うちなーぐち

Okinawan

Japonic (Ryukyuan, Northern)

FamilyJaponic (Ryukyuan, Northern) Speakers~100K ScriptKanji + Kana CountriesJapan Official inNo Vitalitysafe ISO 639-3ryu

Also known as: Okinawan, Uchinaaguchi

Okinawan (Uchinaaguchi, 沖縄口) is a Northern Ryukyuan language indigenous to the central and southern Okinawa Islands of the Ryukyu archipelago, with ~100K elderly speakers. Classified by UNESCO as definitely endangered and not mutually intelligible with Standard Japanese — though related at the Japonic family level. Its prestige form is Shuri-uchinaaguchi, the courtly speech of the Ryukyu Kingdom (1429-1879) before annexation by Meiji Japan. It has a three-vowel core (a/i/u) reduced from Old Japonic's five vowels, distinctive consonants (?ʡ/ʔ/ʕ in older speech), and the iconic welcoming greeting mensoore. Active revitalization through schools, media, and the eisa-bon-dance and sanshin-music traditions.

Where it is spoken

Wear this language Pick the words you like, printed in the same typeface the map uses. Make a T-shirt from Okinawan words →

87 core words in Okinawan

Water

水

midʑi

Fire

ふぃー

ɸiː

Sun

てぃーだ

tiːda

Moon

月

tɕitɕi

Star

ふし

ɸuɕi

Night

ゆる

juɾu

Rain

雨

ʔami

Snow

雪

jutɕi

Wind

風

kadʑi

Earth

んーちゃ

ɴːtɕa

Stone

石

ʔiɕi

Mountain

山

jama

Sea

海

ʔumi

Mother

あんまー

ʔammaː

Father

しゅー

ɕuː

Daughter

いなぐんぐゎ

winaɡuŋɡwa

I

わん

waɴ

You

やー

ʔjaː

We

わったー

wattaː

Name

なー

naː

Person

人

ttɕu

Head

頭

tɕibuɾu

Eye

目

miː

Ear

耳

mimi

Nose

鼻

hana

Mouth

口

kutɕi

Tooth

はー

haː

Tongue

しば

ɕiba

Hand

手

tiː

Foot

足

ɸiɕa

Heart

心

kukuɾu

Bone

骨

huni

Blood

ちー

tɕiː

Poop

くす

kusu

Love

情き

nasaki

Tree

木

kiː

Dog

犬

ʔiɴ

Cat

まやー

majaː

Fish

いゆ

ʔiju

Bird

鳥

tui

Butterfly

はべる

habeɾu

Egg

くーが

kuːɡa

Bear

熊

kuma

Horse

馬

ʔɴma

House

家

jaː

Milk

牛ぬ乳

ʔuɕinutɕiː

Honey

蜜

mitɕi

Salt

まーしゅ

maːɕu

Wine

ワイン

waiɴ

Rice

米

kumi

Iron

てぃち

titɕi

Wheel

ひゃーがー

çaːɡaː

Silk

絹

ʔiːtɕu

Book

書物

ɕumutɕi

Eat

かぬん

kanuɴ

Drink

ぬぬん

nunuɴ

Sleep

にんじゅん

nindʑuŋ

One

一

tiːtɕi

Two

たーち

taːtɕi

Three

みーち

miːtɕi

Four

ゆーち

juːtɕi

Five

いちち

ʔitɕitɕi

Hundred

百

çaːku

Hello

はいさい

haisai

Thank you

にふぇーでーびる

niɸeːdeːbiɾu

Good

ゆたしゃん

jutaɕaɴ

New

みーさん

miːsaɴ

Red

あかさん

ʔakasaɴ

White

しるさん

ɕiɾusaɴ

Black

くるさん

kuɾusaɴ

Green

おーさん

ʔoːsaɴ

Blue

おーさん

ʔoːsaɴ

Woof

わうわう

wauwau

Tea

茶

tɕaː

Coffee

コーヒー

koːhiː

Sugar

砂糖

saːtaː

Orange

オレンジ

oɾendʑi

Dopamine

ドーパミン

doːpamiɴ

Sources

Words compared

Compared with languages in the same classification: Japonic (Ryukyuan, Northern)

Meaning OkinawanYaeyamaMiyakoProto-RyukyuanKagoshima JapaneseAomori JapaneseJapanese
Water 水 /midʑi/ 水 /midzɨ/ 水 /midzɨ/ *midu /midu/ 水 /midzɯ̥/ 水 /mizɯ/ 水 /mizɯ/
Fire ふぃー /ɸiː/ 火 /pɨː/ 火 /pɨː/ *pii /piː/ 火っ /çiʔ/ 火 /hi/ 火 /hi/
Sun てぃーだ /tiːda/ てぃだ /tida/ てぃだ /tida/ *teda /teda/ お日さん /ohisaɴ/ 日 /hi/ 日 /hi/
Moon 月 /tɕitɕi/ 月 /tsɨkɨ/ 月 /tsɨkɨ/ *tuki /tuki/ 月 /tsɯki/ 月 /tsɯki/ 月 /tsɯki/
Star ふし /ɸuɕi/ ぷし /puɕi/ ぷすぃ /pusɿ/ *posi /posi/ 星 /hoɕi/ 星 /hoɕi/ 星 /hoɕi/
Night ゆる /juɾu/ ゆる /juɾu/ 夜 /juɨ/ *yoru /joru/ 夜 /joɾu/ 夜 /joɾɯ/ 夜 /joɾɯ/
Rain 雨 /ʔami/ 雨 /ami/ 雨 /ami/ *ame /ame/ 雨 /ame/ 雨 /ame/ 雨 /ame/
Snow 雪 /jutɕi/ — — *yuki /juki/ 雪 /jɯki/ 雪 /jɯki/ 雪 /jɯki/
Page 1/10

Word order compared

Compare with major world languages

Okinawan
わんや ホテルぬ 向かいぬ お店 で 見た スーツ 試着 すぶさん
私は ホテルの 向かいの お店 で 見た スーツを 試着 したいです
I want to try on a suit I saw ‌in a shop across from the hotel
Ich möchte einen Anzug anprobieren den ich in einem Geschäft gegenüber vom Hotel gesehen habe
मैं होटल के सामने एक दुकान में देखा सूट को पहनकर देखना चाहता हूँ
我 想 试穿 酒店 对面的 商店 里 看到的 那套西装
أنا أريد أن أجرب بدلة رأيتها في محل مقابل الفندق
Я хочу примерить костюм который я увидел в магазине напротив отеля

Compare with languages in the same classification

Okinawan
わんや ホテルぬ 向かいぬ お店 で 見た スーツ 試着 すぶさん
わは ホテルの 向がいの お店 で 見だ スーツを 着てみ ‌てぇじゃ
拙者は 旅籠の 向かいの 店 で 見た 着物を 試し ‌たし
うちは ホテルの 向かいの お店 で 見た スーツば 試着 したかと
われは 宿の 向かひの 店 にて 見し 衣を 試み ‌まほし

Open the interactive map: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree

Part of LangMap — a linguistic visualization project. This is a static, crawlable summary; the interactive maps offer pronunciation audio, filters, and a globe view.

Made by Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · LangMap home