💾 USB Stick: A Key, a Pen and a Finger

Hebrew calls every USB stick by an early brand name, DiskOnKey. Elsewhere it became a stick, a key, a pen or a finger, depending on what people saw in it.

Tags: technology, modern, names

In Hebrew every USB stick is a דיסק און קי (disk on ki), “disk on key”. That was the brand name of M-Systems’ first USB drive. According to Wikipedia, M-Systems, a company from Kfar Saba in Israel, introduced DiskOnKey with IBM in 2000, and it held 8 MB. Mainland Chinese U盘 (joʊ̯˥ pʰän˧˥) has a similar start. Netac, a company in Shenzhen, applied for a Chinese patent in 1999 and called its first drive, also 8 MB, the U disk, with U short for USB. The rest of the world got the same small object at about the same time and named it after what it looked like or what was inside. The map sorts the answers into eight routes.

🗺️ Show USB stick on the map — Hebrew
🗣 Compare the two brand names
LanguageFamilySpeakersUSB stickWaterOne
HebrewSemitic~9Mדיסק און קי/disk on ki/מים/ˈmajim/אחד/eˈχad/
Mandarin ChineseSinitic (Mandarin)~920MU盘/joʊ̯˥ pʰän˧˥/水/ʂweɪ̯˧˩˧/一/i˥/
Shanghai WuSinitic (Wu)~80M (Wu family total)U盘/ɦiɤ˨˨ bø˦˦/水/sz̩˧˥/一/iɪʔ˥/

A stick, a key, a pen

The stick route has 18 cells. German USB-Stick took the English word, and English itself says USB stick. Finnish muistitikku, Estonian mälupulk and Norwegian minnepinne all mean “memory stick”. Wiktionary calls the Norwegian word a calque of English memory stick, which began as a Sony brand name. Welsh ffon gof is ffon, “stick”, plus cof, “memory”, which becomes gof after the noun.

🗣 Compare a stick
LanguageFamilySpeakersUSB stickWaterOne
GermanGermanic~130MUSB-Stick/uːʔɛsˈbeːˌstɪk/Wasser/ˈvasɐ/eins/aɪ̯ns/
EnglishGermanic~380M L1 + ~1.5B total (with L2)USB stick/juː ɛs biː stɪk/water/ˈwɔːtə/one/wʌn/
FinnishUralic~5.5Mmuistitikku/ˈmuistiˌtikːu/vesi/ˈʋesi/yksi/ˈyksi/
EstonianUralic (Finnic)~1.1Mmälupulk/ˈmæluˌpulk/vesi/ˈʋesi/üks/yks/
NorwegianGermanic~5.3Mminnepinne/ˈmɪnːəˌpɪnːə/vann/vɑnː/en/eːn/
WelshCeltic~880Kffon gof/fɔŋ ɡoːv/dŵr/duːr/un/ɨːn/

Nine cells see a key in the USB stick, Hebrew among them. French clé USB is “USB key”, and Italian chiavetta USB is “little USB key”, although Wiktionary describes the Italian word as a calque of English USB stick. Icelandic minnislykill is “memory key”. Costa Rica has the strangest key, llave maya. In a 2013 article on brand names that became ordinary words in Costa Rican Spanish, the linguist Víctor Sánchez Corrales suggests, with a question mark, that Maya was a brand. The audio maker Audiotrak sold a small rectangular USB device called MAYA 44 USB, which he describes as a portable recorder, and it looked like a memory stick. The key, he writes, is there because people hung the stick around their necks so as not to lose it, as some people do with their keys.

🗣 Compare a key
LanguageFamilySpeakersUSB stickWaterOne
FrenchRomance~320Mclé USB/kle y ɛs be/eau/o/un/œ̃/
ItalianRomance~85Mchiavetta USB/kjavetta u ɛsse bi/acqua/ˈakkwa/uno/ˈuːno/
IcelandicGermanic~370Kminnislykill/ˈmɪnːɪsˌlɪːcɪtl̥/vatn/vahtn̥/einn/eitn̥/
Costa Rican SpanishRomance~5.2M (official language of Costa Rica)llave maya/ʝaβe maʝa/agua/ˈaɣwa/uno/ˈuno/

The pen route has 10 cells. Pen drive is a trademark, and Wiktionary names its owner as Phison Electronics. Polish and Hungarian say pendrive, and so does Spanish. Brazil says pen drive, and Portugal shortens it to plain pen. Pen drive is the everyday word in India as well, in Indian English pen drive, Marathi पेन ड्राईव्ह (peːn ɖɾaːiʋʱ) and Gujarati પેન ડ્રાઈવ (peːn ɖraːiʋ).

🗣 Compare a pen
LanguageFamilySpeakersUSB stickWaterOne
PolishIndo-European (Slavic, West)~45Mpendrive/ˈpɛndrajf/woda/ˈvɔda/jeden/ˈjɛdɛn/
HungarianUralic~13Mpendrive/ˈpɛndraːjv/víz/viːz/egy/ɛɟː/
SpanishRomance~47Mpendrive/penˈdɾaib/agua/ˈaɣwa/uno/ˈuno/
Brazilian PortugueseRomance~215Mpen drive/pẽˈdɾajvi/água/ˈaɡwɐ/um/ũ/
PortugueseRomance~10Mpen/pɛn/água/ˈaɡwɐ/um/ũ/
Indian EnglishGermanic~130M (L2/educational, not L1)pen drive/pɛn ɖraɪʋ/water/ˈʋɔːʈər/one/ʋʌn/
MarathiIndo-European (Southern Indo-Aryan)~83Mपेन ड्राईव्ह/peːn ɖɾaːiʋʱ/पाणी/paːɳiː/एक/ek/
GujaratiIndo-Aryan~57Mપેન ડ્રાઈવ/peːn ɖraːiʋ/પાણી/ˈpaːɳiː/એક/ek/

A finger and a flash

The finger route is small, with 3 cells, but it has a famous relative. Wikipedia names Trek 2000 of Singapore as the first company known to have sold a USB flash drive, and its trademark was ThumbDrive. English still says thumb drive. Hong Kong Cantonese calls the stick 手指 (sɐu˧˥ tsiː˧˥), simply “finger”. Tamil விரலி (ʋiɾali) is built on viral, “finger”, and Uyghur بارماق دىسكا (barmaq diska) is “finger disk”.

🗣 Compare a finger or thumb
LanguageFamilySpeakersUSB stickWaterOne
CantoneseSinitic (Yue)~85M手指/sɐu˧˥ tsiː˧˥/水/sɵy˧˥/一/jɐt˥/
TamilDravidian~80Mவிரலி/ʋiɾali/தண்ணீர்/t̪aɳːiːɾ/ஒன்று/ondrɯ/
UyghurTurkic~12Mبارماق دىسكا/bɑrmɑq diskɑ/سۇ/su/بىر/bir/

Russian looked inside instead. Its флешка (ˈfɫeʂkə) is English flash, as in flash memory, plus the suffix -ка, and the flash route has 11 cells. Ukrainian флешка, Belarusian флэшка (ˈflɛʂka), Bulgarian флашка (ˈflaʃkɐ) and Czech fleška are made from the same two pieces, and Georgian ფლეშკა (fleʃkʼa) has the same ending. Arabic فلاشة (fiˈlaːʃa) also comes from English flash.

🗣 Compare flash memory, named alone
LanguageFamilySpeakersUSB stickWaterOne
RussianSlavic~255Mфлешка/ˈfɫeʂkə/вода/vɐˈda/один/ɐˈdʲin/
UkrainianSlavic~40Mфлешка/ˈflɛʃkɐ/вода/wɔˈda/один/ɔˈdɪn/
BelarusianSlavic~5Mфлэшка/ˈflɛʂka/вада/vaˈda/адзін/aˈdzʲin/
BulgarianIndo-European (Slavic, South)~7Mфлашка/ˈflaʃkɐ/вода/voˈda/един/ɛˈdin/
CzechSlavic~10.7Mfleška/ˈflɛʃka/voda/ˈvoda/jeden/ˈjɛdɛn/
GeorgianKartvelian~3.7Mფლეშკა/fleʃkʼa/წყალი/tsʼqʼali/ერთი/ertʰi/
Modern Standard ArabicSemitic~400Mفلاشة/fiˈlaːʃa/ماء/maːʔ/واحد/waːħid/

A drive, memory, or just the plug

Thirteen cells call it a disk or a drive. American English says flash drive, Taiwan says 隨身碟 (sweɪ̯˧˥ ʂən˥ tjɛ˧˥), “a disk carried on you”, and Malay pemacu kilat, “lightning drive”, translates English flash drive word for word. Six cells name the memory, among them Japanese USBメモリ (jɯːesɯbiːmemoɾi), Korean USB 메모리 (ju esɯbi memoɾi) and Swedish USB-minne. Three more do not describe the thing at all. Vietnamese says USB, letter by letter, Urdu says یو ایس بی (juː eːs biː), and Macedonian уесбе (ˈu ɛzbɛ) is the three letters as Macedonian reads them. These languages call the device by the name of its plug.

🗣 Compare a disk or drive, memory, and USB
LanguageFamilySpeakersUSB stickWaterOne
American EnglishGermanic~230Mflash drive/flæʃ dɹaɪv/water/ˈwɔɾɚ/one/wʌn/
Taiwan MandarinSinitic (Mandarin)~23M隨身碟/sweɪ̯˧˥ ʂən˥ tjɛ˧˥/水/ʂweɪ̯˧˩˧/一/i˥/
MalayAustronesian~77Mpemacu kilat/pəmatʃu kilat/air/ˈair/satu/satu/
JapaneseJaponic~125MUSBメモリ/jɯːesɯbiːmemoɾi/水/mizɯ/一/itɕi/
KoreanKoreanic~80MUSB 메모리/ju esɯbi memoɾi/물/mul/하나/hana/
SwedishGermanic~10MUSB-minne/ʉː ɛsˈbeːˌmɪnːɛ/vatten/ˈvatːɛn/en/eːn/
VietnameseAustroasiatic~85MUSB/u˧ ɛt˧˥ ɓe˧/nước/nɨək˧˥/một/mot˧˨ʔ/
UrduIndo-Aryan~230Mیو ایس بی/juː eːs biː/پانی/paːniː/ایک/eːk/
MacedonianSlavic~2Mуесбе/ˈu ɛzbɛ/вода/ˈvɔda/еден/ˈɛdɛn/

A cell is one language's or dialect's entry on the map.

Sources

More on this

See also: Trivia · Word Map — 168 core words · Han Map — Han character readings

Open the interactive map: Word Map · Han Map · Name Map · Time Map · Word Order · Tree

Part of LangMap — a linguistic visualization project. This is a static, crawlable summary; the interactive maps offer pronunciation audio, filters, and a globe view.

Made by Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · LangMap home