𐭯𐭠𐭫𐭮𐭩𐭪
Middle Persian
Indo-European (Iranian, Middle, Southwestern) · historical / hidden variety
Middle Persian (Pahlavi, پارسیگ) was the official language of the Sasanian Empire (224-651 CE) and the bridge between Old Persian and Modern Persian (New Persian/Farsi). After the Arab conquest, it remained the liturgical and scholarly language of Zoroastrian communities in Iran and India (Parsis). The Pahlavi script is a logographic-and-Aramaic-derived system notoriously difficult to read because of huzvarishn (Aramaic heterograms read as Persian words). Major texts include the Denkard, Bundahishn and Zoroastrian Pahlavi commentaries.
Where it is spoken
87 core words in Middle Persian
Sources
- MacKenzie (1971) A Concise Pahlavi Dictionary
- Skjærvø — Introduction to Pahlavi
- Glottolog: pahl1241
- Ethnologue: pal
Words compared
Compared with languages in the same classification: Indo-European (Iranian, Middle, Southwestern)
| Meaning | Middle Persian | Classical Persian | Parthian | Dari | Balochi | Sogdian | Tajik |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Water | 𐭠𐭯 /aːb/ | آب /aːb/ | āb /aːb/ | آب /ɑːb/ | آپ /aːp/ | ʾāp /aːp/ | об /ob/ |
| Fire | 𐭠𐭲𐭱 /aːtaʃ/ | آتش /aːtaʃ/ | ādar /aːdar/ | آتش /ɑːtaʃ/ | آس /aːs/ | ʾātar /aːtar/ | оташ /otaʃ/ |
| Sun | 𐭧𐭥𐭫𐭱𐭩𐭲 /xwarʃeːd/ | خورشید /xʷarʃeːd/ | xwar /xwar/ | خورشید /xoɾʃed/ | روچ /roːtʃ/ | xwr /xwar/ | офтоб /oftob/ |
| Moon | 𐭬𐭠𐭧 /maːh/ | ماه /maːh/ | māh /maːh/ | ماه /mɑːh/ | ماہ /maːh/ | mʾx /maːx/ | моҳ /moh/ |
| Star | 𐭮𐭲𐭠𐭫𐭪 /staːraɡ/ | ستاره /sitaːra/ | astārag /asˈtaːraɡ/ | ستاره /setɑːˈɾa/ | استار /estaːr/ | stāre /staːre/ | ситора /sitoˈra/ |
| Night | 𐭱𐭯 /ʃab/ | شب /ʃab/ | ʾxšp /xʃap/ | شب /ʃaw/ | شپ /ʃap/ | ʾxšp /xʃap/ | шаб /ʃab/ |
| Rain | 𐭥𐭠𐭫𐭠𐭭 /waːraːn/ | باران /baːˈraːn/ | wārān /waːraːn/ | باران /bɑːˈɾɑːn/ | ہؤر /hawr/ | wārān /waːraːn/ | борон /boˈron/ |
| Snow | 𐭥𐭯𐭫 /wafr/ | برف /barf/ | wafr /wafr/ | برف /barf/ | برف /barf/ | wafrā /wafraː/ | барф /barf/ |
| Wind | 𐭥𐭠𐭲 /waːd/ | باد /baːd/ | wād /waːd/ | باد /bɑːd/ | گوات /ɡwaːt/ | wāt /waːt/ | бод /bod/ |
| Earth | 𐭡𐭥𐭬 /buːm/ | خاک /xaːk/ | zamīg /zamiːɡ/ | خاک /xɑːk/ | ہاک /haːk/ | zamāk /zamaːk/ | хок /xɔk/ |
| Stone | 𐭮𐭭𐭢 /saŋɡ/ | سنگ /saŋɡ/ | sang /saŋɡ/ | سنگ /saŋɡ/ | سنگ /saŋɡ/ | snk /saŋɡ/ | санг /saŋɡ/ |
| Mountain | 𐭢𐭫 /ɡar/ | کوه /koːh/ | — | کوه /koːh/ | کوہ /koːh/ | γari /ɣari/ | кӯҳ /kɵh/ |
| Sea | 𐭣𐭫𐭩𐭣𐭠 /drajaː/ | دریا /darˈjaː/ | zrēh /zreːh/ | بحر /bahr/ | زر /zir/ | zry /zreː/ | баҳр /bahr/ |
| Mother | 𐭬𐭠𐭲𐭫 /maːdar/ | مادر /maːdar/ | mād /maːd/ | مادر /mɑːdaɾ/ | ماس /maːs/ | mʾtr /maːtar/ | модар /modar/ |
| Father | 𐭯𐭩𐭲𐭫 /pidar/ | پدر /pidar/ | pid /pid/ | پدر /padaɾ/ | پت /pit/ | ptr /pitar/ | падар /padar/ |
| Daughter | 𐭣𐭥𐭧𐭲 /duxt/ | دختر /duxtar/ | duxt /duxt/ | دختر /duxˈtaɾ/ | جنک /dʒanikk/ | ẟwγt /ðuɣd/ | духтар /duxtar/ |
| I | 𐭠𐭭 /an/ | من /man/ | az /az/ | من /man/ | من /man/ | azu /azu/ | ман /man/ |
| You | 𐭲𐭥 /toː/ | تو /toː/ | tu /tuː/ | تو /to/ | تؤ /taw/ | tγu /tɣu/ | ту /tu/ |
| We | 𐭠𐭬𐭠𐭧 /amaːh/ | ما /maː/ | amāh /amaːh/ | ما /mɑː/ | ما /maː/ | mʾx /maːx/ | мо /mo/ |
| Name | 𐭭𐭠𐭬 /naːm/ | نام /naːm/ | nām /naːm/ | نام /nɑːm/ | نام /naːm/ | nām /naːm/ | ном /nom/ |
| Person | 𐭬𐭫𐭲𐭥𐭬 /mardoːm/ | کس /kas/ | — | انسان /insɑːn/ | مردم /mardum/ | mrtxmy /martoxmeː/ | одам /oˈdam/ |
| Head | 𐭮𐭫 /sar/ | سر /sar/ | sar /sar/ | سر /sar/ | سر /sar/ | sari /sari/ | сар /sar/ |
| Eye | 𐭰𐭱𐭬 /tʃaʃm/ | چشم /tʃaʃm/ | čašm /tʃaʃm/ | چشم /tʃaʃm/ | چم /tʃam/ | cšm /tʃaʃm/ | чашм /tʃaʃm/ |
| Ear | 𐭢𐭥𐭱 /ɡoːʃ/ | گوش /ɡuːʃ/ | gōš /ɡoːʃ/ | گوش /ɡuʃ/ | گوش /ɡoʃ/ | γwš /ɣoːʃ/ | гӯш /ɡɵʃ/ |
| Nose | 𐭥𐭩𐭭𐭩𐭪 /weːniːɡ/ | بینی /biːniː/ | — | بینی /biːˈniː/ | پونز /poːnz/ | nas /nas/ | бинӣ /biˈni/ |
| Tooth | 𐭣𐭭𐭣𐭠𐭭 /dandaːn/ | دندان /dandaːn/ | dndʾn /dandaːn/ | دندان /dandɑːn/ | دنتان /dantaːn/ | dntʾ /danda/ | дандон /dandon/ |
| Tongue | 𐭦𐭥𐭠𐭭 /zuwaːn/ | زبان /zabaːn/ | ʾzbʾn /izβaːn/ | زبان /zabɑːn/ | زوان /zawaːn/ | ʾzβʾk /əzβaːk/ | забон /zaˈbon/ |
| Hand | 𐭣𐭮𐭲 /dast/ | دست /dast/ | dast /dast/ | دست /dast/ | دست /dast/ | dst /dast/ | даст /dast/ |
| Foot | 𐭯𐭠𐭣𐭩 /paːj/ | پای /paːj/ | pʾd /paːð/ | پا /pɑː/ | پاد /paːd/ | pʾδ /paːð/ | пой /poj/ |
| Heart | 𐭣𐭩𐭫 /dil/ | دل /dil/ | zyrd /zird/ | دل /dil/ | دل /dil/ | δrzy /ðərʒeː/ | дил /dil/ |
| Bone | 𐭠𐭮𐭲 /ast/ | استخوان /ustuˈxaːn/ | ʾstg /astaɡ/ | استخوان /ustuˈxɑːn/ | ہڈ /haɖ/ | ʾstk /əstak/ | устухон /ustuˈxon/ |
| Blood | 𐭧𐭥𐭭 /xoːn/ | خون /xuːn/ | gwhn /ɡuxn/ | خون /xuːn/ | ہون /hon/ | γwrn /xurn/ | хун /xun/ |
| Poop | 𐭢𐭥𐭧 /ɡoːh/ | گه /ɡuh/ | — | گه /ɡuːh/ | گوت /ɡutt/ | — | гӯҳ /ɡuːh/ |
| Love | 𐭲𐭥𐭱𐭩 /doːʃiː/ | عشق /ʔiʃq/ | friyādan /frijaːdan/ | عشق /eʃq/ | مہر /mehr/ | frytk /friːtak/ | ишқ /iʃq/ |
| Tree | 𐭣𐭫𐭧𐭲 /draxt/ | درخت /diraxt/ | dār /daːr/ | درخت /daɾaxt/ | درچک /daraːtʃk/ | drxt /draxt/ | дарахт /daraxt/ |
| Dog | 𐭮𐭢 /saɡ/ | سگ /saɡ/ | spag /spaɡ/ | سگ /saɡ/ | کچک /kutʃək/ | ʾkw /aːkuː/ | саг /saɡ/ |
| Cat | 𐭢𐭥𐭫𐭡𐭢 /ɡurbaɡ/ | گربه /ɡurba/ | — /—/ | پشک /puʃak/ | پشی /piʃiː/ | — /—/ | гурба /ɡurba/ |
| Fish | 𐭬𐭠𐭧𐭩𐭪 /maːhiːɡ/ | ماهی /maːˈhiː/ | mʾsyg /maːsjaɡ/ | ماهی /mɑːˈhiː/ | ماهیگ /maːhiɡ/ | mʾšy /maːʃi/ | моҳӣ /moˈhi/ |
| Bird | 𐭬𐭥𐭫𐭥𐭠 /murw/ | مرغ /murɣ/ | murw /murw/ | پرنده /parinda/ | مرغ /murɡ/ | mrγ /marɣ/ | паранда /paranda/ |
| Egg | 𐭧𐭠𐭣𐭪 /xaːjaɡ/ | خایه /xaːja/ | — | تخممرغ /toxme morɣ/ | ہئیک /hajk/ | mrγyzʾty /mərɣezaːteː/ | тухм /tuxm/ |
| Horse | 𐭠𐭮𐭯 /asp/ | اسپ /asp/ | — | اسپ /asp/ | اسپ /asp/ | ʾsp /asp/ | асп /asp/ |
| House | 𐭧𐭠𐭭𐭪 /xaːnaɡ/ | خانه /xaːna/ | xānag /xaːnaɡ/ | خانه /xɑːna/ | لۆگ /loːɡ/ | kṯʾk /kaθaːk/ | хона /xona/ |
| Milk | 𐭱𐭩𐭫 /ʃir/ | شیر /ʃiːr/ | — | شیر /ʃiːr/ | شیر /ʃiːr/ | xšypt /xʃipd/ | шир /ʃir/ |
| Honey | 𐭠𐭭𐭢𐭯𐭩𐭭 /aŋɡubeːn/ | انگبین /aŋɡubiːn/ | — | عسل /asal/ | شہد /ʃahad/ | ʾnkwpyn /aŋɡupeːn/ | асал /asal/ |
| Salt | 𐭭𐭬𐭪 /namak/ | نمک /namak/ | — | نمک /namak/ | واد /waːd/ | nmʾšk /namaʃk/ | намак /namak/ |
| Wine | 𐭬𐭣𐭩 /maj/ | می /maj/ | — | شراب /ʃaˈrɑːb/ | شراب /ʃaraːb/ | — | шароб /ʃarob/ |
| Rice | 𐭡𐭫𐭭𐭰 /brindʒ/ | برنج /biˈrindʒ/ | — | برنج /birindʒ/ | برنج /brindʒ/ | ryzʾkh /reːzaːk/ | биринҷ /biˈrindʒ/ |
| Iron | 𐭠𐭧𐭭 /aːhan/ | آهن /aːhan/ | — | آهن /ɑːhan/ | آسن /aːsan/ | spyn /speːn/ | оҳан /ohan/ |
| Wheel | 𐭰𐭫𐭧𐭪𐭠 /tʃaxraɡ/ | چرخ /tʃarx/ | čaxr /tʃaxr/ | چرخ /tʃarx/ | پرگ /parraɡ/ | cxr /tʃaxr/ | чарх /tʃarx/ |
| Silk | 𐭠𐭯𐭫𐭩𐭱𐭥𐭬 /abreːʃom/ | ابریشم /abreːˈʃam/ | — | ابریشم /abreːʃam/ | آبریشم /aːbreːʃum/ | cγnh /tʃaɣnaː/ | абрешим /abreˈʃim/ |
| Book | 𐭭𐭠𐭬𐭪 /naːmaɡ/ | کتاب /kiˈtaːb/ | — | کتاب /kiˈtɑːb/ | کتاب /kitaːb/ | npʾyk /nipeːk/ | китоб /kiˈtob/ |
| Eat | 𐭧𐭥𐭫𐭲𐭭 /xwardan/ | خوردن /xʷurdan/ | xward- /xward/ | خوردن /xoɾdan/ | وارگ /waːraɡ/ | xwartan /xwartan/ | хӯрдан /xɵrˈdan/ |
| Drink | 𐭭𐭥𐭱𐭩𐭲𐭭 /noːʃiːdan/ | آشامیدن /aːʃaːmiːdan/ | pī- /piː/ | نوشیدن /noʃidan/ | نوشاگ /noʃaːɡ/ | pi- /pi/ | нӯшидан /nɵʃidan/ |
| Sleep | 𐭧𐭥𐭯𐭲𐭭 /xuftan/ | خفتن /xuftan/ | xwsp- /xusp/ | خوابیدن /xɑːbiˈdan/ | وپسگ /wapsaɡ/ | wʾβs- /wafs/ | хобидан /xobiˈdan/ |
| One | 𐭠𐭩𐭪 /eːk/ | یک /jak/ | ēw /eːw/ | یک /jak/ | یک /jak/ | yw /jɛw/ | як /jak/ |
| Two | 𐭣𐭥 /doː/ | دو /doː/ | dō /doː/ | دو /du/ | دو /do/ | aδwa /aðwa/ | ду /du/ |
| Three | 𐭮𐭧 /seː/ | سه /sih/ | hry /hreː/ | سه /se/ | سئ /saj/ | ʾδry /ðreː/ | се /se/ |
| Four | 𐭰𐭧𐭠𐭫 /tʃahaːr/ | چهار /tʃahaːr/ | čafār /tʃafaːr/ | چهار /tʃahɑːr/ | چار /tʃaːr/ | ctfʾr /tʃatfaːr/ | чор /tʃor/ |
| Five | 𐭯𐭭𐭰 /pandʒ/ | پنج /pandʒ/ | panj /pandʒ/ | پنج /pandʒ/ | پنچ /pantʃ/ | pnc /pantʃ/ | панҷ /pandʒ/ |
| Hundred | 𐭮𐭣 /sad/ | صد /sad/ | — | صد /sad/ | سد /sad/ | st /sat/ | сад /sad/ |
| Hello | 𐭣𐭫𐭥𐭲 /droːd/ | درود /duruːd/ | drōd /droːd/ | سلام /salɑːm/ | وش آتکی /waʃ aːtkaj/ | drwd /druːd/ | салом /salom/ |
| Thank you | 𐭮𐭯𐭠𐭮 /spaːs/ | سپاس /sipaːs/ | spās /spaːs/ | تشکر /taʃakkoɾ/ | مہربانی /mehrabaːniː/ | — /—/ | раҳмат /rahmat/ |
| Good | 𐭥𐭩𐭧 /weh/ | نیک /neːk/ | nēw /neːw/ | خوب /xob/ | شر /ʃər/ | nyk /neːk/ | хуб /xub/ |
| New | 𐭭𐭥𐭪𐭩 /noːɡ/ | نو /naw/ | nawāg /nawaːɡ/ | نو /naw/ | نۆک /noːk/ | nawē /naweː/ | нав /nav/ |
| Red | 𐭮𐭥𐭧𐭫 /suxr/ | سرخ /surx/ | swxr /suxr/ | سرخ /soɾx/ | سہر /sohr/ | swxr /suxr/ | сурх /surx/ |
| White | 𐭮𐭯𐭩𐭲 /speːd/ | سپید /sɛpiːd/ | ispēd /ispeːd/ | سفید /safeːd/ | اسپیت /ispeːt/ | ʾspʾyt /ispeːt/ | сафед /safed/ |
| Black | 𐭮𐭩𐭣 /sjaː/ | سیاه /sijaːh/ | — | سیاه /sijɑːh/ | سیاہ /sjaːh/ | šāw /ʃaːw/ | сиёҳ /sijoh/ |
| Green | 𐭮𐭯𐭦 /sabz/ | سبز /sabz/ | — | سبز /sabz/ | شونز /ʃunz/ | zarγōnē /zarɣoːneː/ | сабз /sabz/ |
Page 1/9
Open the interactive map: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
Part of LangMap — a linguistic visualization project. This is a static, crawlable summary; the interactive maps offer pronunciation audio, filters, and a globe view.
Made by Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · LangMap home