ရခိုင်ဘာသာ
Rakhine
Sino-Tibetan (Burmish)
Rakhine (Arakanese) is a Burmic language closely related to Burmese (~80% lexical similarity) but preserves the medial /r/ phoneme that Burmese has lost (e.g. Rakhine kri vs Burmese kyi "big"). ~3M speakers in Myanmar's Rakhine State and across the Bay of Bengal in Bangladesh's Chittagong Hills (where it is called Marma). Uses an adapted Burmese script with one extra letter ဈ. Historically the language of the Mrauk U kingdom (15th-18th c.); now an officially recognized minority language of Myanmar.
Where it is spoken
87 core words in Rakhine
Sources
Words compared
Compared with languages in the same classification: Sino-Tibetan (Burmish)
| Meaning | Rakhine | Burmese | Lahu | Old Burmese | Pwo Karen | Western Pwo Karen | Mru |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Water | ရေ /ɹì/ | ရေ /jè/ | ɨˆ /ɯ̂/ | ရိ /riy/ | ထီ့ /tʰî/ | ထံၫ /tʰi/ | o /ɔ/ |
| Fire | မီး /mí/ | မီး /mí/ | a-mí /amí/ | မိး /miːʔ/ | မ့ၣ် /mɪ́/ | မ့ၪ /mɪ/ | mai /mɑɪ/ |
| Sun | နေ /nì/ | နေ /nè/ | mvuhˇ-nyiˉ /muʔ ɲí/ | နိ /niy/ | မုန် /mu˧/ | မုၢ် /mə/ | thum /tʰum/ |
| Moon | လ /la/ | လ /la̰/ | ha-pa /hapa/ | လ /la/ | လာ /là/ | လၩ /la/ | la /lə/ |
| Star | ကြယ် /krɛ̀/ | ကြယ် /tɕɛ̀/ | mvuh-keu /mɯ̀ kɯ̂/ | ကြယ် /kraj/ | ယှး /ʃá/ | ၡၪ /ɕa/ | kɯr /kɯr/ |
| Night | ည /ɲa̰/ | ည /ɲa̰/ | takhɨ /takʰɯ/ | ည /ɲaɲʔ/ | နၤ /na˧/ | နၤ /na/ | yak /jak/ |
| Rain | မိုး /mo/ | မိုး /mó/ | mû-yè /mûjè/ | — | — | ဆၧဆၧၩ့ /sʰə sʰəɴ/ | — |
| Snow | နှင်း /n̥ɪɴ/ | နှင်း /n̥ɪ́ɴ/ | — | — | — | မူၭခိၪဖီၫ /mouʔ kʰo pʰau/ | — |
| Wind | လေ /lì/ | လေ /lè/ | mû-hɔ /mûhɔ/ | — | — | လံၩ /li/ | — |
| Earth | မြေ /mrì/ | မြေ /mjè/ | mi /mì/ | — | ၯင်းခေါဟ် /ɣáɴkʰʊ́/ | ဂၪ့ခိၪ /ɣaɴ kʰo/ | — |
| Stone | ကျောက် /tɕaʊʔ/ | ကျောက် /tɕaʊʔ/ | há /há/ | က္လောက် /klok/ | လုံႋ /lōʊɴ/ | လိး /loɴ/ | — |
| Mountain | တောင် /tàuɴ/ | တောင် /tàʊɰ̃/ | qhɔ /qʰɔ/ | — | — | ခိၪလီၩ့ /kʰo lauɴ/ | — |
| Sea | ပင်လယ် /pɔ̀ɴlè/ | ပင်လယ် /pɪ̀ɰ̃lɛ̀/ | lâ-chɨ̂-g̈ɨ̂ /lâtsʰɯ̂ɣɯ̂/ | — | — | မၫဆမံၭ /ma sʰə meiʔ/ | — |
| Mother | အမေ /ʔəmì/ | အမေ /ʔəmè/ | e /e/ | အမိ /ʔamiy/ | မိ /mʊ̄/ | မိ /mʊ/ | au /əʔu/ |
| Father | အဖေ /ʔəpʰì/ | အဖေ /ʔəpʰè/ | a-pa /apa/ | အဖ /ʔap/ | ဖါႋ /pʰā/ | ဖါ /pʰa/ | pa /pə/ |
| Daughter | သမီး /θəméɪɴ/ | သမီး /θəmí/ | a-ya-mi /ɔ˧˩ʑa˥˧mi˥˧/ | သ္မိဟ် /smih/ | — | ဖိၪမုၪ /pʰo mɯ/ | — |
| I | ငါ /ŋà/ | ငါ /ŋà/ | ngà /ŋà/ | ငာ /ŋaː/ | ယ်ု /jə̀/ | ယ /jə/ | nga /ŋa/ |
| You | နင် /nɔ̀ɴ/ | နင် /nɪ̀ɰ̃/ | nɔ̀ /nɔ̀/ | နင် /naŋ/ | န်ု /nə̀/ | န /nə/ | nang /naŋ/ |
| We | ငါရို့ /ŋàɹo̰/ | ငါတို့ /ŋàto̰/ | ngà hɨ /ŋà hɨ/ | — /—/ | ပ်ု /hə̀/ | ပ /pə/ | — /—/ |
| Name | နာမည် /nàmè/ | နာမည် /nàmɛ̀/ | a-meh /à mɛ/ | အမည် /ʔamɲaɲ/ | မိင် /mẽĩ̯˩˩/ | — /—/ | ming /miŋ/ |
| Person | လူ /lù/ | လူ /lù/ | chɔ /tsʰɔ/ | — | — | ၦၡၩ /pə ɕa/ | — |
| Head | ဦးခေါင်း /ʔú ɡáuɴ/ | ဦးခေါင်း /ʔú ɡáʊɰ̃/ | ó-qō /óqȍ/ | — | ခေါဟ် /kʰʊ́/ | ခိၪ /kʰo/ | — |
| Eye | မျက်စိ /mjɔʔsḭ/ | မျက်စိ /mjɛʔ sḭ/ | mɛhˇ /mɛ̂ʔ/ | မ္ယက် /mlak/ | မဲာ် /mɛ˧/ | မဲာ် /mɛ/ | mik /mɪk/ |
| Ear | နား /na/ | နား /nà/ | nā-pɔ /nȁpɔ/ | နား /naːh/ | — | — | na /na/ |
| Nose | နှာခေါင်း /n̥à kʰáuɰ̃/ | နှာခေါင်း /n̥à ɡáʊɰ̃/ | nā-qhɔ̂ /nȁqʰɔ̂/ | နှာ /n̥aː/ | — | နၫ /na/ | — |
| Mouth | ပါးစပ် /bəzaʔ/ | ပါးစပ် /bəzaʔ/ | mɔ̀ʼ-qɔ /mɔ̀ʔqɔ/ | — | — | နိၭ /noʔ/ | — |
| Tooth | သွား /θɔ́/ | သွား /θwá/ | ci /tsi/ | သွား /swaːh/ | မဲ /mɛ́/ | ၥွၫ /θwa/ | ha /ha/ |
| Tongue | လျှာ /ʃà/ | လျှာ /ʃà/ | hate /xate/ | လျှာ /lhjaː/ | ဖျေ /pʰlɪ̀/ | ဖျေ /pʰle/ | lei /lei/ |
| Hand | လက် /lɔʔ/ | လက် /lɛʔ/ | lɔˆ /lɔ̂/ | လက် /lak/ | စူး /tɕɯ˥˥/ | စူၪ /su/ | bong /boŋ/ |
| Foot | ခြေ /kʰrì/ | ခြေ /tɕʰè/ | khɨ-šɛ /kʰɯʃɛ/ | ခြိယ် /kʰrij/ | ခင်း /kʰáɴ/ | ခၪ့ /kʰàɴ/ | klong /kləŋ/ |
| Heart | နှလုံး /n̥əlʊ́ɴ/ | နှလုံး /n̥əlóuɴ/ | nyiˉ-ma /ɲíma/ | နှလုံး /hnalumh/ | သး /θà/ | သး /θa/ | tsak /tsʰɑk/ |
| Bone | အရိုး /əɹó/ | အရိုး /ʔəjó/ | mu-ku /muku/ | အရိုး /ʔaruiwh/ | ဂွီ /ɣwiʔ/ | ဎွံၪ /xwi/ | hut /hut/ |
| Blood | သွေး /θwí/ | သွေး /θwé/ | šî /ʃi/ | သုယ် /suj/ | သုဲး /θwí/ | ၥွံၪ /θwi/ | thi /tʰi/ |
| Poop | ချေး /kʰjí/ | ချေး /tɕʰé/ | qhɛ̂ /qʰɛ̂/ | — | အှ်ေ /ʔɪ́/ | အ့ၪ /ʔɪ/ | — |
| Love | အချစ် /ʔəkʰjaɪʔ/ | အချစ် /ʔətɕʰɪʔ/ | haˆ /hâ/ | ချစ် /klyit/ | အဲင် /ʔɛ́/ | အဲၪ /ʔai/ | akiet /əkiɛt/ |
| Tree | သစ်ပင် /θaɪʔpɔ̀ɴ/ | သစ်ပင် /θɪʔpìɴ/ | shi-pa /ʃìpa/ | သစ် /sit/ | သိင်း /θéiɴ/ | ၥံၪ့ /θən/ | tshing /tsʰɪŋ/ |
| Dog | ခွေး /kʰwí/ | ခွေး /kʰwé/ | phuˇ-pheh /pʰùpʰɛʔ/ | ခုယ်း /kʰuj/ | ထုဲး /tʰwí/ | ထွံၪ /tʰwi/ | takui /təkuɪ/ |
| Cat | ကြောင် /kràuɴ/ | ကြောင် /tɕàuɴ/ | maˇ-niˆ /mâníʔ/ | ကြောင် /klaŋ/ | — /—/ | မံၭ့ယီၩ /meɪɴ jaʊʔ/ | tamin /təmɪn/ |
| Fish | ငါး /ŋá/ | ငါး /ŋá/ | ngâ /ŋâ/ | ငါး /ŋaːh/ | ယး /já/ | ယါ /ja/ | nga /ŋa/ |
| Bird | ငှက် /ŋ̊ɔʔ/ | ငှက် /ɲɛʔ/ | ngâʼ /ŋâʔ/ | ငှက် /ŋ̊ak/ | ထောဟ် /tʰʊ́/ | ထိၪ /tʰʊ/ | — |
| Butterfly | လိပ်ပြာ /leiʔprà/ | လိပ်ပြာ /leɪʔpjà/ | pù-lú-qā /pùlúqȁ/ | — | — | — | — |
| Egg | ဥ /ʔṵ/ | ဥ /ʔṵ/ | ɔ̀-u /ɔ̀u/ | — | ဍီး /dí/ | ဒံၪ /ɗi/ | — |
| Bear | ဝက်ဝံ /wɔʔwàɴ/ | ဝက်ဝံ /wɛʔ wʊ̀ɴ/ | — | — | ထင့် /tʰâɴ/ | — | — |
| Horse | မြင်း /mrɔ́ɴ/ | မြင်း /mjɪ́ɰ̃/ | í-mû /ímû/ | — | က်ုသှ်ေ /kəθɪ́/ | ကၥ့ၪ /kə θɪ/ | — |
| House | အိမ် /ʔɪ̀ɴ/ | အိမ် /ʔèiɴ/ | yaˇ /jâʔ/ | အိမ် /ʔim/ | — /—/ | ဂံၪ့ /ɣeiɴ/ | khim /kʲɪm/ |
| Milk | နို့ /noˀ/ | နို့ /nòʊʔ/ | cú-g̈ɨ̀ /tsúɣɯ̀/ | — | — | နူထံၫ /nu tʰi/ | — |
| Honey | ပျားရည် /pjá ɹì/ | ပျားရည် /pjá jè/ | pehˇ gʼuiˬ /pɛʔɣɯ/ | — | — | န့ၫစၩ့ /nɪ saɴ/ | — |
| Salt | ဆား /sʰá/ | ဆား /sʰá/ | á-lɛ̀ /álɛ̀/ | — | — | ထံၫလၪ /tʰi la/ | — |
| Wine | စပျစ်ရည် /səbjaɪʔ ɹè/ | ဝိုင် /wàiɴ/ | — | — | — | စဘံၭထံၫ /sə ɓeiʔ tʰi/ | — |
| Rice | ဆန် /sʰàɴ/ | ဆန် /sʰàɴ/ | cà-qha /tsàqʰa/ | — | — | ဂူၫဆၪ /ɣɯ sʰa/ | — |
| Iron | သံ /θàɰ̃/ | သံ /θàɰ̃/ | so /so/ | သံ /sam/ | ထာ /tʰà/ | ထၭ /tʰaʔ/ | — |
| Wheel | ဘီး /béiɴ/ | ဘီး /bí/ | gaˉ yaw /ɡa jɔ/ | — | — | လဲၪ့ပၪ /laiɴ pa/ | — |
| Silk | ပိုး /pó/ | ပိုး /pó/ | pu-pha /pupʰa/ | — | ထောဝ်ႋ /tʰʊ̄/ | ထိ /tʰʊ/ | — |
| Book | စာအုပ် /sàʔouʔ/ | စာအုပ် /sàʔoʊʔ/ | lìʼ /lìʔ/ | — | လိက် /lái/ | လံၬ /leiʔ/ | — |
| Eat | စား /sá/ | စား /sá/ | caˆ /tsâ/ | စား /tsaːʔ/ | အင်း /ʔáɴ/ | အီၣ် /ʔoŋ/ | tsa /tsɑ/ |
| Drink | သောက် /θaˀ/ | သောက် /θauʔ/ | dawˇ /dɔ̀/ | ၐုက် /suk/ | အူ /ʔɔ̀/ | အီ /ʔi/ | kham /kʰɑm/ |
| Sleep | အိပ် /eiʔ/ | အိပ် /ʔeɪʔ/ | yɨ̀ʼ /jɯ̀ʔ/ | အိပ် /ʔip/ | မီ့ /mî/ | မံၫ /mi/ | — |
| One | တစ် /taɪʔ/ | တစ် /tɪʔ/ | tê /tê/ | တ /tac/ | လိုင့် /lə̂ɴ/ | တ /tə/ | lok /lɔk/ |
| Two | နှစ် /n̥aɪʔ/ | နှစ် /n̥ɪʔ/ | nyî /ɲî/ | နှစ် /n̥ac/ | ဏီ့ /nî/ | နံၫ /ni/ | pəni /pəni/ |
| Three | သုံး /θʊ́ɴ/ | သုံး /θóʊɰ̃/ | šeʼ /ʃɛ/ | သုံ /sumh/ | သိုင့် /θə̂ɴ/ | ၥၧၫ့ /θə/ | sum /sum/ |
| Four | လေး /lí/ | လေး /lé/ | ɔˆ /ɔ̂/ | — | လီႋ /lī/ | လံ /li/ | — |
| Five | ငါး /ŋá/ | ငါး /ŋá/ | ngâ /ŋâ/ | ငါး /ŋaːh/ | ယာဲ /jɛ̄/ | ယဲ /jai/ | — |
| Hundred | ရာ /ɹà/ | ရာ /jà/ | ha /ha/ | ရာ /rjaː/ | က်ုယာ /kəjà/ | လယၩ /lə ja/ | — |
| Hello | မင်္ဂလာပါ /mìɴɡəlà pà/ | မင်္ဂလာပါ /mìɴɡəlà bà/ | ô-bo-haˇ /óbohâʔ/ | — /—/ | — /—/ | ဂ့ၤထီၣ် /ɣɛ tʰi/ | namaskaro /nɑməskɑro/ |
| Thank you | ကျေးဇူးတင်ပါတယ် /tɕézú tìɴ pà dɛ̀/ | ကျေးဇူးတင်ပါတယ် /tɕézú tìɴ bà dɛ̀/ | a-bo-shaˇ /abôʃâʔ/ | — /—/ | — /—/ | စံၭခိးစံၭတၩ /sə kʰouʔ sə ta/ | dhanyabad /dʰənəbɑd/ |
| Good | ကောင်း /káuɴ/ | ကောင်း /káuɴ/ | daˇ /dâʔ/ | ကောင်း /kawŋ/ | ၯေဝ် /ɣɪ̀/ | ဂ့ၩ /ɣɛ/ | — /—/ |
| New | အသစ် /ʔəθaɪʔ/ | အသစ် /ʔəθɪʔ/ | šɨ́ /ʃɯ́/ | — | သင့် /θâɴ/ | ၥၫ့ /θaɴ/ | — |
| Red | နီ /nèɪɴ/ | နီ /nì/ | nî /nî/ | နီ /niː/ | ဂီ /ɣɔ̀/ | ဂီၩ /ɣi/ | ni /ni/ |
| White | ဖြူ /pʰju/ | ဖြူ /pʰjù/ | hpu /pʰu/ | ဖ္လူ /pʰlu/ | အွာ /ʔwa˩˩/ | ဝါ /wa/ | — /—/ |
| Black | မည်း /mé/ | မည်း /mɛ́/ | nâʼ /nâʔ/ | — | — | ၥၧၫ့ /θə/ | — |
| Green | စိမ်း /sɪ́ɴ/ | စိမ်း /séɪɴ/ | nɔ́ /nɔ́/ | — | — | — | — |
| Blue | ပြာ /prà/ | ပြာ /pjà/ | nɔ́ /nɔ́/ | — | — | — | — |
| Tea | လက်ဖက် /ləpʰɔʔ/ | လက်ဖက်ရည် /ləpʰɛʔ jè/ | — | — | — | — | — |
| Sugar | သကြား /θəɡrá/ | သကြား /θədʑá/ | — | — | — | — | — |
| Ninety-nine | ကိုးဆယ့်ကိုး /kó sʰḛ kó/ | ကိုးဆယ့်ကိုး /kó sʰɛ̰ kó/ | — | — | — | — | — |
Page 1/10
Open the interactive map: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
Part of LangMap — a linguistic visualization project. This is a static, crawlable summary; the interactive maps offer pronunciation audio, filters, and a globe view.
Made by Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · LangMap home