🍬 Cotton Candy: Daddy’s Beard and an Old Woman’s Hair

French calls cotton candy daddy’s beard, and Greek and Hindi call it an old woman’s hair. Every language needed a name for the new fairground sweet, and nearly all of them named it after what it looked like.

Tags: food, modern, names

In France cotton candy is barbe à papa, “daddy’s beard”. In Greece it is μαλλί της γριάς (mali tis ɣɾias), “the old woman’s hair”, and Hindi has the same picture in बुड्ढी के बाल (bʊɖɖʱiː keː bɑːl). Spun sugar was known in Europe long before the machine, but it took a lot of work and few people ever tasted it. The fairground sweet came from a machine. According to Wikipedia, machine-spun cotton candy was invented in 1897 by a dentist, William Morrison, and a confectioner, John C. Wharton. After that every language needed a word for a pink cloud on a stick, and nearly all of them named it after what it looked like. On this map they saw five things: cotton, thread, hair, wool and air.

🗺️ Show cotton candy on the map — French

Cotton and cotton wool

Cotton is the favourite, and its route has 77 cells. Chinese 棉花糖 (mjɛn˧˥ xwa˥ tʰɑŋ˧˥), Korean 솜사탕 (somsatʰaŋ) and Japanese 綿菓子 (wataɡaɕi) all begin with cotton, and so do Spanish algodón de azúcar, “sugar cotton”, and Turkish pamuk şeker. The Chinese word also means a marshmallow. Many European languages chose a more particular cotton, the cotton wool from the medicine cabinet. German Zuckerwatte is Zucker, “sugar”, plus Watte, “cotton wool”, and Russian сахарная вата (saxərnəjə vatə), Polish wata cukrowa, Hungarian vattacukor and Swedish sockervadd combine the same two words. Georgian ბამბის ნაყინი (bɑmbis nɑqʼini) has its own idea and calls it “cotton ice cream”.

🗣 Compare cotton and cotton wool
LanguageFamilySpeakersCotton candyWaterOne
Mandarin ChineseSinitic (Mandarin)~920M棉花糖/mjɛn˧˥ xwa˥ tʰɑŋ˧˥/水/ʂweɪ̯˧˩˧/一/i˥/
KoreanKoreanic~80M솜사탕/somsatʰaŋ/물/mul/하나/hana/
JapaneseJaponic~125M綿菓子/wataɡaɕi/水/mizɯ/一/itɕi/
SpanishRomance~47Malgodón de azúcar/alɣodon de aθukaɾ/agua/ˈaɣwa/uno/ˈuno/
TurkishTurkic~85Mpamuk şeker/pamuk ʃeceɾ/su/su/bir/biɾ/
GermanGermanic~130MZuckerwatte/ˈtsʊkɐˌvatə/Wasser/ˈvasɐ/eins/aɪ̯ns/
RussianSlavic~255Mсахарная вата/saxərnəjə vatə/вода/vɐˈda/один/ɐˈdʲin/
PolishIndo-European (Slavic, West)~45Mwata cukrowa/vata tsukrɔva/woda/ˈvɔda/jeden/ˈjɛdɛn/
HungarianUralic~13Mvattacukor/ˈvɒtːɒtsukor/víz/viːz/egy/ɛɟː/
SwedishGermanic~10Msockervadd/ˈsɔkːɛrˌvadː/vatten/ˈvatːɛn/en/eːn/
GeorgianKartvelian~3.7Mბამბის ნაყინი/bɑmbis nɑqʼini/წყალი/tsʼqʼali/ერთი/ertʰi/

English cannot agree with itself. The machine-made sweet reached a wide public at the 1904 World’s Fair, sold as Fairy Floss. Wikipedia says that a 1921 patent by another dentist, Joseph Lascaux of New Orleans, called it cotton candy, and that this name eventually overtook fairy floss, which survives in Australia. So American English says cotton candy, Australian English fairy floss and British English candyfloss, where floss means raw silk fibre. The names are older than the machines, though. Wiktionary dates fairy floss to the 1850s and cotton candy to the 1880s.

🗣 Compare the three English names
LanguageFamilySpeakersCotton candyWaterOne
American EnglishGermanic~230Mcotton candy/ˈkɑtn̩ kændi/water/ˈwɔɾɚ/one/wʌn/
Australian EnglishGermanic~25Mfairy floss/ˈfeːɹi flɔs/water/ˈwoːɾə/one/wɐn/
EnglishGermanic~380M L1 + ~1.5B total (with L2)candyfloss/ˈkændiflɒs/water/ˈwɔːtə/one/wʌn/

Spun thread

The second route, spun thread, has 23 cells. Italian zucchero filato is “spun sugar”. Arabic غزل البنات (ɣazl albanaːt) is “the girls’ yarn”, the name used in Egypt and the Levant. Thai สายไหม (saːj˩˩˦maj˩˩˦) is sai, “string”, plus mai, “silk”, and it is also the name of a district of Bangkok. In Thailand the floss is also rolled up in a thin sweet roti as roti sai mai, which Wikipedia says Indian Muslim traders brought to the Ayutthaya kingdom. Urdu لچھا (ləttʃʰɑː) is “a skein of thread”, and Telugu పీచుమిఠాయి (piːtʃumiʈʰaːji) is a “fibre sweet”. Dutch suikerspin has the best picture. It ends in spin, the Dutch word for a spider, and the spider got that name from spinning.

🗣 Compare spun thread
LanguageFamilySpeakersCotton candyWaterOne
ItalianRomance~85Mzucchero filato/dzukkero filato/acqua/ˈakkwa/uno/ˈuːno/
Modern Standard ArabicSemitic~400Mغزل البنات/ɣazl albanaːt/ماء/maːʔ/واحد/waːħid/
ThaiKra-Dai~60Mสายไหม/saːj˩˩˦maj˩˩˦/น้ำ/nam˦˥/หนึ่ง/nɯŋ˨˩/
UrduIndo-Aryan~230Mلچھا/ləttʃʰaː/پانی/paːniː/ایک/eːk/
TeluguDravidian~83Mపీచుమిఠాయి/piːtʃumiʈʰaːji/నీళ్ళు/niːɭːu/ఒకటి/okaʈi/
DutchGermanic~25Msuikerspin/ˈsœy̯kərˌspɪn/water/ˈʋaːtər/een/eːn/

Hair, wool and air

The hair route has 17 cells. Ten of them are French, from Quebec to Senegal, and the other seven are Greek, Hindi, Hebrew, Assyrian Neo-Aramaic, Samoan, Qatari Arabic and Gulf Arabic. Hebrew Wikipedia gives שערות סבתא (saʔaʁot savta), “grandma’s hair”, as the name in Israel, though צמר גפן מתוק (tsemer gefen matok), “sweet cotton wool”, is also used.

🗣 Compare hair and beard
LanguageFamilySpeakersCotton candyWaterOne
FrenchRomance~320Mbarbe à papa/baʁb a papa/eau/o/un/œ̃/
Québec FrenchIndo-European (Romance, Gallo-Romance, Northern French)~7Mbarbe à papa/baʁb a papa/eau/o/un/œ̃/
Senegalese FrenchRomance~5Mbarbe à papa/baʁb a papa/eau/o/un/œ̃/
GreekHellenic~13Mμαλλί της γριάς/mali tis ɣɾias/νερό/neˈɾo/ένα/ˈena/
HindiIndo-Aryan~345M L1 (~600M Hindustani total)बुड्ढी के बाल/bʊɖɖʱiː keː baːl/पानी/paːniː/एक/eːk/

The wool route has 8 cells. Persian پشمک (pæʃˈmæk) is pašm, “wool”, with a diminutive ending, so roughly “little wool”. It is also the name of a traditional sweet from Yazd made with sugar and sesame, and Wikipedia says its texture is like cotton candy although the method and ingredients are different. Turkish has the same wool in pişmaniye, a floss sweet on a base of flour and butter, whose name comes from Persian pašmīna, “woolstuff”. For the fairground sweet, though, Turkish says pamuk şeker, which is cotton. Macedonian шеќерна волна (ʃɛcɛrna vɔɫna) is “sugar wool”, and so are Serbian, Croatian and Bosnian šećerna vuna.

The air route has 8 cells. Finnish hattara also means a small cloud. According to Wiktionary it first meant a rag or tatter, and in Finnic mythology it is also a race of giants living in the sky. Irish scamall siúcra is “sugar cloud”, Mongolian хөөсөн чихэр (xɵːsəŋ tʃʰixer) is “foam candy”, and Bengali হাওয়াই মিঠাই (hawai̯ miʈʰai̯) is an “airy sweet”. Afrikaans spookasem is spook, “ghost”, plus asem, “breath”. The one cell that saw none of these things is Kannada ಬೊಂಬಾಯಿ ಮಿಠಾಯಿ (bombaːji miʈʰaːji), “Bombay sweet”, which is named after a city instead of a look.

🗣 Compare wool and air
LanguageFamilySpeakersCotton candyWaterOne
PersianIranian~110Mپشمک/pæʃˈmæk/آب/ʔɒːb/یک/jek/
MacedonianSlavic~2Mшеќерна волна/ʃɛcɛrna vɔɫna/вода/ˈvɔda/еден/ˈɛdɛn/
FinnishUralic~5.5Mhattara/ˈhɑtːɑrɑ/vesi/ˈʋesi/yksi/ˈyksi/
IrishCeltic~1.7M (L1: ~70K)scamall siúcra/skamˠəl̪ˠ ʃuːkɾˠə/uisce/ˈɪʃcə/aon/eːn̪ˠ/
MongolianMongolic~5.7Mхөөсөн чихэр/xɵːsəŋ tʃʰixer/ус/ʊs/нэг/neɡ/
BengaliIndo-Aryan~270Mহাওয়াই মিঠাই/hawai̯ miʈʰai̯/জল/dʒɔl/এক/ɛk/
AfrikaansGermanic~17Mspookasem/ˈspʊə̯kɑːsəm/water/ˈvɑːtər/een/ɪən/
KannadaDravidian~45Mಬೊಂಬಾಯಿ ಮಿಠಾಯಿ/bombaːji miʈʰaːji/ನೀರು/niːɾu/ಒಂದು/ondu/

A cell is one language's or dialect's entry on the map.

Sources

More on this

See also: Trivia · Word Map — 168 core words · Han Map — Han character readings

Open the interactive map: Word Map · Han Map · Name Map · Time Map · Word Order · Tree

Part of LangMap — a linguistic visualization project. This is a static, crawlable summary; the interactive maps offer pronunciation audio, filters, and a globe view.

Made by Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · LangMap home