八重山語

Yaeyama

Japonic (Ryukyuan, Southern)

FamilyJaponic (Ryukyuan, Southern) Speakers~45K ScriptKanji + Kana (rare) CountriesJapan Official inNo Vitalityvulnerable ISO 639-3rys

Yaeyama (Yaimamuni; ISO 639-3: rys) is a Southern Ryukyuan Japonic language, or closely related cluster, spoken on Ishigaki, Iriomote, Taketomi, Kohama, Hateruma, and Yaeyama islands in Okinawa Prefecture. Yonaguni, although related, has its own code and is treated as a separate language; Yaeyama shows island-to-island variation that can impede mutual understanding. It is not mutually intelligible with Standard Japanese and has agglutinative, generally subject–object–verb grammar, with sound systems and pitch patterns that differ among island varieties. UNESCO classified Yaeyama as severely endangered, and fluent traditional speech is now concentrated among older generations after Standard Japanese displaced it in most intergenerational use. Yaeyama has been primarily oral; adapted kana and various romanizations are used for documentation and teaching, but no spelling covers every island variety; community classes, dictionaries, recordings, songs, and performance traditions support revitalization, though it has no official status.

Where it is spoken

Wear this language Pick the words you like, printed in the same typeface the map uses. Make a T-shirt from Yaeyama words →

87 core words in Yaeyama

Water

水

midzɨ

Fire

火

pɨː

Sun

てぃだ

tida

Moon

月

tsɨkɨ

Star

ぷし

puɕi

Night

ゆる

juɾu

Rain

雨

ami

Wind

風

kadʑi

Earth

んた

nta

Stone

石

iʃi

Mountain

山

jama

Sea

海

tumoːrɨ

Mother

あっぱ

appa

Father

あっちゃ

attʃa

I

ばぬ

banu

You

わー

waː

We

ばんだ

banda

Name

なー

naː

Person

人

pi̥tu

Head

頭

tsɨburu

Eye

目

miː

Ear

耳

mimi

Nose

鼻

pana

Mouth

口

ɸu̥tsɨ

Tooth

ぱー

paː

Tongue

すぃた

sɨta

Hand

手

tiː

Foot

ぱん

paɴ

Heart

肝

kɨmu

Bone

骨

puni

Blood

つぃ

tsɨ

Poop

くす

kusu

Love

情き

nasaki

Tree

木

kiː

Dog

犬

iɴ

Cat

猫

majaː

Fish

いずぃ

idzɨ

Bird

鳥

turɨ

Butterfly

ぱぴる

papiɾu

Egg

卵

tunaɡa

Horse

馬

ɴma

House

家

jaː

Salt

真塩

maːsu

Wine

ワイン

waiɴ

Rice

米

mai

Iron

鉄

kani

Wheel

車

kuɾuma

Book

本

hoɴ

Eat

食い

ɸai

Drink

飲み

numi

One

一つ

pi̥tiːdzɨ

Two

ふたーち

ɸutaːtɕi

Three

みーち

miːtɕi

Four

四つ

juːtɕi

Five

五つ

itsɨtsɨ

Hundred

百

pjaːku

Hello

くよーなーら

kujoːnaːɾa

Thank you

みーふぁいゆー

miːɸaijuː

Good

かいしゃーん

kaiʃaːɴ

New

みぃーさん

mɨːsaɴ

Red

あかさーん

akasaːɴ

Black

っふさん

ɸɸusaɴ

Woof

わうわう

wauwau

Tea

茶

saː

Coffee

コーヒー

koːhiː

Sugar

砂糖

sata

Orange

オレンジ

oɾendʑi

Dopamine

ドーパミン

doːpamiɴ

Sources

Words compared

Compared with languages in the same classification: Japonic (Ryukyuan, Southern)

Meaning YaeyamaMiyakoOkinawanProto-RyukyuanKagoshima JapaneseAomori JapaneseJapanese
Water 水 /midzɨ/ 水 /midzɨ/ 水 /midʑi/ *midu /midu/ 水 /midzɯ̥/ 水 /mizɯ/ 水 /mizɯ/
Fire 火 /pɨː/ 火 /pɨː/ ふぃー /ɸiː/ *pii /piː/ 火っ /çiʔ/ 火 /hi/ 火 /hi/
Sun てぃだ /tida/ てぃだ /tida/ てぃーだ /tiːda/ *teda /teda/ お日さん /ohisaɴ/ 日 /hi/ 日 /hi/
Moon 月 /tsɨkɨ/ 月 /tsɨkɨ/ 月 /tɕitɕi/ *tuki /tuki/ 月 /tsɯki/ 月 /tsɯki/ 月 /tsɯki/
Star ぷし /puɕi/ ぷすぃ /pusɿ/ ふし /ɸuɕi/ *posi /posi/ 星 /hoɕi/ 星 /hoɕi/ 星 /hoɕi/
Night ゆる /juɾu/ 夜 /juɨ/ ゆる /juɾu/ *yoru /joru/ 夜 /joɾu/ 夜 /joɾɯ/ 夜 /joɾɯ/
Rain 雨 /ami/ 雨 /ami/ 雨 /ʔami/ *ame /ame/ 雨 /ame/ 雨 /ame/ 雨 /ame/
Wind 風 /kadʑi/ 風 /kadʑi/ 風 /kadʑi/ *kaze /kaze/ 風 /kaze/ 風 /kadze/ 風 /kaze/
Page 1/9

Word order compared

Compare with major world languages

Yaeyama
ばんや ホテルぬ むけーぬ みし でぃ みーた スーツ ちゃくす ‌ぶさん
私は ホテルの 向かいの お店 で 見た スーツを 試着 したいです
I want to try on a suit I saw ‌in a shop across from the hotel
Ich möchte einen Anzug anprobieren den ich in einem Geschäft gegenüber vom Hotel gesehen habe
मैं होटल के सामने एक दुकान में देखा सूट को पहनकर देखना चाहता हूँ
我 想 试穿 酒店 对面的 商店 里 看到的 那套西装
أنا أريد أن أجرب بدلة رأيتها في محل مقابل الفندق
Я хочу примерить костюм который я увидел в магазине напротив отеля

Compare with languages in the same classification

Yaeyama
ばんや ホテルぬ むけーぬ みし でぃ みーた スーツ ちゃくす ‌ぶさん
わは ホテルの 向がいの お店 で 見だ スーツを 着てみ ‌てぇじゃ
拙者は 旅籠の 向かいの 店 で 見た 着物を 試し ‌たし
うちは ホテルの 向かいの お店 で 見た スーツば 試着 したかと
われは 宿の 向かひの 店 にて 見し 衣を 試み ‌まほし

Open the interactive map: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree

Part of LangMap — a linguistic visualization project. This is a static, crawlable summary; the interactive maps offer pronunciation audio, filters, and a globe view.

Made by Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · LangMap home