two more names in its first line, kuplatee and helmitee, bubble tea and pearl tea, so that one Finnish sentence covers three routes of this map.
A cell is one language's or dialect's entry on the map.