ပုဂံ ဘာသာ
Old Burmese
Sino-Tibetan (Tibeto-Burman, Burmish) · historical / hidden variety
Old Burmese was the language of the Pagan Empire (1044-1297) of upper Burma and the literary medium of its Buddhist civilization. The Pagan stone inscriptions and palm-leaf manuscripts show consonant clusters lost in modern Burmese (e.g. /kly-/, /mly-/, /pl-/), a richer initial system, and absent or proto-tonal contrasts. The Old Burmese script — derived from Mon and ultimately Pyu/Pallava Brahmi — is the direct ancestor of modern Burmese script. Tones developed gradually during the Middle Burmese period (16th-18th c.) as initial consonants merged.
Where it is spoken
87 core words in Old Burmese
Sources
- Luce (1969-70) Old Burma — Early Pagán
- Nishi (1999) Four Papers on Burmese
- Glottolog: oldb1235
Words compared
Compared with languages in the same classification: Sino-Tibetan (Tibeto-Burman, Burmish)
| Meaning | Old Burmese | Proto-Sino-Tibetan | Lhomi | Tangut | Zaiwa | Mru | Rakhine |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Water | ရိ /riy/ | *ti(y) /ti(j)/ | ཆུ་ /tɕʰu˥/ | 𗋽 /zjɨr˧˥/ | wuì /ʋui˥˩/ | o /ɔ/ | ရေ /ɹì/ |
| Fire | မိး /miːʔ/ | *mey /mey/ | མེ་ /me˥/ | 𗜐 /mə˧/ | myi /mji˨˩/ | mai /mɑɪ/ | မီး /mí/ |
| Sun | နိ /niy/ | *nəy /nəy/ | ཉི་མ་ /ɲi˥ma˩/ | 𗾔 /be˧˥/ | buì /pui˥˩/ | thum /tʰum/ | နေ /nì/ |
| Moon | လ /la/ | *s-la /s-la/ | ཟླ་བ་ /dawa˩/ | 𗼑 /lhji˧˥/ | lhamó /lŏ̱˥˥mo˥˥/ | la /lə/ | လ /la/ |
| Star | ကြယ် /kraj/ | *s-kar /s-kar/ | སྐར་མ /karma˥/ | 𗄓 /ɡjɨ˧˥/ | kyoi /kjoi˥˥/ | kɯr /kɯr/ | ကြယ် /krɛ̀/ |
| Night | ည /ɲaɲʔ/ | *mun /mun/ | མཚན་མོ /tsʰemːu˥/ | — /—/ | myinle /mjin˥˥le˨˩/ | yak /jak/ | ည /ɲa̰/ |
| Stone | က္လောက် /klok/ | *r-luŋ /r-luŋ/ | རྡོ་ /do˥/ | 𗱸 /lu˧/ | luqgok /luʔ˨˩kok˨˩/ | — | ကျောက် /tɕaʊʔ/ |
| Mother | အမိ /ʔamiy/ | *ma /ma/ | ཨ་མ་ /ʔama˩/ | 𗴺 /mja˧/ | înu /i˥˥nu˨˩/ | au /əʔu/ | အမေ /ʔəmì/ |
| Father | အဖ /ʔap/ | *pa /pa/ | ཨ་པ་ /ʔapa˩/ | 𗔀 /wja˧/ | îwa /i˥˥va˨˩/ | pa /pə/ | အဖေ /ʔəpʰì/ |
| Daughter | သ္မိဟ် /smih/ | — | — | 𘇾 /dʑji˧˥/ | myiwe zo /mji˨˩ve˨˩tso˨˩/ | — | သမီး /θəméɪɴ/ |
| I | ငာ /ŋaː/ | *ŋa /ŋa/ | ང /ŋa˩/ | 𗧓 /ŋa˧˥/ | ngò /ŋo˥˩/ | nga /ŋa/ | ငါ /ŋà/ |
| You | နင် /naŋ/ | *naŋ /naŋ/ | ཁྱོད /kʰjø˥/ | 𘀍 /nja˧˥/ | nang /naŋ˥˥/ | nang /naŋ/ | နင် /nɔ̀ɴ/ |
| We | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | nga-nhung / ngamoq /ŋa˥˥n̥uŋ˥˥ / ŋa˥˥moʔ˥˥/ | — /—/ | ငါရို့ /ŋàɹo̰/ |
| Name | အမည် /ʔamɲaɲ/ | *r-miŋ /r-miŋ/ | མིང /miŋ˩/ | 𗥠 /mjij˧˥/ | myìng /mjiŋ˥˩/ | ming /miŋ/ | နာမည် /nàmè/ |
| Eye | မ္ယက် /mlak/ | *s-mik /s-mik/ | མིག་ /mik˥/ | 𗑉 /mej˧/ | myoq /mjoʔ˨˩/ | mik /mɪk/ | မျက်စိ /mjɔʔsḭ/ |
| Ear | နား /naːh/ | *r-na /r̩na/ | — | 𗐴 /nju˧/ | nophyo /no˨˩pʰjo˨˩/ | na /na/ | နား /na/ |
| Nose | နှာ /n̥aː/ | *s-na /sna/ | — | 𗮮 /nji˧˥/ | no /no˥˩/ | — | နှာခေါင်း /n̥à kʰáuɰ̃/ |
| Tooth | သွား /swaːh/ | *s-wa /swa/ | སོ /so˥/ | 𗆝 /rər˧˥/ | zuì /tsui˥˩/ | ha /ha/ | သွား /θɔ́/ |
| Tongue | လျှာ /lhjaː/ | *mlja /mlja/ | ལྕེ /tɕila˥/ | 𗢯 /lhjwa˧/ | sho /ʃo˥˩/ | lei /lei/ | လျှာ /ʃà/ |
| Hand | လက် /lak/ | *lak /lak/ | ལག་པ་ /lakpa˩/ | 𗁅 /la˧/ | loq /loʔ˨˩/ | bong /boŋ/ | လက် /lɔʔ/ |
| Foot | ခြိယ် /kʰrij/ | *r-kaŋ /r-kaŋ/ | རྐང་པ /kaŋpa˥/ | 𗭒 /kʰjɨ˧/ | hkyî /kʰji˥˩/ | klong /kləŋ/ | ခြေ /kʰrì/ |
| Heart | နှလုံး /hnalumh/ | — /—/ | སྙིང་ /ɲiŋ˥/ | 𗤶 /njij˧/ | nhiklhum /ni̱k˥˥lu̱m˨˩/ | tsak /tsʰɑk/ | နှလုံး /n̥əlʊ́ɴ/ |
| Bone | အရိုး /ʔaruiwh/ | *rus /rus/ | རུས་པ /ryːpa˥/ | 𗥛 /rjɨr˧/ | showui /ʃŏ˨˩ʋui˨˩/ | hut /hut/ | အရိုး /əɹó/ |
| Blood | သုယ် /suj/ | *s-hwəy-t /shwəjt/ | ཁྲག /tʰak˥/ | 𗊴 /sjij˧/ | sui /sui˨˩/ | thi /tʰi/ | သွေး /θwí/ |
| Love | ချစ် /klyit/ | *m-dza-k /m-dza-k/ | — /—/ | 𘟠 /dzu˧/ | chyit /tʃi̱t˥˥/ | akiet /əkiɛt/ | အချစ် /ʔəkʰjaɪʔ/ |
| Tree | သစ် /sit/ | *siŋ /siŋ/ | ཤིང་ /ɕiŋ˥/ | 𗝠 /sji˧/ | sikgâm /sik˥˥kam˥˩/ | tshing /tsʰɪŋ/ | သစ်ပင် /θaɪʔpɔ̀ɴ/ |
| Dog | ခုယ်း /kʰuj/ | *d-kʷəy /d-kʷəy/ | ཁྱི་ /kʰi˥/ | 𗘂 /kʰjwɨ˧/ | hkuî /kʰui˨˩/ | takui /təkuɪ/ | ခွေး /kʰwí/ |
| Cat | ကြောင် /klaŋ/ | — /—/ | — /—/ | 𗉟 /ʔja˧/ | — /—/ | tamin /təmɪn/ | ကြောင် /kràuɴ/ |
| Fish | ငါး /ŋaːh/ | *ŋja /ŋja/ | ན /na˥/ | 𗋾 /ʑju˧˥/ | ngozo /ŋŏ˨˩tso˨˩/ | nga /ŋa/ | ငါး /ŋá/ |
| Bird | ငှက် /ŋ̊ak/ | *bya /bja/ | — | 𗿼 /dʑjwow˧/ | nghoq /ŋo̱ʔ˥˥/ | — | ငှက် /ŋ̊ɔʔ/ |
| House | အိမ် /ʔim/ | *k-yim /k-jim/ | ཁྱིམ་ /kʰim˥/ | 𗎭 /mji˧/ | yhûm /ju̱m˥˩/ | khim /kʲɪm/ | အိမ် /ʔɪ̀ɴ/ |
| Iron | သံ /sam/ | — | — | 𘟪 /ɕjow˧/ | shamtoq /ʃam˥˩to̱ʔ˥˥/ | — | သံ /θàɰ̃/ |
| Eat | စား /tsaːʔ/ | *dzya /dzja/ | ཟ་ /sa˩/ | 𗡅 /dzji˧/ | zo /tso˨˩/ | tsa /tsɑ/ | စား /sá/ |
| Drink | ၐုက် /suk/ | *s(y)awk /s(j)awk/ | འཐུང་ /tʰuŋ˩/ | 𗠰 /tʰji˧/ | shuq /ʃuʔ˥˥/ | kham /kʰɑm/ | သောက် /θaˀ/ |
| Sleep | အိပ် /ʔip/ | *yip /jip/ | ཉལ་ /ɲal˩/ | 𗂯 /ɡar˧˥/ | yhup /ju̱p˥˥/ | — | အိပ် /eiʔ/ |
| One | တ /tac/ | *tik /tik/ | གཅིག་ /tɕik˥/ | 𘈩 /lew˧/ | ra /ʒa˨˩/ | lok /lɔk/ | တစ် /taɪʔ/ |
| Two | နှစ် /n̥ac/ | *g-nis /g-nis/ | གཉིས /ɲi˩/ | 𗍫 /njɨ˧/ | í /i˥˥/ | pəni /pəni/ | နှစ် /n̥aɪʔ/ |
| Three | သုံ /sumh/ | *g-sum /ɡsum/ | གསུམ /ʰsum˥/ | 𘕕 /so˧/ | sum /sum˥˥/ | sum /sum/ | သုံး /θʊ́ɴ/ |
| Five | ငါး /ŋaːh/ | *l-ŋaʔ /lŋaʔ/ | ལྔ /ʰŋa˥/ | 𗏁 /ŋwə˧/ | ngo /ŋo˨˩/ | — | ငါး /ŋá/ |
| Hundred | ရာ /rjaː/ | *r-gya /rɡja/ | — | 𘊝 /ʔjir˧˥/ | rashô /ʒa˨˩ʃo˥˩/ | — | ရာ /ɹà/ |
| Hello | — /—/ | — /—/ | བཀྲ་ཤིས་བདེ་ལེགས /taɕi˥ tele˩/ | — /—/ | — /—/ | namaskaro /nɑməskɑro/ | မင်္ဂလာပါ /mìɴɡəlà pà/ |
| Thank you | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | dhanyabad /dʰənəbɑd/ | ကျေးဇူးတင်ပါတယ် /tɕézú tìɴ pà dɛ̀/ |
| Good | ကောင်း /kawŋ/ | *l(j)ak /l(j)ak/ | ཡག་པོ་ /jakpo˩/ | 𗩴 /new˧˥/ | ge /ke˥˩/ | — /—/ | ကောင်း /káuɴ/ |
| Red | နီ /niː/ | *tya-n /tja-n/ | དམར་པོ /mar˥pu˩/ | 𘔚 /njij˧/ | ne /ne˥˩/ | ni /ni/ | နီ /nèɪɴ/ |
| White | ဖ္လူ /pʰlu/ | *bawk /bawk/ | དཀར་པོ /kar˥pu˩/ | 𗴂 /pʰiow˧/ | phju /pʰju˥˩/ | — /—/ | ဖြူ /pʰju/ |
| Sushi | ငါးပိ /ŋaːpiʔ/ | — | — | — | — | — | — |
Open the interactive map: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
Part of LangMap — a linguistic visualization project. This is a static, crawlable summary; the interactive maps offer pronunciation audio, filters, and a globe view.
Made by Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · LangMap home