حسانية
Hassaniya Arabic
Semitic (Maghrebi Arabic, Saharan)
Also known as: Hassaniya, Mauritanian Arabic
Hassaniya Arabic (حسانية; ISO 639-3: mey) is a Bedouin Maghrebi or Saharan Arabic variety spoken across Mauritania and Western Sahara and in adjacent parts of southern Morocco, Mali, and Senegal. Its name refers to the Banu Hassan, and centuries of contact have contributed vocabulary and sound patterns from Zenaga Berber and Atlantic languages such as Wolof. Hassaniya often preserves interdental consonants and commonly realizes historical qāf as /g/, while its emphatic and palatal consonants show regional variation. It is not uniform: regional and social varieties coexist with extensive multilingualism and code-switching. Mauritania’s official language is Arabic, while Pulaar, Soninke, and Wolof are national languages; Modern Standard Arabic serves formal writing and education, whereas Hassaniya is a major everyday language, written informally in Arabic script and prominent in oral poetry, music, and broadcasting.
Where it is spoken
87 core words in Hassaniya Arabic
Sources
- Hassaniya Bible, Genesis (bible.com version 4031); en.wiktionary Hassaniya Arabic lemmas and translations, citing Elhoussein (Hassaniya Arabic lexicon, pages 38–65) and Behnstedt & Woidich, Wortatlas der arabischen Dialekte (WA1 pp. 411, 476) (منت mənt, سحاب sħaːb, صدراية, مارو /maːrˤu/, ما mā, ڮلب galb)
Words compared
Compared with languages in the same classification: Semitic (Maghrebi Arabic, Saharan)
| Meaning | Hassaniya Arabic | Libyan Arabic | Tunisian Arabic | Qatari Arabic | Quranic Arabic | Sudanese Arabic | Moroccan Arabic |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Water | ما /ma/ | مية /majja/ | ماء /maː/ | مي /meː/ | ماء /maːʔ/ | موية /moːja/ | لما /lma/ |
| Fire | نار /naːr/ | نار /naːr/ | نار /naːɾ/ | نار /naːr/ | نار /naːr/ | نار /naːɾ/ | عافية /ʕaːfja/ |
| Sun | شمس /ʃəms/ | شمس /ʃəmɛs/ | شمس /ʃams/ | شمس /ʃɑms/ | شمس /ʃams/ | شمس /ʃams/ | شمس /ʃəms/ |
| Moon | قمر /ɡmər/ | قمر /ɡəmɛr/ | قمر /qmaɾ/ | قمر /ɡɑmɑr/ | قمر /qamar/ | قمر /ɡamaɾ/ | قمر /qməɾ/ |
| Star | نجمة /naʒma/ | نجمة /nədʒma/ | نجمة /ˈnɪʒma/ | نجمة /nɪjma/ | نجم /nadʒm/ | نجمة /ˈnadʒma/ | نجمة /ˈnəʒma/ |
| Night | ليل /liːl/ | ليل /liːl/ | ليل /liːl/ | ليل /leːl/ | ليل /lajl/ | ليل /leːl/ | ليل /liːl/ |
| Rain | سحاب /sħaːb/ | مطر /matˤar/ | مطر /mtˤar/ | مطر /mɪtˤar/ | مطر /matˤar/ | مطر /matˤar/ | مطر /mtˤər/ |
| Snow | ثلج /θɛlʒ/ | ثلج /talʒ/ | ثلج /tɛlʒ/ | ثلج /θaldʒ/ | ثلج /θaldʒ/ | تلج /taldʒ/ | تلج /təlʒ/ |
| Wind | ريح /riːħ/ | ريح /riːħ/ | ريح /riːħ/ | ريح /riːħ/ | ريح /riːħ/ | ريح /riːħ/ | ريح /riːħ/ |
| Earth | تراب /traːb/ | تراب /traːb/ | تراب /traːb/ | تراب /tʰraːb/ | تراب /turaːb/ | تراب /turaːb/ | تراب /tˤrab/ |
| Stone | حجر /ħadʒar/ | حجر /ħadʒar/ | حجرة /ˈħaʒra/ | حجر /ˈħadʒar/ | حجر /ħadʒar/ | حجر /ˈħaɟar/ | حجرة /ˈħaʒra/ |
| Mountain | جبل /ʒbal/ | جبل /ʒbal/ | جبل /ʒbal/ | — | جبل /dʒabal/ | جبل /ˈdʒabal/ | جبل /ʒbəl/ |
| Sea | بحر /baħr/ | بحر /bħar/ | بحر /bħar/ | بحر /ˈbaħar/ | بحر /baħr/ | بحر /ˈbaħar/ | بحر /bħar/ |
| Mother | أم /umm/ | أم /ʔɛmm/ | أمّي /ʔummi/ | أم /ʔumm/ | أم /ʔumm/ | أم /ʔumm/ | مّي /mmi/ |
| Father | أب /abb/ | بو /buː/ | بابا /baːba/ | أب /ʔɑb/ | أب /ʔab/ | أب /ʔab/ | بّا /bba/ |
| Daughter | منت /mənt/ | بنت /bint/ | بنت /bənt/ | بنت /bint/ | بنت /bint/ | بت /bitt/ | بنت /bənt/ |
| I | أنا /ana/ | أنا /aːna/ | آنا /ˈaːna/ | أنا /aːna/ | أنا /ʔanaː/ | أنا /ˈana/ | أنا /ˈana/ |
| You | انت /ˈənta/ | إنت /ənta/ | انتِ /ˈɪnti/ | إنت /inta/ | أنتَ /ʔanta/ | انت /ˈinta/ | نتا /ˈnta/ |
| We | حنا /ħnə/ | حنا /ħna/ | احنا /ˈaħna/ | إحنا /ˈiħna/ | نحن /naħnu/ | نحنا /ˈniħna/ | حنا /ħna/ |
| Name | اسم /ˈɪsm/ | اسم /isəm/ | اسم /ˈɪsm/ | اسم /isim/ | اسم /ism/ | اسم /ˈusum/ | سمية /smiˈja/ |
| Person | إنسان /ʔinsaːn/ | — | شخص /ʃaxsˤ/ | — | إنسان /ʔinsaːn/ | زول /zoːl/ | بنادم /bnaːdam/ |
| Head | راس /raːs/ | راس /raːs/ | راس /raːs/ | راس /raːs/ | رأس /raʔs/ | راس /raːs/ | راس /raːs/ |
| Eye | عين /ʕajn/ | عين /ʕeːn/ | عين /ʕiːn/ | عين /ʕeːn/ | عين /ʕajn/ | عين /ʕeːn/ | عين /ʕin/ |
| Ear | ودن /wdən/ | ودن /wudin/ | ودن /widn/ | أذن /əðun/ | أذن /ʔuðun/ | ودن /widin/ | ودن /wdən/ |
| Nose | أنف /ʔanf/ | — | نيف /niːf/ | خشم /xaʃim/ | أنف /ʔanf/ | نخرة /ˈnaxra/ | نيف /nif/ |
| Mouth | فم /vuːm/ | فم /fumm/ | فم /fomː/ | حلج /ħaldʒ/ | — | خشم /xaʃum/ | فم /fumː/ |
| Tooth | سن /sinː/ | سن /sinː/ | سن /sinːa/ | سن /sinː/ | سن /sinː/ | سن /sinː/ | سن /sənː/ |
| Tongue | لسان /lisaːn/ | لسان /lsaːn/ | لسان /lseːn/ | لسان /lsaːn/ | لسان /lisaːn/ | لسان /lisaːn/ | لسان /lsaːn/ |
| Hand | يد /jədd/ | إيد /ʔiːd/ | يد /jədd/ | يد /jɑd/ | يد /jad/ | يد /jad/ | يد /jədd/ |
| Foot | كراع /kraːʕ/ | كراع /kraːʕ/ | ساق /saːq/ | ريل /riːl/ | رجل /ridʒl/ | كراع /kuraːʕ/ | رجل /rʒəl/ |
| Heart | ڮلب /ɡalb/ | قلب /ɡalb/ | قلب /qalb/ | قلب /ɡɑlb/ | قلب /qalb/ | قلب /ɡalb/ | قلب /qəlb/ |
| Bone | عظمة /ˈʕaðˤma/ | عضمة /ˈʕadˤma/ | عظمة /ˈʕadˤma/ | عظمة /ˈʕaðˤma/ | عظم /ʕaðˤm/ | عضمة /ˈʕadˤma/ | عظمة /ˈʕadˤma/ |
| Blood | دم /damː/ | دم /damː/ | دم /dəmː/ | دم /dam/ | دم /dam/ | دم /dam/ | دم /dəmː/ |
| Love | حب /ħabb/ | حب /ħɛb/ | حب /ħubb/ | حب /ħubb/ | حب /ħubb/ | حب /ħubb/ | حب /ħubb/ |
| Tree | صدراية /sˤədrˤɑːja/ | شجرة /ˈʃəʒra/ | شجرة /ʃaʒɾa/ | شيرة /ʃjara/ | شجرة /ʃadʒara/ | شجرة /ʃadʒaɾa/ | شجرة /ʃəʒɾa/ |
| Dog | كلب /kəlb/ | كلب /kalb/ | كلب /kalb/ | چلب /tʃalb/ | كلب /kalb/ | كلب /kalib/ | كلب /kəlb/ |
| Cat | قط /ɡətˤtˤ/ | قطوس /ɡatˤːuːs/ | قطّوس /qatˤtˤuːs/ | قطو /ɡatˤu/ | قط /qitˤtˤ/ | قطّ /ɡutˤtˤ/ | مشّ /məʃʃ/ |
| Fish | حوتة /ˈħuːta/ | حوتة /ˈħuːta/ | حوتة /ˈħuːta/ | سمچة /ˈsimtʃa/ | حوت /ħuːt/ | سمكة /ˈsamaka/ | حوتة /ˈħuːta/ |
| Bird | طير /tˤiːr/ | طير /tˤiːr/ | عصفور /ʕasˤfuːr/ | طير /tˤeːr/ | طائر /tˤaːʔir/ | طير /tˤiːr/ | طير /tˤiːr/ |
| Egg | بيضة /beːðˤa/ | بيضة /ˈbeːdˤa/ | بيضة /ˈbiːdˤa/ | بيضة /ˈbeːðˤa/ | بيضة /bajdˤa/ | بيضة /ˈbeːdˤa/ | بيضة /ˈbiːdˤa/ |
| Horse | فرس /vras/ | — | حصان /ħsˤaːn/ | حصان /ħsˤaːn/ | فرس /faras/ | حصان /ħusˤaːn/ | عود /ʕawd/ |
| House | دار /daːr/ | حوش /ħoːʃ/ | دار /daːɾ/ | بيت /beːt/ | بيت /bajt/ | بيت /beːt/ | دار /daːɾ/ |
| Milk | لبن /lbən/ | حليب /ħaliːb/ | حليب /ħlib/ | حليب /ħaliːb/ | لبن /laban/ | لبن /ˈlaban/ | حليب /ħlib/ |
| Honey | عسل /ʕasal/ | عسل /ʕsal/ | عسل /ʕsəl/ | عسل /ʕasal/ | عسل /ʕasal/ | عسل /ʕasal/ | عسل /ʕsəl/ |
| Salt | ملح /məlħ/ | ملح /məlħ/ | ملح /məlħ/ | ملح /milħ/ | ملح /milħ/ | ملح /milħ/ | ملح /məlħ/ |
| Rice | مارو /maːrˤu/ | — | روز /ruːz/ | عيش /ʕeːʃ/ | — | رز /ruzz/ | روز /ruːz/ |
| Iron | حديد /ħadiːd/ | حديد /ħadiːd/ | حديد /ħadiːd/ | حديد /ħadiːd/ | حديد /ħadiːd/ | حديد /ħadiːd/ | حديد /ħdiːd/ |
| Wheel | — /—/ | عجلة /ʕadʒala/ | عجلة /ʕadʒala/ | عجلة /ʕadʒala/ | عجلة /ʕadʒala/ | عجلة /ʕadʒala/ | رويضة /rwiːdˤa/ |
| Silk | حرير /ħariːr/ | — | حرير /ħriːr/ | حرير /ħariːr/ | حرير /ħariːr/ | حرير /ħaˈriːr/ | حرير /ħriːr/ |
| Book | كتاب /ktaːb/ | — | كتاب /kteːb/ | كتاب /kitaːb/ | كتاب /kitaːb/ | كتاب /kiˈtaːb/ | كتاب /ktab/ |
| Eat | اكل /aːkəl/ | أكل /ʔakɛl/ | ياكل /jaːkəl/ | أكل /ʔɑkɑl/ | أكل /ʔakala/ | ياكل /jaːkul/ | ياكل /jaːkəl/ |
| Drink | يشرب /jəʃrab/ | شرب /ʃɛrɛb/ | يشرب /jiʃɾəb/ | شرب /ʃɑrɑb/ | شرب /ʃariba/ | يشرب /jiʃɾab/ | يشرب /jiʃɾəb/ |
| Sleep | رقد /rɡad/ | رقد /rɡəd/ | رقد /rqad/ | نام /naːm/ | نام /naːma/ | نام /naːm/ | نعس /nʕɛs/ |
| One | واحد /waːħəd/ | واحد /waːħɛd/ | واحد /waːħəd/ | واحد /waːħid/ | واحد /waːħid/ | واحد /waːħid/ | واحد /waːħəd/ |
| Two | اثنين /aθˈnajn/ | اثنين /itneːn/ | زوز /zuːz/ | اثنين /θneːn/ | اثنان /iθnaːn/ | اتنين /itˈneːn/ | جوج /ʒuːʒ/ |
| Three | ثلاثة /θlaːθa/ | تلاتة /tlaːta/ | ثلاثة /θlaːθa/ | ثلاثة /θalaːθa/ | ثلاثة /θalaːθa/ | تلاتة /talaːta/ | تلاتة /tlaːta/ |
| Four | أربعة /arˤbʕa/ | أربعة /ˈʔarbaʕa/ | أربعة /ˈarbʕa/ | أربعة /ˈʔarbaʕa/ | أربعة /ʔarbaʕa/ | أربعة /ˈarbaʕa/ | أربعة /rəbʕa/ |
| Five | خمسة /xamsa/ | خمسة /xamsa/ | خمسة /xamsa/ | خمسة /xamsa/ | خمسة /xamsa/ | خمسة /xamsa/ | خمسة /xemsa/ |
| Hundred | مية /ˈmijja/ | مية /ˈmija/ | مية /mja/ | مية /ˈmijja/ | مائة /miʔa/ | مية /ˈmija/ | مية /mja/ |
| Hello | السلام عليكم /əssalaːm ʕalajkum/ | أهلا /ʔəhlæ/ | عسلامة /ʕasleːma/ | السلام عليكم /assalaːm ʕaleːkum/ | السلام عليكم /assalaːmu ʕalajkum/ | سلام /salaːm/ | السلام /ssalaːm/ |
| Thank you | شكرا /ʃukran/ | شكرا /ʃukra/ | شكراً /ʃukɾan/ | شكراً /ʃukran/ | الحمد لله /alħamdu lillaːh/ | شكراً /ʃukɾan/ | شكراً /ʃukɾan/ |
| Good | زين /zeːn/ | باهي /ˈbaːhi/ | باهي /beːhi/ | زين /zeːn/ | طيب /tˤajjib/ | كويّس /kwajːis/ | مزيان /mzjaːn/ |
| New | جديد /ʒdiːd/ | جديد /dʒdiːd/ | جديد /ʒdiːd/ | جديد /dʒidiːd/ | جديد /dʒadiːd/ | جديد /dʒadiːd/ | جديد /ʒdiːd/ |
| Red | أحمر /ˈaħmar/ | أحمر /ˈʔaħmar/ | أحمر /ˈaħmaɾ/ | أحمر /ˈʔaħmar/ | أحمر /ʔaħmaru/ | أحمر /ˈaħmar/ | حمر /ħmaɾ/ |
| White | أبيض /ʔabjaðˤ/ | أبيض /ʔabjadˤ/ | أبيض /ʔabjadˤ/ | أبيض /ʔabjaðˤ/ | أبيض /ʔabjadˤu/ | أبيض /ʔabjadˤ/ | بيض /bjadˤ/ |
| Black | أكحل /ˈakħal/ | أسود /ˈʔaswid/ | أكحل /akħal/ | أسود /ˈʔaswad/ | أسود /ʔaswadu/ | أسود /ˈaswad/ | كحل /kħəl/ |
| Green | أخضر /ˈaxðˤar/ | أخضر /ˈʔaxdˤar/ | أخضر /ˈaxdˤaɾ/ | أخضر /ˈʔaxðˤar/ | أخضر /ʔaxdˤaru/ | أخضر /ˈaxdˤar/ | خضر /xdˤəɾ/ |
| Cuckoo | وَقْوَاق /waqˈwaːq/ | وَقْوَاق /waqˈwaːq/ | وَقْوَاق /waqˈwaːq/ | وَقْوَاق /waqˈwaːq/ | — | وَقْوَاق /waqˈwaːq/ | وَقْوَاق /waqˈwaːq/ |
| Sushi | سوشي /suːʃi/ | سوشي /suːʃiː/ | سوشي /suːʃi/ | سوشي /suːʃi/ | — | سوشي /suːʃi/ | سوشي /suːʃi/ |
| Tea | أتاي /ətaːj/ | شاهي /ʃaːhi/ | تاي /teːj/ | چاي /tʃaːj/ | — | شاي /ʃaːj/ | أتاي /ʔataːj/ |
| Sugar | سكر /səkkər/ | سكر /ˈsukkur/ | سكر /ˈsukkar/ | سكر /ˈsukkar/ | — | سكر /ˈsukkar/ | سكر /ˈsukkar/ |
| Orange | ليمون /lajmuːn/ | برتقال /burtuˈɡaːl/ | برتقال /burtɡaːl/ | برتقال /burtaˈɡaːl/ | — | برتقان /burtuˈɡaːn/ | لتشين /litʃiːn/ |
| Ninety-nine | تسعة وتسعين /təsʕa u təsʕajn/ | تسعة وتسعين /tisʕa w tisʕiːn/ | تسعة وتسعون /tisʕa wa tisʕuːn/ | تسعة وتسعين /tisʕa w tisʕiːn/ | — | تسعة وتسعون /tisʕa wa tisʕuːn/ | تسعة وتسعون /tisʕa wa tisʕuːn/ |
Page 1/10
Open the interactive map: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
Part of LangMap — a linguistic visualization project. This is a static, crawlable summary; the interactive maps offer pronunciation audio, filters, and a globe view.
Made by Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · LangMap home