金华话
Jinhua Wu
Sinitic (Wu, Wuzhou 婺州片)
Jinhua Wu (金华话) is the prototypical representative of the Wuzhou Wu subgroup (婺州片), a primary branch of Wu Chinese coordinate with — not subordinate to — Taihu Wu (Shanghai, Suzhou, Hangzhou). It is spoken by ~2M in central Zhejiang, in the basin of the Jinhua River. Wuzhou Wu is typologically conservative: it preserves the full medieval Chinese three-way obstruent contrast (voiceless / aspirated / voiced) like other Wu groups, but its tone system (typically 7–8 categories with distinctive contour shapes) and several lexical items (e.g. 1sg pronoun 我 [ŋo], 3sg 渠 [gɛ]) differ markedly from Taihu Wu, reflecting the early branching of Wuzhou from the rest of Wu. The region is the home of the famous Jinhua ham and was the birthplace of the Song-dynasty Neo-Confucian scholar Lü Zuqian.
Where it is spoken
87 core words in Jinhua Wu
Sources
- 漢字音典 MCPDict — 金華 table (曹志耘等《吴语婺州方言研究》, 2016)
- Cao Zhiyun 曹志耘 (1996) 金华方言词典 [Dictionary of the Jinhua dialect], Jiangsu Education Press (现代汉语方言大词典 series)
- Fu Guotong 傅國通 et al. (1985) 浙江吴语分区 [Subgrouping of Zhejiang Wu], 方言 1985-1
- Glottolog: Jinhua
- Norman (1988) Chinese
Words compared
Compared with languages in the same classification: Sinitic (Wu, Wuzhou 婺州片)
| Meaning | Jinhua Wu | Hangzhou Wu | Jiaxing Wu | Ningbo Wu | Suzhou Wu | Wenzhou Wu | Jiʼan Gan |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Water | 水 /ɕy˥˧˥/ | 水 /sʮei˥˧/ | 水 /sɿ˦˦/ | 水 /sɿ˧˨˥/ | 水 /sʮ˥˩/ | 水 /sɿ˧˥/ | 水 /suei˥˧/ |
| Fire | 火 /xuɤ˥˧˥/ | 火 /hoᵘ˥˧/ | 火 /huᵝ˦˦/ | 火 /hu˧˨˥/ | 火 /həu˥˩/ | 火 /fu˧˥/ | 火 /fo˥˧/ |
| Sun | 日头 /ȵiəʔ˨˩˨ diu˧˩˧/ | 日头 /zəʔ˨ dei˨˩˧/ | 日头 /ȵieʔ˥ de˧˩/ | 日头 /ɲiʔ˩˨ dɤu/ | 太阳 /tʰɑ˥ ɦiã˨˩/ | 日头 /ȵi˨˩˧ dɤu˧˩/ | 日头 /lɛ˧˧˦ tʰɛu˩˩/ |
| Moon | 月光 /ȵyɤ˩˦ kuɑŋ˧˧˦/ | 月亮 /ɦyeʔ˨ liæ̃˩˧/ | 月亮 /yeʔ˥ liã˩˩˦/ | 月亮 /ɲyəʔ˩˨ liaŋ/ | 月亮 /ŋəʔ˧ liã˥˩/ | 月光 /ȵy˨˩˧ kuɔ˧˧/ | 月光 /yɛ˧˧˦ kuɔŋ˧˧˦/ |
| Star | 星 /siŋ˧˧˦/ | 星 /ɕiŋ˧˧/ | 星 /ɕiŋ˥˩/ | 星 /ɕin˥˧/ | 星 /sin˦˦/ | 星 /seŋ˧˧/ | 星光 /ɕiaŋ˧˧˦ kuɔŋ˧˧˦/ |
| Night | 夜里 /ia˩˦ li˥˧˥/ | 夜里 /ɦi˩˧ li˥˧/ | 夜里 /iɑ˧˥ li˨˩˨/ | 夜里 /ɦia˨˩˧ li˨˩˧/ | 夜里 /ɦiɑ˨˧ li˨˧/ | 夜里 /ɦi˨˨ lei˧˦/ | 夜里 /ia˨˩˦ li˥˧/ |
| Rain | 雨 /y˥˧˥/ | 雨 /ʔʮ˥˧/ | 雨 /y˦˦/ | 雨 /ɦy˩˩˧/ | 雨 /ɦy˨˧˩/ | 雨 /vu˧˦/ | 雨 /y˥˧/ |
| Snow | 雪 /sie˥˥/ | 雪 /ɕieʔ˥/ | 雪 /ɕieʔ˥/ | 雪 /ɕiɪʔ˥˥/ | 雪 /siɪʔ˥/ | 雪 /ɕy˧˩˧/ | 雪 /ɕyɛ˧˧˦/ |
| Wind | 风 /foŋ˧˧˦/ | 风 /foŋ˧˧/ | 风 /foŋ˥˩/ | 风 /foŋ˥˧/ | 风 /foŋ˦˦/ | 风 /hoŋ˧˧/ | 风 /fuŋ˧˧˦/ |
| Earth | 土 /tʰu˥˧˥/ | 土 /tʰu˥˧/ | 土 /tʰəuᵝ˧˨˧/ | 土 /tʰu˧˨˥/ | 土 /tʰəu˥˩/ | 土 /tʰøy˧˥/ | 土 /tʰu˥˧/ |
| Stone | 石头 /ʑiəʔ˨˩˨ diu˧˩˧/ | 石头 /zaʔ˨ dei˨˩˧/ | 石头 /zɑʔ˩˨ de˧˩/ | 石头 /zɐʔ˩˨ dɤu/ | 石头 /zɐʔ˧ døʏ˨˨˧/ | 石头 /zei˨˩˧ dɤu˧˩/ | 石头 /sa˨˩˦ tʰɛu˩˩/ |
| Mountain | 山 /sɑ˧˧˦/ | 山 /sᴇ̃˧˧/ | 山 /sɛ˥˩/ | 山 /sɛ˥˧/ | 山 /sᴇ˦˦/ | 山 /sa˧˧/ | 山 /san˧˧˦/ |
| Sea | 海 /xɛ˥˧˥/ | 海 /hᴇ˥˧/ | 海 /hɛ˦˦/ | 海 /he˧˨˥/ | 海 /hᴇ˥˩/ | 海 /he˧˥/ | 海 /hɔi˥˧/ |
| Mother | 阿娘 /əʔ˦ ȵiɑŋ˧˩˧/ | 妈妈 /mɑ˧˧ mɑ˧˧/ | 姆妈 /m̩˧˧ ma˧˧/ | 阿妈 /aʔ˦˦ ma/ | 姆妈 /m̩˥ mɑ˨˩/ | — /—/ | 妈妈 /ma˦˨ ma˦˨/ |
| Father | 阿爸 /əʔ˦ pɑ˥˥/ | 爸爸 /pɑ˧˧ pɑ˧˧/ | 爹爹 /tiɑ˥˩ tiɑ˥˩/ | 阿爸 /aʔ˦˦ pa/ | 爹爹 /tiɑ˥ tiɑ˨˩/ | 阿爸 /a˧˩ pa˧˧/ | 爸爸 /pa˧˧˦ pa˧˧˦/ |
| Daughter | 女儿 /nɑ˥˧˥ ŋ̍˧˩˧/ | 女儿 /nʮ˥˧ əl˨˩˧/ | 囡儿 /nɤə˧˩ ŋ̍˧˩/ | 囡 /nø˩˧/ | 囡儿 /nø˨˧ ŋ̍˩/ | 女儿 /na˧˦ ŋ̍˧˩/ | 女 /ȵy˥˧/ |
| I | 我 /ɑ˥˧˥/ | 我 /ŋoᵘ˥˧/ | 我 /ŋ̍˨˩˨/ | 我 /ŋu˩˧/ | 我 /ŋəu˨˧˩/ | 我 /ŋ̍˧˦/ | 我 /ŋo˥˧/ |
| You | 尔 /ŋ̍˥˧˥/ | 你 /ni˥˧/ | 倷 /ne˩˩˦/ | 侬 /noŋ˩˧/ | 倷 /nᴇ˨˧˩/ | 你 /ȵi˧˦/ | 你 /ȵi˥˧/ |
| We | 我郎 /ɑ˥˧˥ lɑŋ˧˩˧/ | 我们 /ŋoᵘ˥˧ məŋ/ | 伲 /ɲi˨˧/ | 阿拉 /ɐʔ˧˧ lɐʔ˧˦/ | 伲 /ȵi˨˧˩/ | 我倈 /ŋ̍˧˦ le˧˩/ | 我东 /ŋo˥˧ tuŋ˧˧˦/ |
| Name | 名字 /miŋ˧˩˧ zɿ˩˦/ | 名字 /miŋ˨˩˧ zɿ/ | 名字 /miŋ˧˩ zɿ˩˩˦/ | 名字 /miɲ˩˧ zz̩/ | 名字 /min˨˨˧ zɿ˨˧˩/ | 名字 /meŋ˧˩ zɿ˨˨/ | 名字 /miaŋ˩˩ tsʰɿ/ |
| Person | 人 /ȵiŋ˧˩˧/ | 人 /zəŋ˨˩˧/ | 人 /ȵiŋ˧˩/ | 人 /ȵin˨˩˧/ | 人 /ȵin˨˨˧/ | 侬 /naŋ˧˩/ | — |
| Head | 头 /diu˧˩˧/ | 头 /dei˨˩˧/ | 头 /de˧˩/ | 头 /dɤu˨˩˧/ | 头 /døʏ˨˨˧/ | 头 /dɤu˧˩/ | 头 /tʰɛu˩˩/ |
| Eye | 眼睛 /ɑ˥˧˥ tsiŋ˧˧˦/ | 眼睛 /ʔiᴇ̃˥˧ tɕiŋ˧˧/ | 眼睛 /ɦɛ˨˩˨ tɕiŋ˥˩/ | 眼睛 /ŋɛ˨˧ tɕiɴ˦˦/ | 眼睛 /ŋᴇ˩ tsin˧/ | 眼乌珠 /ŋa˧˦ ʔvu˧˧ tsɿ˧˧/ | 眼睛 /ŋan˥˧ tɕiaŋ˧˧˦/ |
| Ear | 耳朵 /ŋ̍˥˧˥ tuɤ˥˧˥/ | 耳朵 /əl˥˧ toᵘ˥˧/ | 耳朵 /ɚ twɔ/ | 耳朵 /ŋ̍˨˨ to˦˦/ | 耳朵 /ȵi˨˨ təu˧/ | — /—/ | 耳 /ɵ˥˧/ |
| Nose | 鼻头 /biəʔ˨˩˨ diu˧˩˧/ | 鼻头 /biəʔ˩˨ dɤɯ˨˩˧/ | 鼻头 /bieʔ˩˨ de˧˩/ | 鼻头 /biɪʔ˩˨ dɤu/ | 鼻头 /biɪʔ˧ døʏ˨˨˧/ | 鼻头 /bi˨˩˧ dɤu˧˩/ | — |
| Mouth | 口 /kʰiu˥˧˥/ | 嘴巴 /tsʮei˥˧ pɑ˧˧/ | 嘴 /tsɿ˦˦/ | 嘴巴 /tsɿ˧˨˥ po/ | 嘴 /tsʮ˥˩/ | 嘴 /tsɿ˧˥/ | — |
| Tooth | 牙 /uɑ˧˩˧/ | 牙 /ɦiɑ˨˩˧/ | 牙 /ɦɑ˧˩/ | 牙 /ŋa˨˩˧/ | 牙子 /ŋɑ˨˨˧ tsɿ˥˩/ | 牙 /ŋo˧˩/ | 牙 /ŋa˩˩/ |
| Tongue | 口舌 /kʰiu˥˧˥ dʑyɤ˩˦/ | 舌头 /zaʔ˨ dei˨˩˧/ | 舌头 /zəʔ˩˨ de˧˩/ | 舌头 /zəʔ˩˨ dɤu/ | 舌头 /zəʔ˧ døʏ˨˨˧/ | 口舌 /kʰau˧˥ ɦi˨˩˧/ | 舌 /sɛ˨˩˦/ |
| Hand | 手 /ɕiu˥˧˥/ | 手 /sei˥˧/ | 手 /se˦˦/ | 手 /ɕiʏ˧˨˥/ | 手 /søʏ˥˩/ | 手 /ɕɤu˧˥/ | 手 /ɕiu˥˧/ |
| Foot | 脚 /tɕiəʔ˦/ | 脚 /tɕiaʔ˥/ | — | 脚 /tɕiɐʔ˥˥/ | 脚 /tɕiɑʔ˥/ | 脚 /tɕia˧˩˧/ | 脚 /tɕio˥/ |
| Heart | 心 /siŋ˧˧˦/ | 心 /ɕiŋ˧˧/ | 心 /ɕiŋ˥˩/ | 心 /siɴ˥˧/ | 心 /sin˦˦/ | 心 /saŋ˧˧/ | 心 /ɕin˧˧˦/ |
| Bone | 骨头 /kuəʔ˦ diu˧˩˧/ | 骨头 /kuəʔ˥ dei˨˩˧/ | 骨头 /kuəʔ˥ de˧˩/ | 骨头 /kuəʔ˥˥ dɤu/ | 骨头 /kuəʔ˥ døʏ˨˨˧/ | 骨 /ky˧˩˧/ | 骨头 /ku˧˧˦ tʰɛu˩˩/ |
| Blood | 血 /ɕyɤ˥˥/ | 血 /ɕyeʔ˥/ | 血 /ɕyeʔ˥/ | 血 /ɕyəʔ˥˥/ | 血 /ɕyəʔ˥/ | 血 /ɕy˧˩˧/ | 血 /ɕyɛ˧˧˦/ |
| Poop | 屎 /sɿ˧˧˦/ | 屎 /sɿ˥˧/ | 屎 /sz̩˧˩˧/ | 屎 /sɿ˧˨˥/ | 恶 /oʔ˥/ | 恶 /ʔvu˦˨/ | 屎 /sɿ˥˧/ |
| Love | — /—/ | 爱 /ʔᴇ˦˦˥/ | 爱 /ɛ˧˥/ | 爱 /ai˥˧/ | 爱 /ᴇ˥˩˧/ | 爱 /e˦˨/ | 爱 /ŋɔi˨˩˦/ |
| Tree | 树 /ʑy˩˦/ | 树 /zʮ˩˧/ | 树 /zʮ˩˩˦/ | 树 /zɿ˨˧/ | 树 /zʮ˨˧˩/ | 树 /zɿ˨˨/ | 树 /ɕy˨˩˦/ |
| Dog | 狗 /kiu˥˧˥/ | 狗 /keʏ˥˧/ | 狗 /ke˦˦/ | 狗 /kəu˧˨˥/ | 狗 /køʏ˥˩/ | 狗 /kau˧˥/ | 狗 /kɛu˥˧/ |
| Cat | 猫 /mɑu˧˩˧/ | 猫 /mɔ˨˩˧/ | 猫 /mɔ˧˩/ | 猫 /mɔ˦˦/ | 猫 /mɐ˨˨˧/ | 猫 /ʔmuɔ˧˧/ | 猫 /miau˧˧˦/ |
| Fish | 鱼 /ȵy˧˩˧/ | 鱼 /ɦʮ˨˩˧/ | 鱼 /ŋ̍˧˩/ | 鱼 /ŋ̍˨˩˧/ | 鱼 /ŋ̍˨˨˧/ | 鱼 /ŋøy˧˩/ | 鱼 /ŋiɛ˩˩/ |
| Bird | 鸟 /ȵiɑu˥˥/ | 鸟 /ȵiɔ˥˧/ | 鸟 /ȵiɔ˨˩˨/ | 鸟 /ɲiɔ˨˩˦/ | 鸟 /ȵiɐ˥˩/ | 鸟 /ȵa˧˥/ | 鸟 /ȵiau˥˧/ |
| Butterfly | 蝴蝶 /u˧˩˧ dia˩˦/ | — | — | 蝴蝶 /ɦu˨˩˧ diɪʔ˩˨/ | 蝴蝶 /ɦəu˨˨˧ diɪʔ˧/ | 蝴蝶 /vu˧˩ di˨˩˧/ | — |
| Egg | 卵 /ləŋ˥˧˥/ | 蛋 /dᴇ̃˩˧/ | 蛋 /dɛ˩˩˦/ | 蛋 /dɛ˨˧/ | 蛋 /dᴇ˨˧˩/ | 鸡卵 /tsɿ˧˧ laŋ˧˦/ | — |
| Bear | 熊 /ioŋ˧˩˧/ | 熊 /ɦioŋ˨˩˧/ | 熊 /ɦioŋ˧˩/ | 熊 /ɦioŋ˨˩˧/ | 熊 /ɦioŋ˨˨˧/ | 熊 /ɦioŋ˧˩/ | 熊 /ɕiuŋ˩˩/ |
| Horse | 马 /mɤa˥˧˥/ | 马 /mɑ˥˧/ | 马 /mo˨˩˨/ | 马 /ma˩˩˧/ | 马 /mu˨˧˩/ | 马 /mo˧˦/ | 马 /ma˥˧/ |
| House | 屋里 /oʔ˦ li˥˧˥/ | 房子 /væ̃˨˩˧ tsɿ˥˧/ | 屋里 /oʔ˥ li˨˩˨/ | 屋里 /oʔ˥˥ li/ | 房子 /vɑ̃˨˨˧ tsɿ˥˩/ | 屋 /ʔvu˧˩˧/ | 屋 /u˧˧˦/ |
| Milk | 牛奶 /ȵiu˧˩˧ nɑ˥˧˥/ | — | 牛奶 /ȵiəu˧˩ nɑ˨˩˨/ | 牛奶 /ȵiʏ˨˩˧ na˩˩˧/ | 牛奶 /ȵiʏ˨˨˧ nɑ˨˧˩/ | 牛奶 /ŋau˧˩ na˧˦/ | 牛奶 /ȵiu˩˩ lai˥˧/ |
| Honey | 蜂蜜 /foŋ˧˧˦ miəʔ˨˩˨/ | 蜂蜜 /foŋ˧˧ mieʔ˨/ | 蜂蜜 /foŋ˥˩ mieʔ˥/ | 蜂蜜 /foŋ˥˧ miɪʔ˩˨/ | 蜜糖 /miɪʔ˧ dɑ̃˨˨˧/ | 蜜 /mi˨˩˧/ | — |
| Salt | 盐 /ie˧˩˧/ | 盐 /ɦiᴇ̃˨˩˧/ | 盐 /ɦie˧˩/ | 盐 /ɦi˨˨˧/ | 盐 /ɦiɪ˨˨˧/ | 盐 /ɦi˧˩/ | 盐 /iɛn˩˩/ |
| Wine | 葡萄酒 /bu˧˩˧ dɑu˧˩˧ tsiu˥˧˥/ | 葡萄酒 /bu˨˨˧ dɔ˨˨˧ tɕiɤɯ˥˧/ | 葡萄酒 /bəʔ˩˨ dɔ˧˩ tɕiəu˦˦/ | 葡萄酒 /bu˨˨˧ dɔ˨˨˧ tɕiʏ˧˨˥/ | 葡萄酒 /bəʔ˨˧ dɐ˨˨˧ tsøʏ˥˩/ | 葡萄酒 /bøy˧˩ dɜ˧˩ tɕɤu˧˥/ | 葡萄酒 /pʰu˦˥ tʰau˦˥ tɕiu˨˩˧/ |
| Rice | 米 /mie˥˧˥/ | 米 /mi˥˧/ | 米 /mi˨˩˨/ | 米 /mi˩˩˧/ | 米 /mi˨˧˩/ | 米 /mei˧˦/ | — |
| Iron | 铁 /tʰia˥˥/ | 铁 /tʰieʔ˥/ | 铁 /tʰieʔ˥/ | 铁 /tʰiɪʔ˥˥/ | 铁 /tʰiɪʔ˥/ | 铁 /tʰi˧˩˧/ | 铁 /tʰiɛ˧˧˦/ |
| Wheel | 轮盘 /ləŋ˧˩˧ bɤ˧˩˧/ | 轮盘 /ləŋ˨˩˧ buõ˨˩˧/ | 轮盘 /ləŋ˧˩ bɤə˧˩/ | 轮盘 /ləŋ˨˩˧ bũ˨˩˧/ | 轮盘 /lən˨˨˧ bø˨˨˧/ | 轮盘 /laŋ˧˩ bø˧˩/ | — |
| Silk | 丝 /sɿ˧˧˦/ | 丝 /sɿ˧˧/ | 丝 /sɿ˥˩/ | 丝 /sz̩˥˧/ | 丝 /sz̩˦˦/ | 丝 /sɿ˧˧/ | — |
| Book | 书 /ɕy˧˧˦/ | 书 /sʮ˧˧/ | 书 /sʮ˥˩/ | 书 /sɿ˥˧/ | 书 /sʮ˦˦/ | 书 /sɿ˧˧/ | 书 /ɕy˧˧˦/ |
| Eat | 吃 /tɕʰiəʔ˦/ | 吃 /tɕʰioʔ˥/ | 吃 /tɕʰieʔ˥/ | 吃 /tɕʰiʔ˥˥/ | 吃 /tɕʰiəʔ˥/ | 吃 /tsʰɿ˧˩˧/ | 吃 /tɕʰiat˥/ |
| Drink | 吃 /tɕʰiəʔ˦/ | 喝 /haʔ˥/ | 吃 /tɕʰieʔ˥/ | 喝 /hoʔ˥˥/ | 吃 /tɕʰiəʔ˥/ | 呷 /ha˧˩˧/ | 喝 /hot˥/ |
| Sleep | 睏 /kʰuəŋ˥˥/ | 睏觉 /kʰuəŋ˦˦˥ tɕiɔ˦˦˥/ | 睏 /kʰuəŋ˧˥/ | 睏 /kʰuəŋ˥˧/ | 睏 /kʰuən˥˩˧/ | 睏 /kʰy˦˨/ | 睏觉 /kʰun˦˥ kau˦˥/ |
| One | 一 /iəʔ˦/ | 一 /ʔieʔ˥/ | 一 /ieʔ˥/ | 一 /iʔ˥˥/ | 一 /iəʔ˥/ | 一 /ʔjiai˧˩˧/ | 一 /i˧˧˦/ |
| Two | 二 /ŋ̍˩˦/ | 二 /əl˦˦˥/ | 二 /ȵi˩˩˦/ | 二 /ȵi˩˧/ | 二 /ȵi˨˧˩/ | 二 /ŋ̍˨˨/ | 二 /ɵ˨˩˦/ |
| Three | 三 /sɑ˧˧˦/ | 三 /sᴇ̃˧˧/ | 三 /sɛ˥˩/ | 三 /sɛ˥˧/ | 三 /sᴇ˦˦/ | 三 /sa˧˧/ | 三 /san˦˨/ |
| Four | 四 /si˥˥/ | 四 /sɿ˦˦˥/ | 四 /sɿ˧˥/ | 四 /sɿ˥˧/ | 四 /sɿ˥˩˧/ | 四 /sɿ˦˨/ | 四 /sɿ˩˩/ |
| Five | 五 /ŋ̍˥˧˥/ | 五 /ʔu˥˧/ | 五 /ŋ̍˨˩˨/ | 五 /ŋ̩˩˩˧/ | 五 /ŋ̩˨˧˩/ | 五 /ŋ̍˧˦/ | 五 /ŋ̍˥˧/ |
| Hundred | 百 /pəʔ˦/ | 百 /paʔ˥/ | 百 /pɑʔ˥/ | 百 /pɐʔ˥˥/ | 百 /pɐʔ˥/ | 百 /pa˧˩˧/ | 百 /pa˧˧˦/ |
| Hello | 侬好 /noŋ˥˧˥ xɑu˥˧˥/ | 你好 /ni˥˧ hɔ˥˧/ | 侬好 /noŋ˨˨˧ hɔ˧˩˧/ | 侬好 /noŋ˦˦ hɔ˨˩˦/ | 倷好 /nᴇ˨˧ hɐ˥˩/ | 你好 /ȵi˧˦ hɜ˧˥/ | 你好 /ȵi˥˧ hau˥˧/ |
| Thank you | 谢谢 /zia˩˦ zia˩˦/ | 谢谢 /dʑi˩˧ dʑi˩˧/ | 谢谢 /ʑiɑ˩˩˦ ʑiɑ˩˩˦/ | 谢谢 /ʑia˨˧ ɕia/ | 谢谢 /ziɑ˩ ziɑ˧/ | 谢谢 /zei˨˨ zei˨˨/ | 谢谢 /ɕia˨˩˦ ɕia/ |
| Good | 好 /xɑu˥˧˥/ | 好 /hɔ˥˧/ | 好 /hɔ˦˦/ | 好 /hɔ˧˨˥/ | 好 /hɐ˥˩/ | 好 /hɜ˧˥/ | 好 /hau˥˧/ |
| New | 新 /siŋ˧˧˦/ | 新 /ɕiŋ˧˧/ | 新 /ɕiŋ˥˩/ | 新 /ɕin˥˧/ | 新 /sin˦˦/ | 新 /saŋ˧˧/ | 新 /ɕin˧˧˦/ |
| Red | 红 /oŋ˧˩˧/ | 红 /ɦoŋ˨˩˧/ | 红 /ɦoŋ˧˩/ | 红 /ɦoŋ˨˨˧/ | 红 /ɦoŋ˨˨˧/ | 红 /ɦoŋ˧˩/ | 红 /fuŋ˩˩/ |
| White | 白 /bəʔ˨˩˨/ | 白 /baʔ˨/ | 白 /bɑʔ˩˨/ | 白 /bɐʔ˩˨/ | 白 /bɐʔ˧/ | 白 /ba˨˩˧/ | 白 /pʰa˨˩˦/ |
| Black | 黑 /xəʔ˦/ | 黑 /haʔ˥/ | 黑 /həʔ˥/ | 黑 /hɐʔ˥˥/ | 黑 /həʔ˥/ | 黑 /he˧˩˧/ | 黑 /hɛ˧˧˦/ |
| Green | 绿 /loʔ˨˩˨/ | 绿 /loʔ˨/ | 绿 /loʔ˥/ | 绿 /loʔ˩˨/ | 绿 /loʔ˧/ | 绿 /lo˨˩˧/ | 绿 /ly˧˧˦/ |
| Blue | 蓝 /lɑ˧˩˧/ | 蓝 /lᴇ̃˨˩˧/ | 蓝 /lɛ˧˩/ | 蓝 /lɛ˨˨˧/ | 蓝 /lᴇ˨˨˧/ | 蓝 /la˧˩/ | 蓝 /lan˩˩/ |
| Computer | 电脑 /diã˩˦ nɑu˥˧˥/ | 电脑 /diᴇ̃˩˧ nɔ˥˧/ | 电脑 /die˩˩˦ nɔ˨˩˨/ | 电脑 /di˩˩˧ nɔ˩˩˧/ | 电脑 /dɪ˨˧˩ nɐ˨˧˩/ | 电脑 /di˨˨ nɜ˧˦/ | 电脑 /tʰiɛn˨˩˦ lau˥˧/ |
| Sushi | 寿司 /ʑiu˩˦ sɿ˧˧˦/ | 寿司 /zei˩˧ sɿ˧˧/ | 寿司 /ze˩˩˦ sɿ˥˩/ | 寿司 /ʑiʏ˩˩˧ sz̩˥˨/ | 寿司 /zøʏ˧˩ sz̩˦˦/ | 寿司 /ɦiɤu˨˨ sɿ˧˧/ | — |
| Tea | 茶 /dzuɑ˧˩˧/ | 茶 /dzɑ˨˩˧/ | 茶 /zo˧˩/ | — | 茶 /zu˨˨˧/ | 茶 /dzo˧˩/ | 茶 /tsʰa˩˩/ |
| Sugar | 糖 /dɑŋ˧˩˧/ | 糖 /dæ̃˨˩˧/ | 糖 /dɑ̃˧˩/ | — | 糖 /dɑ̃˨˨˧/ | 糖 /duɔ˧˩/ | — |
| Orange | 橙 /dʑiŋ˧˩˧/ | 橙 /dzəŋ˨˩˧/ | 橙 /zã˧˩/ | 橙 /zaŋ˨˧/ | 橙 /zã˨˨˧/ | 橙 /zaŋ˧˩/ | 橙 /tsʰən˩˩/ |
| Ninety-nine | 九十九 /tɕiu˥˧˥ ʑiəʔ˨˩˨ tɕiu˥˧˥/ | 九十九 /tɕʏ˥˧ zəʔ˨ tɕʏ˥˧/ | — | 九十九 /tɕiʏ˧˨˥ zəʔ˩˨ tɕiʏ˧˨˥/ | 九十九 /tɕiʏ˥˩ zəʔ˧ tɕiʏ˥˩/ | 九十九 /tɕau˧˥ zai˨˩˧ tɕau˧˥/ | — |
Page 1/10
Han readings compared
| Character | Jinhua Wu | Shanghai Wu | Jiʼan Gan | Wenzhou Wu | Ningbo Wu | Yingtan Gan | Suzhou Wu |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 一 | iq⁵⁵ /iəʔ˥˥/ | iq7 /ɪʔ˥˥/ | i³³⁴ /i˧˧˦/ | yi²¹³ /ji˨˩˧/ | iq7 /iɪʔ˥/ | iʔ⁵ /iʔ˥/ | iq7 /iəʔ˦˧/ |
| 二 | nyi²¹³ /n̩˨˩˧/ | gni6 /ɲi˨˧/ | ɵ²¹⁴ /ɵ˨˩˦/ | nyi²² /ɲi˨˨/ | 白讀gni6 /ȵi˨˩˧/文讀er6 /əl˨˩˧/ | ɵ⁵³ /ɵ˥˧/ | gni6 /ɲi˨˧˩/ |
| 三 | sa³³ /sã˧˧/ | se1 /sɛ˥˧/ | — | sa³³ /sa˧˧/ | sae1 /sɛ˥˧/ | san³³ /san˧˧/ | se1 /sᴇ˦˦/ |
| 四 | sy⁵³ /sz̩˥˧/ | sy5 /sɿ˧˥/ | sɿ¹¹ /sɿ˩˩/ | sy⁴² /sɿ˦˨/ | sy5 /sɿ˦˦/ | sɿ⁵³ /sɿ˥˧/ | sy5 /sɿ˥˩˧/ |
| 五 | ng²¹³ /ŋ˨˩˧/ | ng6 /ŋ̍˨˧/ | ŋ̍⁵³ /ŋ̍˥˧/ | ng²² /ŋ̍˨˨/ | ng6 /ŋ̍˨˩˧/ | ŋ̍³⁵ /ŋ̍˧˥/ | ng6 /ŋ̍˨˧˩/ |
| 六 | lieu²⁴ /liu˨˦/ | loq8 /loʔ˩˨/ | liu²¹⁴ /liu˨˩˦/ | lieu²¹³ /lɤu˨˩˧/ | loq8 /loʔ˩˨/ | liuʔ² /liuʔ˨/ | loq8 /loʔ˨˧/ |
| 七 | tshiq⁵⁵ /tsʰiəʔ˥˥/ | chiq7 /tɕʰɪʔ˥˥/ | tɕʰi³³⁴ /tɕʰi˧˧˦/ | tshei²¹³ /tsʰei˨˩˧/ | chiq7 /tɕʰiɪʔ˥/ | tɕʰiʔ⁵ /tɕʰiʔ˥/ | tshiq7 /tsʰiəʔ˦˧/ |
| 八 | paq⁵⁵ /pɒʔ˥˥/ | paq7 /pɐʔ˥˥/ | pɛ³³⁴ /pɛ˧˧˦/ | po²¹³ /po˨˩˧/ | paq7 /pɐʔ˥/ | paʔ⁵ /paʔ˥/ | poq7 /poʔ˦˧/ |
| 九 | jieu⁵³⁵ /tɕiɤɯ˥˧˥/ | cieu5 /tɕiɤɯ˧˥/ | — | jiau³⁵ /tɕiau˧˥/ | cieu3 /tɕiʏ˧˥/ | tɕiu³⁵ /tɕiu˧˥/ | cieu3 /tɕiʏ˥˩/ |
| 十 | zeq²¹² /zəʔ˨˩˨/ | zeq8 /zəʔ˩˨/ | sɛ²¹⁴ /sɛ˨˩˦/ | zai²¹³ /zai˨˩˧/ | zyuq8 /zʮœʔ˩˨/ | sɛʔ² /sɛʔ˨/ | zeq8 /zəʔ˨˧/ |
| 天 | thie³³ /tʰiɛ˧˧/ | thi1 /tʰi˥˧/ | tʰiɛn³³⁴ /tʰiɛn˧˧˦/ | thi³³ /tʰi˧˧/ | thi1 /tʰi˥˧/ | tʰiɛn³³ /tʰiɛn˧˧/ | thie1 /tʰɪ˦˦/ |
| 地 | di²¹³ /di˨˩˧/ | di6 /di˨˧/ | tʰi²¹⁴ /tʰi˨˩˦/ | di²² /di˨˨/ | di6 /di˨˩˧/ | tʰi⁵³ /tʰi˥˧/ | di6 /di˨˧˩/ |
| 日 | niq²¹² /niʔ˨˩˨/ | 白讀 (sun/day)gniq8 /ȵiɪʔ˩˨/文讀zeq8 /zəʔ˩˨/ | lɛ³³⁴ /lɛ˧˧˦/ | nyai²¹³ /ȵai˨˩˧/ | 白讀gniq8 /ȵiɪʔ˩˨/文讀zyuq8 /zʮœʔ˩˨/ | niʔ⁵ /niʔ˥/ | 白讀 (sun/day)gniq8 /ȵiəʔ˨˧/文讀zeq8 /zəʔ˨˧/ |
| 月 | nguoq²¹² /ŋyəʔ˨˩˨/ | 白讀 (moon/month)yuoq8 /ɦyɪʔ˩˨/文讀yeq8 /ɦiɪʔ˩˨/ | yɛ³³⁴ /yɛ˧˧˦/ | hhy²¹³ /ɦy˨˩˧/ | yuq8 /ɦyəʔ˩˨/ | niɔʔ² /niɔʔ˨/ | 白讀ngeq8 /ŋəʔ˨˧/文讀yuq8 /ɦyəʔ˨˧/ |
| 山 | sa³³⁴ /sa˧˧˦/ | se1 /sɛ˥˧/ | san³³⁴ /san˧˧˦/ | sa³³ /sa˧˧/ | sae1 /sɛ˥˧/ | san³³ /san˧˧/ | se1 /sᴇ˦˦/ |
| 海 | he³⁵ /he˧˥/ | he5 /he˧˥/ | hɔi⁵³ /hɔi˥˧/ | ha³⁵ /ha˧˥/ | he3 /he˧˥/ | hɵi³⁵ /hɵi˧˥/ | he3 /hᴇ˥˩/ |
| 水 | xy³⁵ /ɕy˧˥/ | sy5 /sz̩˧˥/ | suei⁵³ /suei˥˧/ | sy³⁵ /sz̩˧˥/ | 白讀syu3 /sʮ˧˥/文讀sei3 /sɐɪ˧˥/ | ɕi³⁵ /ɕi˧˥/ | syu3 /sz̩ʷ˥˩/ |
| 火 | xuo³⁵ /xuo˧˥/ | hu5 /hu˧˥/ | fo⁵³ /fo˥˧/ | fu³⁵ /fu˧˥/ | hou3 /həu˧˥/ | fo³⁵ /fo˧˥/ | hou3 /həu˥˩/ |
| 木 | mu²¹² /mu˨˩˨/ | moq8 /moʔ˩˨/ | mu³³⁴ /mu˧˧˦/ | moe²¹³ /mø˨˩˧/ | moq8 /moʔ˩˨/ | muʔ⁵ /muʔ˥/ | moq8 /moʔ˨˧/ |
| 土 | thu³⁵ /tʰu˧˥/ | thu5 /tʰu˧˥/ | tʰu⁵³ /tʰu˥˧/ | thou³⁵ /tʰəu˧˥/ | thu3 /tʰu˧˥/ | tʰu³⁵ /tʰu˧˥/ | thou3 /tʰəu˥˩/ |
| 石 | zhiq²¹² /ʑiəʔ˨˩˨/ | zaq8 /zaʔ˩˨/ | sa²¹⁴ /sa˨˩˦/ | zei²¹³ /zei˨˩˧/ | zaq8 /zɐʔ˩˨/ | ɕiʔ² /ɕiʔ˨/ | 白讀zaq8 /zɑʔ˨˧/文讀zeq8 /zəʔ˨˧/ |
| 鐵 | 白讀thia⁵⁵ /tʰia˥˥/文讀thiq⁴ /tʰiəʔ˦/ | thiq7 /tʰiɪʔ˥˥/ | tʰiɛ³³⁴ /tʰiɛ˧˧˦/ | thi²¹³ /tʰi˨˩˧/ | thiq7 /tʰiɪʔ˥/ | tʰiɛʔ⁵ /tʰiɛʔ˥/ | thiq7 /tʰiɪʔ˦˧/ |
| 雨 | y⁵³⁵ /y˥˧˥/ | yu6 /ɦy˨˧/ | y⁵³ /y˥˧/ | vu³⁵ /vu˧˥/ | yu6 /ɦy˨˩˧/ | ui³⁵ /ui˧˥/ | yu6 /ɦy˨˧˩/ |
| 雪 | 白讀sie⁵⁵ /sie˥˥/文讀siq⁴ /siəʔ˦/ | shiq7 /ɕiɪʔ˥˥/ | ɕyɛ³³⁴ /ɕyɛ˧˧˦/ | xy²¹³ /ɕy˨˩˧/ | syuq7 /sʮœʔ˥/ | ɕiɛʔ⁵ /ɕiɛʔ˥/ | siq7 /siəʔ˦˧/ |
| 牛 | ngieu²² /ŋiu˨˨/ | gnieu6 /ɲiɤ˨˧/ | ȵiu¹¹ /ȵiu˩˩/ | ngau³¹ /ŋau˧˩/ | 白讀ngeu2 /ŋœʏ˨˦/文讀gnieu2 /ȵiʏ˨˦/ | niu¹³ /niu˩˧/ | gnieu2 /ɲiʏ˨˨˧/ |
| 虎 | hu³³⁴ /hu˧˧˦/ | hu5 /hu˧˥/ | — | hu³⁵ /hu˧˥/ | fu3 /fu˧˥/ | fu³⁵ /fu˧˥/ | hou3 /həu˥˩/ |
| 龍 | long³¹³ /loŋ˧˩˧/ | lon6 /loŋ˨˧/ | luŋ¹¹ /luŋ˩˩/ | leng³¹ /leŋ˧˩/ | lon2 /loŋ˨˦/ | liuŋ¹³ /liuŋ˩˧/ | lon2 /loŋ˨˨˧/ |
| 蛇 | 白讀zhia³¹³ /ʑia˧˩˧/文讀zhie³¹³ /ʑiᴇ˧˩˧/ | zo6 /zo˨˧/ | sa¹¹ /sa˩˩/ | zei³¹ /zei˧˩/ | dzo2 /dzo˨˦/ | sa¹³ /sa˩˧/ | zo2 /zu˨˨˧/ |
| 馬 | mo²¹ /mo˨˩/ | mo6 /mo˨˧/ | ma⁵³ /ma˥˧/ | mo³⁵ /mo˧˥/ | mo6 /mo˨˩˧/ | ma³⁵ /ma˧˥/ | mo6 /mo˨˧˩/ |
| 羊 | hhiang²² /iaŋ˨˨/ | yan6 /ɦiã˨˧/ | — | hhi³¹ /ji˧˩/ | yan2 /ɦiã˨˦/ | iɔŋ¹³ /iɔŋ˩˧/ | yan2 /ɦiã˨˨˧/ |
| 雞 | jie³³⁴ /tɕie˧˧˦/ | ci1 /tɕi˥˧/ | tɕi³³⁴ /tɕi˧˧˦/ | tsy³³ /tsɿ˧˧/ | ci3 /tɕi˧˥/ | tɕi³³ /tɕi˧˧/ | ci1 /tɕi˦˦/ |
| 犬 | qyoe³³⁴ /tɕʰyø˧˧˦/ | chioe5 /tɕʰyø˧˥/ | — | qy³⁵ /tɕʰy˧˥/ | chiu3 /tɕʰy˧˥/ | — | chioe3 /tɕʰyø˥˩/ |
| 豬 | jy³³⁴ /tɕy˧˧˦/ | tsy1 /tsɿ˥˧/ | ty³³⁴ /ty˧˧˦/ | tsei³³ /tsei˧˧/ | tsyu3 /tsʮ˧˥/ | tu³³ /tu˧˧/ | tsyu1 /tsʮ˦˦/ |
| 貓 | mau³³ /mau˧˧/ | mau1 /mɔ˥˧/ | miau³³⁴ /miau˧˧˦/ | mau³³ /mɔ˧˧/ | mau6 /mɔ˨˩˧/ | miɑu³³ /miɑu˧˧/ | mau1 /mæ˦˦/ |
| 鳥 | tio²¹ /tiɔ˨˩/ | tiau5 /tiɔ˧˥/ | 白讀tiau⁵³ /tiau˥˧/文讀ȵiau⁵³ /ȵiau˥˧/ | tie³⁵ /tiɛ˧˥/ | 白讀tiau3 /tio˧˥/文讀gniau6 /ȵio˨˩˧/ | tiɑu³⁵ /tiɑu˧˥/ | tiau3 /tiæ˥˩/ |
| 魚 | hhy²¹ /ɦy˨˩/ | ng6 /ŋ̍˨˧/ | ŋiɛ¹¹ /ŋiɛ˩˩/ | hhy³¹ /ɦy˧˩/ | 白讀ng2 /ŋ̍˨˦/文讀yu2 /ɦy˨˦/ | ŋɛ¹³ /ŋɛ˩˧/ | ng2 /ŋ̍˨˨˧/ |
| 頭 | dou³¹³ /dɤu˧˩˧/ | deu6 /dɤ˨˧/ | tʰɛu¹¹ /tʰɛu˩˩/ | dou³¹ /dɤu˧˩/ | deu2 /dœʏ˨˦/ | tʰɛu¹³ /tʰɛu˩˧/ | deu2 /døʏ˨˨˧/ |
| 目 | mu²¹³ /mu˨˩˧/ | moq8 /moʔ˩˨/ | mu³³⁴ /mu˧˧˦/ | moe²¹³ /mø˨˩˧/ | moq8 /moʔ˩˨/ | muʔ⁵ /muʔ˥/ | moq8 /moʔ˨˧/ |
| 耳 | hher⁵³ /ɦɚ˥˧/ | er6 /ɦɚ˨˧/ | ɵ⁵³ /ɵ˥˧/ | ngai³¹ /ŋai˧˩/ | 白讀gni6 /ȵi˨˩˧/文讀er6 /əl˨˩˧/ | ɵ³⁵ /ɵ˧˥/ | 白讀gni6 /ɲi˨˧˩/文讀er6 /ɦəl˨˧˩/ |
| 鼻 | biq²¹² /biəʔ˨˩˨/ | 白讀beq8 /bəʔ˩˨/文讀biq8 /biɪʔ˩˨/ | — | 白讀bei²¹³ /bei˨˩˧/文讀bi²¹³ /bi˨˩˧/ | 白讀baq8 /bɐʔ˩˨/文讀biq8 /biɪʔ˩˨/ | pʰiʔ² /pʰiʔ˨/ | 白讀beq8 /bəʔ˨˧/文讀biq8 /biɪʔ˨˧/ |
| 口 | kheu⁵³ /kʰəu˥˧/ | kheu5 /kʰɤ˧˥/ | 白讀hɛu⁵³ /hɛu˥˧/文讀kʰɛu⁵³ /kʰɛu˥˧/ | khau³⁵ /kʰau˧˥/ | kheu3 /kʰœʏ˧˥/ | kʰɛu³⁵ /kʰɛu˧˥/ | kheu3 /kʰøʏ˥˩/ |
| 牙 | 白讀ua³¹³ /uɑ˧˩˧/文讀ia³¹³ /iɑ˧˩˧/ | 白讀nga6 /ŋa˨˧/文讀ya6 /ɦia˨˧/ | ŋa¹¹ /ŋa˩˩/ | ngo³¹ /ŋo˧˩/ | ngo2 /ŋo˨˦/ | ŋa¹³ /ŋa˩˧/ | 白讀nga2 /ŋɑ˨˨˧/文讀ya2 /ɦiɑ˨˨˧/ |
| 心 | xing³¹³ /ɕiŋ˧˩˧/ | shin1 /ɕin˥˧/ | ɕin³³⁴ /ɕin˧˧˦/ | sang³³ /saŋ˧˧/ | shin1 /ɕiŋ˥˧/ | ɕin³³ /ɕin˧˧/ | shin1 /ɕin˦˦/ |
| 手 | xiu³⁵ /ɕiu˧˥/ | seu5 /sɤ˧˥/ | ɕiu⁵³ /ɕiu˥˧/ | siau³⁵ /ɕiau˧˥/ | shieu3 /ɕiʏ˧˥/ | ɕiu³⁵ /ɕiu˧˥/ | seu3 /søʏ˥˩/ |
| 足 | jyq⁵⁵ /tɕyʔ˥˥/ | tsoq7 /tsoʔ˥˥/ | tɕy³³⁴ /tɕy˧˧˦/ | jy²¹³ /tɕy˨˩˧/ | tsoq7 /tsoʔ˥/ | tɕiuʔ⁵ /tɕiuʔ˥/ | tsoq7 /tsoʔ˦˧/ |
| 血 | xuoq⁵⁵ /ɕyəʔ˥˥/ | 白讀shioq7 /ɕioʔ˥˥/文讀shiuq7 /ɕyəʔ˥˥/ | ɕyɛ³³⁴ /ɕyɛ˧˧˦/ | xyo²¹³ /ɕɥɵ˨˩˧/ | shiuq7 /ɕyəʔ˥/ | ɕiɔʔ⁵ /ɕiɔʔ˥/ | shiuq7 /ɕyəʔ˦˧/ |
| 肉 | nyoq²³ /ɲyoʔ˨˧/ | gnioq8 /ɲioʔ˩˨/ | ȵiu³³⁴ /ȵiu˧˧˦/ | nyau²¹³ /ȵau˨˩˧/ | gnioq8 /ȵyoʔ˩˨/ | niuʔ⁵ /niuʔ˥/ | gnioq8 /ɲioʔ˨˧/ |
| 人 | nying²¹³ /ɲiŋ˨˩˧/ | 白讀gnin6 /ɲin˨˧/文讀zen6 /zən˨˧/ | — | zang³¹ /zaŋ˧˩/ | 白讀gnin2 /ȵiŋ˨˦/文讀zyun2 /zʮøŋ˨˦/ | nin¹³ /nin˩˧/ | gnin2 /ɲin˨˨˧/ |
| 女 | 白讀na⁵³⁵ /nɑ˥˧˥/文讀nyy⁵³⁵ /ȵy˥˧˥/ | gniu6 /ȵy˨˧/ | ȵy⁵³ /ȵy˥˧/ | 白讀na³⁵ /na˧˥/文讀nyy³⁵ /ȵy˧˥/ | gniu6 /ȵy˨˩˧/ | 白讀niɛ³⁵ /niɛ˧˥/文讀ni³⁵ /ni˧˥/ | gniu6 /ȵy˨˧˩/ |
| 兒 | 白讀ng³¹³ /ŋ̍˧˩˧/文讀er³¹³ /əl˧˩˧/ | 白讀gni6 /ɲi˨˧/文讀gher6 /ɦəl˨˧/ | ŋɵ¹¹ /ŋɵ˩˩/ | ng³¹ /ŋ̍˧˩/ | 白讀ng2 /ŋ̍˨˦/文讀er2 /əl˨˦/ | ɵ¹³ /ɵ˩˧/ | 白讀gni2 /ɲi˨˨˧/文讀er1 /əl˦˦/ |
| 家 | 白讀kua³³⁴ /kuɑ˧˧˦/文讀jia³³⁴ /tɕiɑ˧˧˦/ | 白讀ka1 /ka˥˧/文讀cia1 /tɕia˥˧/ | ka³³⁴ /ka˧˧˦/ | ko³³ /ko˧˧/ | 白讀ko1 /ko˥˧/文讀cia1 /tɕia˥˧/ | ka³³ /ka˧˧/ | 白讀ka1 /kɑ˦˦/文讀cia1 /tɕiɑ˦˦/ |
| 門 | meng³¹³ /məŋ˧˩˧/ | men6 /mən˨˧/ | mən¹¹ /mən˩˩/ | mang³¹ /maŋ˧˩/ | men2 /məŋ˨˦/ | min¹³ /min˩˧/ | men2 /mən˨˨˧/ |
| 飯 | 白讀va¹⁴ /vɑ˩˦/文讀van¹⁴ /vã˩˦/ | ve6 /vɛ˨˧/ | fan²¹⁴ /fan˨˩˦/ | va²² /va˨˨/ | vae6 /vɛ˨˩˧/ | fan⁵³ /fan˥˧/ | ve6 /vᴇ˨˧˩/ |
| 茶 | dzua³¹³ /dzuɑ˧˩˧/ | zo6 /zo˨˧/ | tsʰa¹¹ /tsʰa˩˩/ | dzo³¹ /dzo˧˩/ | dzo2 /dzo˨˦/ | tsʰa¹³ /tsʰa˩˧/ | zo2 /zu˨˨˧/ |
| 錢 | dzian³¹³ /dziã˧˩˧/ | 白讀di6 /di˨˧/文讀zhi6 /ʑi˨˧/ | — | 白讀di³¹ /di˧˩/文讀dzhi³¹ /dʑi˧˩/ | ji2 /dʑi˨˦/ | tɕʰiɛn¹³ /tɕʰiɛn˩˧/ | 白讀die2 /dɪ˨˨˧/文讀zie2 /zɪ˨˨˧/ |
| 年 | 白讀nyia³¹³ /ȵia˧˩˧/文讀nyian³¹³ /ȵiã˧˩˧/ | gni6 /ȵi˨˧/ | ȵiɛn¹¹ /ȵiɛn˩˩/ | nyi³¹ /ȵi˧˩/ | gni2 /ȵi˨˦/ | niɛn¹³ /niɛn˩˧/ | gnie2 /ȵɪ˨˨˧/ |
| 生 | 白讀sang³³⁴ /sɑŋ˧˧˦/文讀seng³³⁴ /səŋ˧˧˦/ | 白讀san1 /sã˥˧/文讀sen1 /sən˥˧/ | saŋ³³⁴ /saŋ˧˧˦/ | sie³³ /siɛ˧˧/ | 白讀san1 /sã˥˧/文讀sen1 /səŋ˥˧/ | sɛn³³ /sɛn˧˧/ | 白讀san1 /sã˦˦/文讀sen1 /sən˦˦/ |
| 死 | sy⁵³⁵ /sɿ˥˧˥/ | 白讀shi5 /ɕi˧˥/文讀sy5 /sɿ˧˥/ | sɿ⁵³ /sɿ˥˧/ | sy³⁵ /sɿ˧˥/ | 白讀shi3 /ɕi˧˥/文讀sy3 /sɿ˧˥/ | sɿ³⁵ /sɿ˧˥/ | 白讀si3 /si˥˩/文讀sy3 /sɿ˥˩/ |
| 行 | hhang²⁴ /ɦã˨˦/ | ghaon6 /ɦɑ̃˨˧/ | haŋ¹¹ /haŋ˩˩/ | hha³¹ /ɦa˧˩/ | yin2 /ɦiŋ˨˦/ | — | 白讀ghan2 /ɦã˨˨˧/文讀yin2 /ɦin˨˨˧/ |
| 行 | hhang²⁴ /ɦã˨˦/ | ghaon6 /ɦɑ̃˨˧/ | hɔŋ¹¹ /hɔŋ˩˩/ | hho³¹ /ɦo˧˩/ | ghaon2 /ɦɔ̃˨˦/ | hɔŋ¹³ /hɔŋ˩˧/ | ghaon2 /ɦɑ̃˨˨˧/ |
| 来 | le²⁴ /lɛ˨˦/ | le6 /lɛ˨˧/ | lɔi¹¹ /lɔi˩˩/ | le³¹ /le˧˩/ | le2 /le˨˦/ | lai¹³ /lai˩˧/ | le2 /lᴇ˨˨˧/ |
| 去 | qy⁵³ /tɕʰy˥˧/ | chi5 /tɕʰi˧˥/ | kʰiɛ¹¹ /kʰiɛ˩˩/ | qei⁴² /tɕʰei˦˨/ | 白讀chi5 /tɕʰi˦˦/文讀chiu5 /tɕʰy˦˦/ | kʰɛ⁵³ /kʰɛ˥˧/ | chi5 /tɕʰi˥˩˧/ |
| 走 | tseu³⁵ /tsɤɯ˧˥/ | tseu5 /tsɤɯ˧˥/ | — | tsau³⁵ /tsau˧˥/ | tseu3 /tsœʏ˧˥/ | tsɛu³⁵ /tsɛu˧˥/ | tseu3 /tsøʏ˥˩/ |
| 飛 | fi³³⁴ /fi˧˧˦/ | fi1 /fi˥˧/ | fei³³⁴ /fei˧˧˦/ | fei³³ /fei˧˧/ | fi1 /fi˥˧/ | fi³³ /fi˧˧/ | fi1 /fi˦˦/ |
| 坐 | zo²¹³ /zo˨˩˧/ | zu6 /zu˨˧/ | tsʰo²¹⁴ /tsʰo˨˩˦/ | zo³⁵ /zo˧˥/ | zou6 /zəu˨˩˧/ | — | zou6 /zəu˨˧˩/ |
| 立 | liq²³ /liɪʔ˨˧/ | liq8 /liɪʔ˩˨/ | — | lai²¹³ /lai˨˩˧/ | liq8 /liɪʔ˩˨/ | liʔ⁵ /liʔ˥/ | liq8 /liəʔ˨˧/ |
| 見 | jie⁵³ /tɕiɛ˥˧/ | ci5 /tɕi˧˥/ | — | ji⁴² /tɕi˦˨/ | ci5 /tɕi˦˦/ | tɕiɛn⁵³ /tɕiɛn˥˧/ | cie5 /tɕɪ˥˩˧/ |
| 聞 | veng²¹³ /vəŋ˨˩˧/ | ven6 /vən˨˧/ | — | vang³¹ /vaŋ˧˩/ | ven2 /vəŋ˨˦/ | — | 白讀men2 /mən˨˨˧/文讀ven2 /vən˨˨˧/ |
| 知 | tsy³³⁴ /tsɿ˧˧˦/ | tsy1 /tsɿ˥˧/ | tsɿ³³⁴ /tsɿ˧˧˦/ | tsy³³ /tsɿ˧˧/ | tsyu1 /tsʮ˥˧/ | tɵ³³ /tɵ˧˧/ | tsyu1 /tsʮ˦˦/ |
| 食 | zeq²¹² /zəʔ˨˩˨/ | zeq8 /zəʔ˩˨/ | sɛ²¹⁴ /sɛ˨˩˦/ | zai²¹³ /zai˨˩˧/ | zhiq8 /ʑiɪʔ˩˨/ | ɕiʔ² /ɕiʔ˨/ | zeq8 /zəʔ˨˧/ |
| 飲 | ing⁵³ /iŋ˥˧/ | in5 /ʔin˧˥/ | — | ai³⁵ /ʔai˧˥/ | in3 /iŋ˧˥/ | — | in3 /in˥˩/ |
| 白 | beq²¹² /bəʔ˨˩˨/ | baq8 /baʔ˩˨/ | pʰa²¹⁴ /pʰa˨˩˦/ | ba²¹³ /ba˨˩˧/ | baq8 /bɐʔ˩˨/ | pʰɛʔ² /pʰɛʔ˨/ | 白讀baq8 /bɑʔ˨˧/文讀beq8 /bəʔ˨˧/ |
| 黑 | xeq⁴ /xəʔ˦/ | heq7 /həʔ˥˥/ | hɛ³³⁴ /hɛ˧˧˦/ | he²¹³ /he˨˩˧/ | haq7 /hɐʔ˥/ | hɛʔ⁵ /hɛʔ˥/ | heq7 /həʔ˦˧/ |
| 紅 | ong³¹³ /oŋ˧˩˧/ | ghon6 /ɦoŋ˨˧/ | fuŋ¹¹ /fuŋ˩˩/ | hhong³¹ /ɦoŋ˧˩/ | ghon2 /ɦoŋ˨˦/ | fuŋ¹³ /fuŋ˩˧/ | ghon2 /ɦoŋ˨˨˧/ |
| 黃 | uang³¹³ /uɑŋ˧˩˧/ | waon6 /ɦuɑ̃˨˧/ | uɔŋ¹¹ /uɔŋ˩˩/ | hhuo³¹ /ɦuɔ˧˩/ | waon2 /ɦuɔ̃˨˦/ | uɔŋ¹³ /uɔŋ˩˧/ | waon2 /ɦuɑ̃˨˨˧/ |
| 青 | tshing³³⁴ /tsʰiŋ˧˧˦/ | chin1 /tɕʰin˥˧/ | 白讀tɕʰiaŋ³³⁴ /tɕʰiaŋ˧˧˦/文讀tɕʰin³³⁴ /tɕʰin˧˧˦/ | tsheng³³ /tsʰeŋ˧˧/ | chin1 /tɕʰiŋ˥˧/ | tɕʰin³³ /tɕʰin˧˧/ | tshin1 /tsʰin˦˦/ |
| 綠 | loq²¹² /loʔ˨˩˨/ | loq8 /loʔ˩˨/ | ly³³⁴ /ly˧˧˦/ | lo²¹³ /lo˨˩˧/ | loq8 /loʔ˩˨/ | liuʔ⁵ /liuʔ˥/ | loq8 /loʔ˨˧/ |
| 灰 | xui³³⁴ /xui˧˧˦/ | hue1 /huɛ˥˧/ | fei³³⁴ /fei˧˧˦/ | fai³³ /fai˧˧/ | huei1 /huɐɪ˥˧/ | fɵi³³ /fɵi˧˧/ | hue1 /huᴇ˦˦/ |
| 大 | 白讀duo¹⁴ /duɤ˩˦/文讀da¹⁴ /dɑ˩˦/ | 白讀du6 /du˨˧/文讀da6 /da˨˧/ | tʰai²¹⁴ /tʰai˨˩˦/ | dou²² /dɤu˨˨/ | 白讀dou6 /dəu˨˩˧/文讀da6 /da˨˩˧/ | tʰai⁵³ /tʰai˥˧/ | 白讀dou6 /dəu˨˧˩/文讀da6 /dɑ˨˧˩/ |
| 小 | siau⁵³⁵ /siɑu˥˧˥/ | shiau5 /ɕiɔ˧˥/ | ɕiau⁵³ /ɕiau˥˧/ | sie³⁵ /ɕiɛ˧˥/ | shiau3 /ɕio˧˥/ | ɕiɑu³⁵ /ɕiɑu˧˥/ | siau3 /siɐ˥˩/ |
| 多 | 白讀tuo³³⁴ /tuɤ˧˧˦/文讀to³³⁴ /to˧˧˦/ | 白讀ta1 /ta˥˧/文讀tu1 /tu˥˧/ | to³³⁴ /to˧˧˦/ | tou³³ /tɤu˧˧/ | tou1 /təu˥˧/ | to³³ /to˧˧/ | 白讀ta1 /tɑ˦˦/文讀tou1 /təu˦˦/ |
| 長 | dzhiang³¹³ /dʑiɑŋ˧˩˧/ | zan6 /zã˨˧/ | tsʰɔŋ¹¹ /tsʰɔŋ˩˩/ | dzhi³¹ /dʑi˧˩/ | jian2 /dʑiã˨˦/ | tʰɔŋ¹³ /tʰɔŋ˩˧/ | zan2 /zã˨˨˧/ |
| 長 | jiang⁵³⁵ /tɕiɑŋ˥˧˥/ | tsan5 /tsã˧˥/ | tsɔŋ⁵³ /tsɔŋ˥˧/ | ji³⁵ /tɕi˧˥/ | cian3 /tɕiã˧˥/ | tɔŋ³⁵ /tɔŋ˧˥/ | tsan3 /tsã˥˩/ |
| 老 | lau⁵³⁵ /lɑu˥˧˥/ | lau6 /lɔ˨˧/ | lau⁵³ /lau˥˧/ | le³⁵ /lɜ˧˥/ | lau6 /lɔ˨˩˧/ | lɑu³⁵ /lɑu˧˥/ | lau6 /læ˨˧˩/ |
| 遠 | 白讀yuo⁵³⁵ /yɤ˥˧˥/文讀yuan⁵³⁵ /yã˥˧˥/ | yoe6 /ɦyø˨˧/ | yon⁵³ /yon˥˧/ | hhy³⁵ /ɦy˧˥/ | yu6 /ɦy˨˩˧/ | iuŋ³⁵ /iuŋ˧˥/ | yoe6 /ɦyø˨˧˩/ |
| 熱 | 白讀nyie¹⁴ /ȵie˩˦/文讀nyiq²¹² /ȵiəʔ˨˩˨/ | gniq8 /ȵiɪʔ˩˨/ | lɛ³³⁴ /lɛ˧˧˦/ | nyi²¹³ /ȵi˨˩˧/ | gniq8 /ȵiɪʔ˩˨/ | lɛʔ⁵ /lɛʔ˥/ | 白讀gniq8 /ȵiəʔ˨˧/文讀zeq8 /zəʔ˨˧/ |
| 冷 | 白讀nang⁵³⁵ /nɑŋ˥˧˥/文讀leng⁵³⁵ /ləŋ˥˧˥/ | lan6 /lã˨˧/ | laŋ⁵³ /laŋ˥˧/ | lie³⁵ /liɛ˧˥/ | lan6 /lã˨˩˧/ | lɛn³⁵ /lɛn˧˥/ | 白讀lan6 /lã˨˧˩/文讀len6 /lən˨˧˩/ |
| 香 | xiang³³⁴ /ɕiɑŋ˧˧˦/ | shian1 /ɕiã˥˧/ | ɕiɔŋ³³⁴ /ɕiɔŋ˧˧˦/ | si³³ /ɕi˧˧/ | shian1 /ɕiã˥˧/ | ɕiɔŋ³³ /ɕiɔŋ˧˧/ | shian1 /ɕiã˦˦/ |
| 上 | zang²¹² /zɑŋ˨˩˨/ | zaon6 /zɑŋ˨˧/ | sɔŋ²¹⁴ /sɔŋ˨˩˦/ | jio²² /jɔ˨˨/ | zaon6 /zɔ̃˨˩˧/ | sɔŋ⁵³ /sɔŋ˥˧/ | zaon6 /zɑ̃˨˧˩/ |
| 下 | hho²¹² /ɦo˨˩˨/ | gho6 /ɦo˨˧/ | ha²¹⁴ /ha˨˩˦/ | hho²² /ɦo˨˨/ | gho6 /ɦo˨˩˧/ | ha³³ /ha˧˧/ | gho6 /ɦo˨˧˩/ |
| 左 | tsuo⁵³ /tsuə˥˧/ | tsu5 /tsu˧˥/ | tso⁵³ /tso˥˧/ | tsau³⁵ /tsau˧˥/ | tsou3 /tsəu˧˥/ | tso³⁵ /tso˧˥/ | tsou3 /tsəu˥˩/ |
| 右 | iu²⁴ /iu˨˦/ | yeu6 /jɤ˨˧/ | iu²¹⁴ /iu˨˩˦/ | hhau²² /jau˨˨/ | yeu6 /ɦiʏ˨˩˧/ | iu⁵³ /iu˥˧/ | yeu6 /ɦʏ˨˧˩/ |
| 中 | tsong³³⁴ /tsoŋ˧˧˦/ | tson1 /tsoŋ˥˧/ | tsuŋ³³⁴ /tsuŋ˧˧˦/ | jiong³³ /tɕyoŋ˧˧/ | tson1 /tsoŋ˥˧/ | tuŋ³³ /tuŋ˧˧/ | tson1 /tsoŋ˦˦/ |
| 中 | tsong⁵³ /tsoŋ˥˧/ | tson5 /tsoŋ˧˥/ | — | jiong⁴² /tɕyoŋ˦˨/ | tson5 /tsoŋ˦˦/ | tuŋ⁵³ /tuŋ˥˧/ | tson5 /tsoŋ˥˩˧/ |
| 央 | iang³³ /iɑŋ˧˧/ | iaon1 /iɑ̃˥˧/ | — | i³³ /ji˧˧/ | ian1 /iã˥˧/ | iɔŋ³³ /iɔŋ˧˧/ | ian1 /iã˦˦/ |
| 東 | tung⁵³⁵ /tuŋ˥˧˥/ | ton1 /toŋ˥˧/ | tuŋ³³⁴ /tuŋ˧˧˦/ | tong³³ /toŋ˧˧/ | ton1 /toŋ˥˧/ | tuŋ³³ /tuŋ˧˧/ | ton1 /toŋ˦˦/ |
| 西 | xi⁵³⁵ /ɕi˥˧˥/ | shi1 /ɕi˥˧/ | ɕi³³⁴ /ɕi˧˧˦/ | sei³³ /sei˧˧/ | shi1 /ɕi˥˧/ | ɕi³³ /ɕi˧˧/ | shi1 /ɕi˦˦/ |
| 南 | na²¹³ /nã˨˩˧/ | noe6 /nø˨˧/ | lan¹¹ /lan˩˩/ | na³¹ /na˧˩/ | nei2 /nɐɪ˨˦/ | nan¹³ /nan˩˧/ | noe2 /nø˨˨˧/ |
| 北 | peuq⁵⁵ /pəʔ˥˥/ | poq7 /poʔ˥˥/ | pɛ³³⁴ /pɛ˧˧˦/ | peu²¹³ /pɤ˨˩˧/ | poq7 /poʔ˥/ | pɛʔ⁵ /pɛʔ˥/ | poq7 /poʔ˦˧/ |
| 我 | 白讀a⁵³⁵ /ɑ˥˧˥/文讀ngo⁵³⁵ /ŋo˥˧˥/ | 白讀ngu6 /ŋu˨˧/文讀ngu1 /ŋu˥˧/ | — | ng³⁵ /ŋ̍˧˥/ | ngo6 /ŋo˨˩˧/ | 白讀a¹³ /a˩˧/文讀ŋo³⁵ /ŋo˧˥/ | 白讀ngou6 /ŋəu˨˧˩/文讀ngou1 /ŋəu˦˦/ |
| 你 | ni⁵³⁵ /ni˥˧˥/ | ni1 /ni˥˧/ | — | nyi³⁵ /ȵi˧˥/ | 訓讀（爾）ng6 /ŋ̍˨˩˧/文讀gni6 /ȵi˨˩˧/ | 白讀nɛ¹³ /nɛ˩˧/文讀ni³⁵ /ni˧˥/ | ni1 /ni˦˦/ |
| 有 | ieu⁵³⁵ /iu˥˧˥/ | yeu6 /ɦiɤ˨˧/ | iu⁵³ /iu˥˧/ | hhiau³⁵ /ɦiau˧˥/ | yeu6 /ɦiʏ˨˩˧/ | iu³⁵ /iu˧˥/ | yeu6 /ɦʏ˨˧˩/ |
| 無 | 白讀m³¹³ /m̩˧˩˧/文讀vu³¹³ /vu˧˩˧/ | 白讀m6 /m̩˨˧/文讀vu6 /vu˨˧/ | — | vu³¹ /vu˧˩/ | vu2 /vu˨˦/ | u¹³ /u˩˧/ | 白讀m2 /m̩˨˨˧/文讀vu2 /vu˨˨˧/ |
| 不 | peq⁴ /pəʔ˦/ | peq7 /pəʔ˥˥/ | — | pai²¹³ /pai˨˩˧/ | paq7 /pɐʔ˥/ | pɛʔ⁵ /pɛʔ˥/ | peq7 /pəʔ˦˧/ |
| 個 | 白讀ka⁵⁵ /kɑ˥˥/文讀keq⁴ /kəʔ˦/ | 白讀geq8 /ɡəʔ˩˨/文讀ku5 /ku˧˥/ | ko¹¹ /ko˩˩/ | kai⁴² /kai˦˨/ | 白讀goq8 /ɡoʔ˩˨/文讀kou5 /kəu˦˦/ | — | 白讀keq7 /kəʔ˦˧/文讀kou5 /kəu˥˩˧/ |
Page 1/11
Open the interactive map: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
Part of LangMap — a linguistic visualization project. This is a static, crawlable summary; the interactive maps offer pronunciation audio, filters, and a globe view.
Made by Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · LangMap home