莞寶粵語
Dongguan Yue
Sinitic (Yue, Guan-Bao / Yuehai)
Dongguan Yue (莞寶粵語) is the Guan-Bao subgroup of Yuehai Cantonese spoken across Dongguan prefecture (~3M speakers) and historically into the Bao'an–Shenzhen area, hence the joint name 莞寶 ("Guan-Bao"). It is only partially intelligible with Guangzhou-Hong Kong prestige Cantonese: diagnostic features include a vowel system in which Cantonese /ɵy/ often surfaces as /ui/, voiceless-aspirate reflexes for some Middle Chinese voiced initials, and a reduced 6-tone inventory in many subvarieties (versus 9 in Guangzhou Cantonese). The Shenzhen Bao'an variety is one of the major substrates beneath the now-supplanted indigenous speech of pre-1980 Shenzhen, before the city's mass in-migration.
Where it is spoken
87 core words in Dongguan Yue
Sources
- Zhan Bohui 詹伯慧 (ed.) (2002) 廣東粵方言概要 [Outline of Guangdong Yue dialects], Jinan University Press
- Chen Xiaojin 陳曉錦 (1993) 東莞方言說略 [Notes on the Dongguan dialect], Guangdong People's Press
- Wikipedia: Guan–Bao Yue
- Glottolog: Yuehai
Words compared
Compared with languages in the same classification: Sinitic (Yue, Guan-Bao / Yuehai)
| Meaning | Dongguan Yue | Nanning Yue | Pinghua | Cantonese | Zhongshan Yue | Wenzhou Wu | Taishanese |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Water | 水 /ʃɵ˧˥/ | 水 /ʃui˧˥/ | 水 /ʃui˧˧/ | 水 /sɵy˧˥/ | 水 /sɵy˨˩˧/ | 水 /sɿ˧˥/ | 水 /ɬui˧˧/ |
| Fire | 火 /fɔ˧˥/ | 火 /fɔ˧˥/ | 火 /hu˧˧/ | 火 /fɔː˧˥/ | 火 /fɔ˨˩˧/ | 火 /fu˧˥/ | 火 /fɔ˥˥/ |
| Sun | 日头 /jak˧ tʰau˧˩/ | 日头 /jɐt˨ tʰɐu˨˩/ | 日头 /ȵɐt˨˦ tɐu˨˩/ | 太陽 /tʰaːi˧ jœːŋ˨˩/ | 熱頭 /ŋit˧ tʰɐu˥˩/ | 日头 /ȵi˨˩˧ dɤu˧˩/ | 日头 /ɲit˨˨ heu˧˧/ |
| Moon | 月光 /jɵt˧ kʷɔŋ˨˧/ | 月光 /jyt˨ kɔŋ˥˥/ | 月光 /ȵyt˨˦ koŋ˥˧/ | 月光 /jyːt˨ kʷɔːŋ˥/ | 月光 /ŋyt˧ kɔŋ˥˥/ | 月光 /ȵy˨˩˧ kuɔ˧˧/ | 月光 /ɲut˧˧ kwɔŋ˨˨/ |
| Star | 星 /ʃœŋ˥˥/ | 天星 /tʰin˥˥ ɬɛŋ˥˥/ | 星子 /ɬeŋ˥˧ tʃi˧˧/ | 星 /sɪŋ˥/ | 天星 /tʰin˥˥ siaŋ˥˥/ | 星 /seŋ˧˧/ | 星 /ɬaŋ˧˧/ |
| Night | 夜晚 /jœ˦˦˧ mɛŋ˧˦/ | 夜晚 /jɛ˨˨ man˨˦/ | 夜晚 /ja˨˨ man˨˦/ | 夜晚 /jɛː˨ maːn˩˧/ | 夜晚 /ja˧˧ man˨˩˧/ | 夜里 /ɦi˨˨ lei˧˦/ | 夜晚 /jɛ˧˨ man˧˧/ |
| Rain | 雨 /jy˧˦/ | 雨 /jy˨˦/ | 雨 /jy˨˦/ | 雨 /jyː˩˧/ | 雨 /y˨˩˧/ | 雨 /vu˧˦/ | 雨 /ji˨˩/ |
| Snow | 雪 /ʃɵt˧/ | 雪 /ɬyt˧/ | 雪 /ɬyt˧/ | 雪 /syːt˧/ | 雪 /syt˧/ | 雪 /ɕy˧˩˧/ | 雪 /ɬet˥˥/ |
| Wind | 风 /foŋ˨˧/ | 风 /fʊŋ˥˥/ | 风 /fœŋ˥˧/ | 風 /fʊŋ˥/ | 風 /hʊŋ˥˥/ | 风 /hoŋ˧˧/ | 风 /fɵŋ˧˧/ |
| Earth | 泥 /nɔi˧˩/ | 泥 /nɐi˨˩/ | 土 /tʰu˧˧/ | 泥 /nɐi˨˩/ | 泥 /nɐi˥˩/ | 土 /tʰøy˧˥/ | 泥 /ⁿdai˨˨/ |
| Stone | 石头 /ʃœk˧ tʰau˧˩/ | 石头 /ʃɛk˨ tʰɐu˨˩/ | 石头 /ʃek˨ tɐu˨˩/ | 石頭 /sɛːk˨ tʰɐu˨˩/ | 石頭 /siak˧ tʰɐu˥˩/ | 石头 /zei˨˩˧ dɤu˧˩/ | 石牯 /siak̚˨˩ ku˥˥/ |
| Mountain | 山 /ʃɛŋ˨˧/ | 山 /ʃan˥˥/ | 山 /ʃan˥˧/ | 山 /saːn˥/ | 山 /san˥˥/ | 山 /sa˧˧/ | 山 /san˧˧/ |
| Sea | 海 /fi˧˥/ | 海 /hɔi˧˥/ | 海 /hai˧˧/ | 海 /hɔːi˧˥/ | 海 /hɔi˨˩˧/ | 海 /he˧˥/ | 海 /hɔi˥˥/ |
| Mother | 阿妈 /ʔa˨˧ ma˥˥/ | 老妈 /lau˧˩ ma˥˥/ | 阿妈 /a˥˥ ma˥˥/ | 媽媽 /maː˥ maː˥/ | 老母 /lou˨˩˧ mu˨˩˧/ | — /—/ | 阿妈 /a˧˧ ma˥˥/ |
| Father | 阿爸 /ʔa˨˧ pa˧˩/ | 老窦 /lu˨˦ tɐu˨˨/ | 阿爸 /a˥˥ pa˥˥/ | 爸爸 /paː˨˩ paː˥/ | 老豆 /lou˨˩˧ tɐu˧˧/ | 阿爸 /a˧˩ pa˧˧/ | 阿爸 /a˧˧ pa˥˥/ |
| Daughter | 女 /nɵ˧˦/ | 女 /ny˧˥/ | 女 /ny˨˦/ | 女 /nɵy˩˧/ | 女 /ny˨˩˧/ | 女儿 /na˧˦ ŋ̍˧˩/ | 女 /ⁿdui˥˥/ |
| I | 我 /ŋɔ˧˦/ | 我 /ŋɔ˨˦/ | 我 /ŋo˨˦/ | 我 /ŋɔ˩˧/ | 我 /ŋɔ˨˩˧/ | 我 /ŋ̍˧˦/ | 我 /ŋɔi˧˧/ |
| You | 你 /nɐi˧˦/ | 你 /ni˨˦/ | 你 /ni˨˦/ | 你 /nei˩˧/ | 你 /ni˨˩˧/ | 你 /ȵi˧˦/ | 你 /ni˧˧/ |
| We | 我哋 /ŋɔ˩˧ tei˨/ | 我哋 /ŋɔ˨˦ ti˨˨/ | 我哋 /ŋo˨˦ ti˨˨/ | 我哋 /ŋɔ˩˧ tei˨/ | 我哋 /ŋɔ˩˧ tei˨/ | 我倈 /ŋ̍˧˦ le˧˩/ | 我 /ŋɔi˨˩/ |
| Name | 名 /mœŋ˥˥/ | 名 /mɛŋ˨˩/ | 名 /meŋ˨˩/ | 名 /mɛːŋ˧˥/ | 名 /miaŋ˥˩/ | 名字 /meŋ˧˩ zɿ˨˨/ | 名 /miaŋ˨˨˥/ |
| Person | 人 /jɐn˧˩/ | 人 /jɐn˨˩/ | 人 /ȵɐn˨˩/ | 人 /jɐn˨˩/ | 人 /jɐn˥˩/ | 侬 /naŋ˧˩/ | 人 /ŋin˨˨/ |
| Head | 头 /tʰau˧˩/ | 头 /tʰɐu˨˩/ | 头 /tɐu˨˩/ | 頭 /tʰɐu˨˩/ | 頭 /tʰɐu˥˩/ | 头 /dɤu˧˩/ | 头 /heu˨˨/ |
| Eye | 眼 /ŋɛŋ˧˦/ | 眼 /ŋɛn˨˦/ | 眼 /ȵan˨˦/ | 眼 /ŋaːn˩˧/ | 眼 /ŋan˨˩˧/ | 眼乌珠 /ŋa˧˦ ʔvu˧˧ tsɿ˧˧/ | 眼 /ŋaːn˧˧/ |
| Ear | 耳吉 /ŋɐi˧˦ kak˥/ | 耳仔 /ji˨˦ tʃɐi˧˥/ | 耳 /ȵi˨˦/ | 耳仔 /jiː˩˧ tsɐi˧˥/ | 耳仔 /ŋi˨˩˧ tsɐi˨˩˧/ | — /—/ | 耳 /ᵑɡei˥˥/ |
| Nose | 鼻哥 /pɐi˦˦˧ kɔ˨˧/ | 鼻哥 /pi˨˨ kɔ˥˥/ | 鼻 /pɐt˨/ | 鼻哥 /pei˨ kɔ˥/ | 鼻哥 /pi˧˧ kɔ˥˥/ | 鼻头 /bi˨˩˧ dɤu˧˩/ | 鼻 /pi˧˨/ |
| Mouth | 嘴 /tʃɵ˧˥/ | 嘴 /tʃui˧˥/ | 口 /hɐu˧˧/ | 口 /hɐu˧˥/ | 嘴 /tsɵy˨˩˧/ | 嘴 /tsɿ˧˥/ | 口 /heu˥˥/ |
| Tooth | 牙 /ŋa˧˩/ | 牙 /ŋa˨˩/ | 牙 /ȵa˨˩/ | 牙 /ŋaː˨˩/ | 牙 /ŋa˥˩/ | 牙 /ŋo˧˩/ | 牙 /ŋa˨˨/ |
| Tongue | 脷 /lɐi˦˦˧/ | 脷 /li˨˨/ | 脷钱 /li˨˨ tʃin˨˩/ | 脷 /lei˨/ | 脷 /lei˨/ | 口舌 /kʰau˧˥ ɦi˨˩˧/ | 脷 /lei˨˨/ |
| Hand | 手 /ʃau˧˥/ | 手 /ʃɐu˧˥/ | 手 /ʃɐu˧˧/ | 手 /sɐu˧˥/ | 手 /sɐu˨˩˧/ | 手 /ɕɤu˧˥/ | 手 /ɬiu˧˧/ |
| Heart | 心 /ʃɐm˨˧/ | 心 /ɬɐm˥˥/ | 心 /ɬɐm˥˧/ | 心 /sɐm˥/ | 心 /sɐm˥˥/ | 心 /saŋ˧˧/ | 心 /ɬim˧˧/ |
| Bone | 骨 /kʷak˥/ | 骨 /kʷɐt˥/ | 骨 /kʷɐt˧/ | 骨 /kʷɐt˥/ | 骨 /kʷɐt˥/ | 骨 /ky˧˩˧/ | 骨 /kut˥˥/ |
| Blood | 血 /hɵt˧/ | 血 /hyt˧/ | 血 /hyt˧/ | 血 /hyːt˧/ | 血 /hyt˧/ | 血 /ɕy˧˩˧/ | 血 /hut˥˥/ |
| Poop | 屎 /ʃi˧˥/ | 屎 /ʃi˧˥/ | 屎 /ʃi˧˧/ | 屎 /si˧˥/ | 屎 /si˨˩˧/ | 恶 /ʔvu˦˨/ | 屎 /ɬi˧˧/ |
| Love | 爱 /wi˦˦˧/ | 爱 /ɔi˧˧/ | 爱 /ai˥˥/ | 愛 /ɔːi˧/ | 愛 /ɔi˧˧/ | 爱 /e˦˨/ | 爱 /ɔi˧˧/ |
| Tree | 树 /ʃy˦˦˧/ | 树 /ʃy˨˨/ | 树 /ʃy˨˨/ | 樹 /syː˨/ | 樹 /sy˧˧/ | 树 /zɿ˨˨/ | 树 /ɬi˧˨/ |
| Dog | 狗 /kau˧˥/ | 狗 /kɐu˧˥/ | 狗 /kɐu˧˧/ | 狗 /kɐu˧˥/ | 狗 /kɐu˨˩˧/ | 狗 /kau˧˥/ | 狗 /kau˧˧/ |
| Cat | 猫 /mau˥˥/ | 猫 /mɛu˥˥/ | 猫 /mɛu˥˥/ | 貓 /maːu˥/ | 貓 /mau˥˥/ | 猫 /ʔmuɔ˧˧/ | 猫 /miau˨˨/ |
| Fish | 鱼 /jy˧˩/ | 鱼 /jy˨˩/ | 鱼 /ȵy˨˩/ | 魚 /jyː˨˩/ | 魚 /ŋy˥˩/ | 鱼 /ŋøy˧˩/ | 鱼 /ᵑɡui˨˨/ |
| Bird | 鸟 /niu˧˦/ | 鸟 /niu˨˦/ | 鸟 /niu˨˦/ | 鳥 /niːu˩˧/ | 鳥 /niu˨˩˧/ | 鸟 /ȵa˧˥/ | 鸟 /niu˧˧/ |
| Butterfly | 蝴蝶 /fu˧˩ tit˧/ | 蝴蝶 /wu˨˩ tip˨/ | — | 蝴蝶 /wuː˨˩ tiːp˨/ | 蝴蝶 /hu˥˩ tip˧/ | 蝴蝶 /vu˧˩ di˨˩˧/ | 蝴蝶 /vu˨˨ iap̚˧˨/ |
| Egg | 蛋 /tɛŋ˥˥/ | 蛋 /tan˨˨/ | 鸡蛋 /kɐi˥˧ tan˨˨/ | 雞蛋 /kɐi˥ taːn˨/ | 蛋 /tan˧˧/ | 鸡卵 /tsɿ˧˧ laŋ˧˦/ | 蛋 /an˧˨/ |
| Bear | 熊 /joŋ˧˩/ | 熊 /jʊŋ˨˩/ | 熊 /jœŋ˨˩/ | 熊 /hʊŋ˨˩/ | 熊 /hʊŋ˥˩/ | 熊 /ɦioŋ˧˩/ | 熊 /huŋ˨˨/ |
| Horse | 马 /ma˧˦/ | 马 /ma˨˦/ | 马 /ma˨˦/ | 馬 /maː˩˧/ | 馬 /ma˨˩˧/ | 马 /mo˧˦/ | 马 /ma˨˩/ |
| House | 屋 /ŋok˥/ | 屋 /ʊk˥/ | 屋 /œk˧/ | 屋 /ʊk˥/ | 屋 /ʊk˥/ | 屋 /ʔvu˧˩˧/ | 屋 /uk˥˥/ |
| Milk | 牛奶 /ŋau˧˩ nai˧˦/ | 牛奶 /ŋɐu˨˩ nai˨˦/ | 牛奶 /ȵɐu˨˩ nai˨˦/ | 牛奶 /ŋɐu˨˩ naːi˩˧/ | 牛奶 /ŋɐu˥˩ nai˨˩˧/ | 牛奶 /ŋau˧˩ na˧˦/ | 牛奶 /ŋeu˨˨ nai˨˩/ |
| Honey | 蜜糖 /mak˧ tʰɔŋ˧˩/ | 蜜糖 /mɐt˨ tʰɔŋ˨˩/ | 蜂蜜 /fœŋ˥˧ mɐt˨˦/ | 蜜糖 /mɐt˨ tʰɔːŋ˨˩/ | 蜜糖 /mɐt˧ tʰɔŋ˥˩/ | 蜜 /mi˨˩˧/ | 蜜糖 /mit˨ hɔŋ˨˨/ |
| Salt | 盐 /jin˧˩/ | 盐 /jim˨˩/ | 盐 /jim˨˩/ | 鹽 /jiːm˨˩/ | 鹽 /im˥˩/ | 盐 /ɦi˧˩/ | 盐 /jiam˨˨/ |
| Wine | 葡萄酒 /pʰɐu˧˩ tʰɐu˧˩ tʃau˧˥/ | 葡萄酒 /pʰu˨˩ tʰu˨˩ tʃɐu˧˥/ | 葡萄酒 /pu˨˩ tau˨˩ tʃɐu˧˧/ | 葡萄酒 /pʰou˨˩ tʰou˨˩ tsɐu˧˥/ | 葡萄酒 /pʰu˥˩ tʰou˥˩ tsɐu˨˩˧/ | 葡萄酒 /bøy˧˩ dɜ˧˩ tɕɤu˧˥/ | 葡萄酒 /pʰu˨˨ hau˨˨ tiu˥˥/ |
| Rice | 米 /mɔi˧˦/ | 米 /mɐi˨˦/ | 米 /mɐi˨˦/ | 米 /mɐi˩˧/ | 米 /mɐi˨˩˧/ | 米 /mei˧˦/ | 米 /mai˥˥/ |
| Iron | 铁 /tʰit˧/ | 铁 /tʰit˧/ | 铁 /tʰit˧/ | 鐵 /tʰit̚˧/ | 鐵 /tʰit˧/ | 铁 /tʰi˧˩˧/ | 铁 /hɛt˧˧/ |
| Silk | 丝 /ʃɐi˨˧/ | 丝 /ʃi˥˥/ | 丝 /ɬi˥˧/ | 絲 /siː˥/ | 絲 /si˥˥/ | 丝 /sɿ˧˧/ | 丝 /ɬu˧˧/ |
| Book | 书 /ʃy˨˧/ | 书 /ʃy˥˥/ | 书 /ʃy˥˧/ | 書 /syː˥/ | 書 /sy˥˥/ | 书 /sɿ˧˧/ | 书 /si˧˧/ |
| Eat | 食 /ʃək˧/ | 食 /ʃek˨/ | 食 /ʃek˨/ | 食 /sɪk˨/ | 食 /sɪk˧/ | 吃 /tsʰɿ˧˩˧/ | 食 /ɬik˧˧/ |
| Drink | 饮 /jɐm˧˥/ | 饮 /jɐm˧˥/ | 饮 /ȵɐm˧˧/ | 飲 /jɐm˧˥/ | 飲 /jɐm˨˩˧/ | 呷 /ha˧˩˧/ | 饮 /ɲim˧˧/ |
| Sleep | 瞓觉 /fɐn˦˦˧ kau˦˦˧/ | 瞓觉 /fɐn˧˧ kɛu˧˧/ | — | 瞓覺 /fɐn˧ kaːu˧/ | 瞇覺 /mi˥˥ kau˧˧/ | 睏 /kʰy˦˨/ | 瞓觉 /fun˧˧ kau˧˧/ |
| One | 一 /jak˥/ | 一 /jɐt˥/ | 一 /ɐt˧/ | 一 /jɐt˥/ | 一 /jɐt˥/ | 一 /ʔjiai˧˩˧/ | 一 /it˥˥/ |
| Two | 二 /ji˦˦˧/ | 二 /ji˨˨/ | 二 /ȵi˨˨/ | 二 /ji˨/ | 二 /ŋi˧˧/ | 二 /ŋ̍˨˨/ | 二 /ei˧˧/ |
| Three | 三 /ʃaŋ˨˧/ | 三 /ɬam˥˥/ | 三 /ɬam˥˧/ | 三 /saːm˥/ | 三 /sam˥˥/ | 三 /sa˧˧/ | 三 /ɬam˧˧/ |
| Four | 四 /ʃɐi˦˦˧/ | 四 /ɬi˧˧/ | 四 /ɬi˥˥/ | 四 /sei˧/ | 四 /si˧˧/ | 四 /sɿ˦˨/ | 四 /ɬei˧˧/ |
| Five | 五 /ʔm̩˧˦/ | 五 /ŋ̍˨˦/ | 五 /ŋ̍˨˦/ | 五 /ŋ̍˩˧/ | 五 /ŋ̍˨˩˧/ | 五 /ŋ̍˧˦/ | 五 /ŋ̍˥˥/ |
| Hundred | 百 /pɛ˦˦˧/ | 百 /pak˧/ | 百 /piɐk˧/ | 百 /paːk˧/ | 百 /pak˧/ | 百 /pa˧˩˧/ | 百 /paːk̚˧˧/ |
| Hello | 你好 /nɐi˧˦ hɐu˧˥/ | 你好 /ni˨˦ hu˧˥/ | 你好 /ni˨˦ hau˧˧/ | 你好 /nei˩˧ hou˧˥/ | 你好 /ni˨˩˧ hou˨˩˧/ | 你好 /ȵi˧˦ hɜ˧˥/ | 你好 /nei˧˧ hau˧˧/ |
| Thank you | 多谢 /tɔ˨˧ tʃœ˦˦˧/ | 多谢 /tɔ˥˥ tʃɛ˨˨/ | 多谢 /to˥˧ tʃe˨˨/ | 多謝 /tɔː˥ tsɛː˨/ | 多謝 /tɔ˥˥ tsɛ˧˧/ | 谢谢 /zei˨˨ zei˨˨/ | 多谢 /tɔ˨˨ ɬɛ˧˨/ |
| Good | 好 /hɐu˧˥/ | 好 /hu˧˥/ | 好 /hau˧˧/ | 好 /hou˧˥/ | 好 /hou˨˩˧/ | 好 /hɜ˧˥/ | 好 /hau˧˧/ |
| New | 新 /ʃɐn˨˧/ | 新 /ɬɐn˥˥/ | 新 /ɬɐn˥˧/ | 新 /sɐn˥/ | 新 /sɐn˥˥/ | 新 /saŋ˧˧/ | 新 /ɬin˧˧/ |
| Red | 红 /hoŋ˧˩/ | 红 /hʊŋ˨˩/ | 红 /hœŋ˨˩/ | 紅 /hʊŋ˨˩/ | 紅 /hʊŋ˥˩/ | 红 /ɦoŋ˧˩/ | 红 /huŋ˨˨/ |
| White | 白 /pɛk˧/ | 白 /pak˨/ | 白 /piɐk˨/ | 白 /paːk̚˨/ | 白 /pak˧/ | 白 /ba˨˩˧/ | 白 /paːk̚˨/ |
| Black | 黑 /hak˥/ | 黑 /hɐk˥/ | 黑 /hɐk˧/ | 黑 /hɐk̚˥/ | 黑 /hak˥/ | 黑 /he˧˩˧/ | 黑 /haːk̚˥˥/ |
| Green | 绿 /lok˧/ | 绿 /lʊk˨/ | 绿 /lœk˨˦/ | 綠 /lʊk˨/ | 綠 /lʊk˧/ | 绿 /lo˨˩˧/ | 绿 /lɵk̚˨˨/ |
| Blue | 蓝 /laŋ˧˩/ | 蓝 /lam˨˩/ | 蓝 /lam˨˩/ | 藍 /laːm˨˩/ | 藍 /lam˥˩/ | 蓝 /la˧˩/ | 蓝 /lam˨˨/ |
| Computer | 电脑 /tin˦˦˧ nɐu˧˦/ | 电脑 /tin˨˨ nu˨˦/ | — | 電腦 /tiːn˨ nou̯˩˧/ | 電腦 /tin˧˧ nou˨˩˧/ | 电脑 /di˨˨ nɜ˧˦/ | 电脑 /en˧˨ ⁿdau˥˥/ |
| Sushi | 寿司 /ʃau˦˦˧ ʃɐi˨˧/ | 寿司 /ʃɐu˨˨ ʃi˥˥/ | — | 壽司 /sɐu̯˨ siː˥/ | 壽司 /sɐu˧˧ si˥˥/ | 寿司 /ɦiɤu˨˨ sɿ˧˧/ | 寿司 /siu˧˨ ɬu˧˧/ |
| Tea | 茶 /tʃʰa˧˩/ | 茶 /tʃʰa˨˩/ | — | 茶 /tsʰaː˨˩/ | 茶 /tsʰa˥˩/ | 茶 /dzo˧˩/ | 茶 /tsʰa˨˨/ |
| Sugar | 糖 /tʰɔŋ˧˩/ | 糖 /tʰɔŋ˨˩/ | — | 糖 /tʰɔːŋ˨˩/ | 糖 /tʰɔŋ˥˩/ | 糖 /duɔ˧˩/ | 糖 /hɔŋ˨˨/ |
| Orange | 橙 /tʃʰɛŋ˧˩/ | 橙 /tʃʰaŋ˧˥/ | — | 橙 /tsʰaːŋ˩˧/ | 橙 /tsʰaŋ˥˩/ | 橙 /zaŋ˧˩/ | 橙 /tsʰaːŋ˩˧/ |
| Ninety-nine | 九十九 /kau˧˥ ʃɔk˧ kau˧˥/ | 九十九 /kɐu˧˥ ʃɐp˨ kɐu˧˥/ | 九十九 /kɐu˧˧ ʃɐp˨ kɐu˧˧/ | 九十九 /kɐu˧˥ sɐp˨ kɐu˧˥/ | 九十九 /kɐu˨˩˧ sɐp˧ kɐu˨˩˧/ | 九十九 /tɕau˧˥ zai˨˩˧ tɕau˧˥/ | 九十九 /kiu˧˧ sip˨ kiu˧˧/ |
Page 1/10
Han readings compared
| Character | Dongguan Yue | Nanning Yue | Pinghua | Zhongshan Yue | Cantonese | Hong Kong Cantonese | Macau Cantonese |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 一 | jaak1 /jak̚˥/ | jat1 /jɐt̚˥/ | ɐt³ /ɐt̚˧/ | jat1 /jɐt̚˥/ | jat1 /jɐt̚˥/ | jat1 /jɐt̚˥/ | jat1 /jɐt̚˥/ |
| 二 | ji6 /ji˦˦˧/ | ji6 /ji˨˨/ | ȵi²² /ȵi˨˨/ | ngi6 /ŋi˧˧/ | ji6 /jiː˨/ | ji6 /jiː˨/ | ji6 /jiː˨/ |
| 三 | saang1 /ʃaŋ˨˧/ | slaam1 /ɬam˥˥/ | ɬam⁵³ /ɬam˥˧/ | saam1 /sam˥˥/ | saam1 /saːm˥/ | saam1 /saːm˥/ | saam1 /saːm˥/ |
| 四 | sai3 /ʃɐi˦˦˧/ | sli3 /ɬi˧˧/ | ɬi⁵⁵ /ɬi˥˥/ | si3 /si˧˧/ | sei3 /sei˧/ | sei3 /sei˧/ | sei3 /sei˧/ |
| 五 | m5 /ʔm̩˧˦/ | ng5 /ŋ̍˨˦/ | ŋ̍²⁴ /ŋ̍˨˦/ | ng5 /ŋ̍˨˩˧/ | ng5 /ŋ̍˩˧/ | ng5 /ŋ̍˩˧/ | ng5 /ŋ̍˩˧/ |
| 六 | luk6 /lok̚˧/ | luk6 /lʊk̚˨/ | lœk²⁴ /lœk̚˨˦/ | luk6 /lʊk̚˧/ | luk6 /lʊk̚˨/ | luk6 /lʊk̚˨/ | luk6 /lʊk̚˨/ |
| 七 | caak1 /tʃʰak̚˥/ | cat1 /tʃʰɐt̚˥/ | tʃʰɐt³ /tʃʰɐt̚˧/ | cat1 /tsʰɐt̚˥/ | cat1 /tsʰɐt̚˥/ | cat1 /tsʰɐt̚˥/ | cat1 /tsʰɐt̚˥/ |
| 八 | be3 /pɛ˧˦/ | 白讀bet3 /pɛt̚˧/文讀baat3 /pat̚˧/ | pat³ /pat̚˧/ | baat3 /pat̚˧/ | baat3 /paːt̚˧/ | baat3 /paːt̚˧/ | baat3 /paːt̚˧/ |
| 九 | gaau2 /kau˧˥/ | gau2 /kɐu˧˥/ | kɐu³³ /kɐu˧˧/ | gau2 /kɐu˨˩˧/ | gau2 /kɐu˧˥/ | gau2 /kɐu˧˥/ | gau2 /kɐu˧˥/ |
| 十 | sok6 /ʃɔk̚˧/ | sap6 /ʃɐp̚˨/ | ʃɐp² /ʃɐp̚˨/ | sap6 /sɐp̚˧/ | sap6 /sɐp̚˨/ | sap6 /sɐp̚˨/ | sap6 /sɐp̚˨/ |
| 天 | tin1 /tʰin˨˧/ | tin1 /tʰin˥˥/ | tʰin⁵³ /tʰin˥˧/ | tin1 /tʰin˥˥/ | tin1 /tʰiːn˥/ | tin1 /tʰiːn˥/ | tin1 /tʰiːn˥/ |
| 地 | dai6 /tɐi˦˦˧/ | di6 /ti˨˨/ | ti²² /ti˨˨/ | di6 /ti˧˧/ | dei6 /tei˨/ | dei6 /tei˨/ | dei6 /tei˨/ |
| 日 | jaak6 /jak̚˧/ | jat6 /jɐt̚˨/ | ȵɐt²⁴ /ȵɐt̚˨˦/ | jat6 /jɐt̚˧/ | jat6 /jɐt̚˨/ | jat6 /jɐt̚˨/ | jat6 /jɐt̚˨/ |
| 月 | jeot6 /jɵt̚˧/ | jyut6 /jyt̚˨/ | ȵyt²⁴ /ȵyt̚˨˦/ | ngyut6 /ŋyt̚˧/ | jyut6 /jyːt̚˨/ | jyut6 /jyːt̚˨/ | jyut6 /jyːt̚˨/ |
| 山 | seng1 /ʃɛŋ˨˧/ | saan1 /ʃan˥˥/ | ʃan⁵³ /ʃan˥˧/ | saan1 /san˥˥/ | saan1 /saːn˥/ | saan1 /saːn˥/ | saan1 /saːn˥/ |
| 海 | fi2 /fi˧˥/ | hoi2 /hɔi˧˥/ | hai³³ /hai˧˧/ | hoi2 /hɔi˨˩˧/ | hoi2 /hɔːi˧˥/ | hoi2 /hɔːi˧˥/ | hoi2 /hɔːi˧˥/ |
| 水 | seo2 /ʃɵ˧˥/ | sui2 /ʃui˧˥/ | ʃui³³ /ʃui˧˧/ | seoi2 /sɵy˨˩˧/ | seoi2 /sɵy˧˥/ | seoi2 /sɵy˧˥/ | seoi2 /sɵy˧˥/ |
| 火 | fo2 /fɔ˧˥/ | fo2 /fɔ˧˥/ | hu³³ /hu˧˧/ | fo2 /fɔ˨˩˧/ | fo2 /fɔː˧˥/ | fo2 /fɔː˧˥/ | fo2 /fɔː˧˥/ |
| 木 | muk6 /mok̚˧/ | muk6 /mʊk̚˨/ | mœk²⁴ /mœk̚˨˦/ | muk6 /mʊk̚˧/ | muk6 /mʊk̚˨/ | muk6 /mʊk̚˨/ | muk6 /mʊk̚˨/ |
| 土 | tau2 /tʰɐu˧˥/ | tu2 /tʰu˧˥/ | tʰu³³ /tʰu˧˧/ | tu2 /tʰu˨˩˧/ | tou2 /tʰou˧˥/ | tou2 /tʰou˧˥/ | tou2 /tʰou˧˥/ |
| 石 | soek6 /ʃœk̚˧/ | sek6 /ʃɛk̚˨/ | ʃek² /ʃek̚˨/ | siak6 /siak̚˧/ | sek6 /sɛːk̚˨/ | sek6 /sɛːk̚˨/ | sek6 /sɛːk̚˨/ |
| 鐵 | tit3 /tʰit̚˧/ | tit3 /tʰit̚˧/ | tʰit³ /tʰit̚˧/ | tit3 /tʰit̚˧/ | tit3 /tʰiːt̚˧/ | tit3 /tʰiːt̚˧/ | tit3 /tʰiːt̚˧/ |
| 雨 | jyu5 /jy˧˦/ | jyu5 /jy˨˦/ | jy²⁴ /jy˨˦/ | yu5 /y˨˩˧/ | jyu5 /jyː˩˧/ | jyu5 /jyː˩˧/ | jyu5 /jyː˩˧/ |
| 雪 | seot3 /ʃɵt̚˧/ | 白讀slyut1 /ɬyt̚˥/文讀slyut3 /ɬyt̚˧/ | ɬyt³ /ɬyt̚˧/ | syut3 /syt̚˧/ | syut3 /syːt̚˧/ | syut3 /syːt̚˧/ | syut3 /syːt̚˧/ |
| 牛 | ngaau4 /ŋau˧˩/ | ngau4 /ŋɐu˨˩/ | ȵɐu²¹ /ȵɐu˨˩/ | ngau4 /ŋɐu˥˩/ | ngau4 /ŋɐu˨˩/ | ngau4 /ŋɐu˨˩/ | ngau4 /ŋɐu˨˩/ |
| 虎 | fu2 /fu˧˥/ | fu2 /fu˧˥/ | hu³³ /hu˧˧/ | hu2 /hu˨˩˧/ | fu2 /fuː˧˥/ | fu2 /fuː˧˥/ | fu2 /fuː˧˥/ |
| 龍 | lung4 /loŋ˧˩/ | lung4 /lʊŋ˨˩/ | lœŋ²¹ /lœŋ˨˩/ | lung4 /lʊŋ˥˩/ | lung4 /lʊŋ˨˩/ | lung4 /lʊŋ˨˩/ | lung4 /lʊŋ˨˩/ |
| 蛇 | soe4 /ʃœ˧˩/ | se4 /ʃɛ˨˩/ | ʃe²¹ /ʃe˨˩/ | se4 /sɛ˥˩/ | se4 /sɛː˨˩/ | se4 /sɛː˨˩/ | se4 /sɛː˨˩/ |
| 馬 | maa5 /ma˧˦/ | maa5 /ma˨˦/ | ma²⁴ /ma˨˦/ | maa5 /ma˨˩˧/ | maa5 /maː˩˧/ | maa5 /maː˩˧/ | maa5 /maː˩˧/ |
| 羊 | joeng4 /jœŋ˧˩/ | joeng4 /jœŋ˨˩/ | jiɐŋ²¹ /jiɐŋ˨˩/ | jong4 /jɔŋ˥˩/ | joeng4 /jœːŋ˨˩/ | joeng4 /jœːŋ˨˩/ | joeng4 /jœːŋ˨˩/ |
| 雞 | goi1 /kɔi˨˧/ | gai1 /kɐi˥˥/ | kɐi⁵³ /kɐi˥˧/ | gai1 /kɐi˥˥/ | gai1 /kɐi˥/ | gai1 /kɐi˥/ | gai1 /kɐi˥/ |
| 犬 | heon2 /hɵn˧˥/ | hyun2 /hyn˧˥/ | hyn³³ /hyn˧˧/ | kyun2 /kʰyn˨˩˧/ | hyun2 /hyːn˧˥/ | hyun2 /hyːn˧˥/ | hyun2 /hyːn˧˥/ |
| 豬 | zyu1 /tʃy˨˧/ | zyu1 /tʃy˥˥/ | tʃy⁵³ /tʃy˥˧/ | zyu1 /tsy˥˥/ | zyu1 /tsyː˥/ | zyu1 /tsyː˥/ | zyu1 /tsyː˥/ |
| 貓 | 白讀miu4 /miu˧˩/文讀maau1 /mau˥˥/ | 白讀meu1 /mɛu˥˥/文讀maau1 /mau˥˥/ | 白讀mɛu⁵⁵ /mɛu˥˥/文讀mau⁵⁵ /mau˥˥/ | maau1 /mau˥˥/ | maau1 /maːu˥/ | maau1 /maːu˥/ | maau1 /maːu˥/ |
| 鳥 | niu5 /niu˧˦/ | niu5 /niu˨˦/ | niu²⁴ /niu˨˦/ | niu5 /niu˨˩˧/ | niu5 /niːu˩˧/ | niu5 /niːu˩˧/ | niu5 /niːu˩˧/ |
| 魚 | jyu4 /jy˧˩/ | jyu4 /jy˨˩/ | ȵy²¹ /ȵy˨˩/ | ngyu4 /ŋy˥˩/ | jyu4 /jyː˨˩/ | jyu4 /jyː˨˩/ | jyu4 /jyː˨˩/ |
| 頭 | taau4 /tʰau˧˩/ | tau4 /tʰɐu˨˩/ | tɐu²¹ /tɐu˨˩/ | tau4 /tʰɐu˥˩/ | tau4 /tʰɐu˨˩/ | tau4 /tʰɐu˨˩/ | tau4 /tʰɐu˨˩/ |
| 目 | muk6 /mok̚˧/ | muk6 /mʊk̚˨/ | mœk²⁴ /mœk̚˨˦/ | muk6 /mʊk̚˧/ | muk6 /mʊk̚˨/ | muk6 /mʊk̚˨/ | muk6 /mʊk̚˨/ |
| 耳 | ngai5 /ŋɐi˧˦/ | ji5 /ji˨˦/ | ȵi²⁴ /ȵi˨˦/ | ngi5 /ŋi˨˩˧/ | ji5 /jiː˩˧/ | ji5 /jiː˩˧/ | ji5 /jiː˩˧/ |
| 鼻 | bai6 /pɐi˦˦˧/ | bi6 /pi˨˨/ | 白讀pɐt² /pɐt̚˨/文讀pi²² /pi˨˨/ | bi6 /pi˧˧/ | bei6 /pei˨/ | bei6 /pei˨/ | bei6 /pei˨/ |
| 口 | haau2 /hau˧˥/ | hau2 /hɐu˧˥/ | hɐu³³ /hɐu˧˧/ | hau2 /hɐu˨˩˧/ | hau2 /hɐu˧˥/ | hau2 /hɐu˧˥/ | hau2 /hɐu˧˥/ |
| 牙 | ngaa4 /ŋa˧˩/ | ngaa4 /ŋa˨˩/ | ȵa²¹ /ȵa˨˩/ | ngaa4 /ŋa˥˩/ | ngaa4 /ŋaː˨˩/ | ngaa4 /ŋaː˨˩/ | ngaa4 /ŋaː˨˩/ |
| 心 | sam1 /ʃɐm˨˧/ | slam1 /ɬɐm˥˥/ | ɬɐm⁵³ /ɬɐm˥˧/ | sam1 /sɐm˥˥/ | sam1 /sɐm˥/ | sam1 /sɐm˥/ | sam1 /sɐm˥/ |
| 手 | saau2 /ʃau˧˥/ | sau2 /ʃɐu˧˥/ | ʃɐu³³ /ʃɐu˧˧/ | sau2 /sɐu˨˩˧/ | sau2 /sɐu˧˥/ | sau2 /sɐu˧˥/ | sau2 /sɐu˧˥/ |
| 足 | zuk1 /tʃok̚˥/ | zuk1 /tʃʊk̚˥/ | tʃœk³ /tʃœk̚˧/ | zuk1 /tsʊk̚˥/ | zuk1 /tsʊk̚˥/ | zuk1 /tsʊk̚˥/ | zuk1 /tsʊk̚˥/ |
| 血 | heot3 /hɵt̚˧/ | hyut3 /hyt̚˧/ | hyt³ /hyt̚˧/ | hyut3 /hyt̚˧/ | hyut3 /hyːt̚˧/ | hyut3 /hyːt̚˧/ | hyut3 /hyːt̚˧/ |
| 肉 | juk6 /jok̚˧/ | juk6 /jʊk̚˨/ | ȵœk²⁴ /ȵœk̚˨˦/ | juk6 /jʊk̚˧/ | juk6 /jʊk̚˨/ | juk6 /jʊk̚˨/ | juk6 /jʊk̚˨/ |
| 人 | jan4 /jɐn˧˩/ | jan4 /jɐn˨˩/ | ȵɐn²¹ /ȵɐn˨˩/ | jan4 /jɐn˥˩/ | jan4 /jɐn˨˩/ | jan4 /jɐn˨˩/ | jan4 /jɐn˨˩/ |
| 女 | neo5 /nɵ˧˦/ | 白讀nyu2 /ny˧˥/文讀nyu5 /ny˨˦/ | ny²⁴ /ny˨˦/ | nyu5 /ny˨˩˧/ | neoi5 /nɵy˩˧/ | neoi5 /nɵy˩˧/ | neoi5 /nɵy˩˧/ |
| 兒 | ji4 /ji˧˩/ | ji4 /ji˨˩/ | 白讀ȵi⁵⁵ /ȵi˥˥/文讀ȵi²¹ /ȵi˨˩/ | ngi4 /ŋi˥˩/ | ji4 /jiː˨˩/ | ji4 /jiː˨˩/ | ji4 /jiː˨˩/ |
| 家 | gaa1 /ka˨˧/ | gaa1 /ka˥˥/ | ka⁵³ /ka˥˧/ | gaa1 /ka˥˥/ | gaa1 /kaː˥/ | gaa1 /kaː˥/ | gaa1 /kaː˥/ |
| 門 | mun4 /mun˧˩/ | mun4 /mun˨˩/ | mun²¹ /mun˨˩/ | mun4 /mun˥˩/ | mun4 /muːn˨˩/ | mun4 /muːn˨˩/ | mun4 /muːn˨˩/ |
| 飯 | feng6 /fɛŋ˦˦˧/ | faan6 /fan˨˨/ | fan²² /fan˨˨/ | faan6 /fan˧˧/ | faan6 /faːn˨/ | faan6 /faːn˨/ | faan6 /faːn˨/ |
| 茶 | caa4 /tʃʰa˧˩/ | caa4 /tʃʰa˨˩/ | tʃa²¹ /tʃa˨˩/ | caa4 /tsʰa˥˩/ | caa4 /tsʰaː˨˩/ | caa4 /tsʰaː˨˩/ | caa4 /tsʰaː˨˩/ |
| 錢 | cin4 /tʃʰin˧˩/ | cin4 /tʃʰin˨˩/ | tʃin²¹ /tʃin˨˩/ | cin4 /tsʰin˥˩/ | cin4 /tsʰiːn˨˩/ | cin4 /tsʰiːn˨˩/ | cin4 /tsʰiːn˨˩/ |
| 年 | nin4 /nin˧˩/ | nin4 /nin˨˩/ | nin²¹ /nin˨˩/ | nin4 /nin˥˩/ | nin4 /niːn˨˩/ | nin4 /niːn˨˩/ | nin4 /niːn˨˩/ |
| 生 | seng1 /ʃɛŋ˨˧/ | saang1 /ʃaŋ˥˥/ | ʃiɐŋ⁵³ /ʃiɐŋ˥˧/ | 白讀saang1 /saŋ˥˥/文讀sang1 /sɐŋ˥˥/ | 白讀saang1 /saːŋ˥/文讀sang1 /sɐŋ˥/ | 白讀saang1 /saːŋ˥/文讀sang1 /sɐŋ˥/ | 白讀saang1 /saːŋ˥/文讀sang1 /sɐŋ˥/ |
| 死 | sai2 /ʃɐi˧˥/ | sli2 /ɬi˧˥/ | ɬi³³ /ɬi˧˧/ | si2 /si˨˩˧/ | sei2 /sei˧˥/ | sei2 /sei˧˥/ | 白讀sei2 /sei˧˥/文讀si2 /siː˧˥/ |
| 行 | heng4 /hɛŋ˧˩/ | hang4 /hɐŋ˨˩/ | hiɐŋ²¹ /hiɐŋ˨˩/ | hang4 /hɐŋ˥˩/ | 文讀hang4 /hɐŋ˨˩/白讀haang4 /haːŋ˨˩/ | 文讀hang4 /hɐŋ˨˩/白讀haang4 /haːŋ˨˩/ | 文讀hang4 /hɐŋ˨˩/白讀haang4 /haːŋ˨˩/ |
| 行 | hong4 /hɔŋ˧˩/ | hong4 /hɔŋ˨˩/ | haŋ²¹ /haŋ˨˩/ | hong4 /hɔŋ˥˩/ | hong4 /hɔːŋ˨˩/ | hong4 /hɔːŋ˨˩/ | hong4 /hɔːŋ˨˩/ |
| 来 | leo4 /lɵ˧˩/ | 白讀lai4 /lɐi˨˩/文讀loi4 /lɔi˨˩/ | lai²¹ /lai˨˩/ | loi4 /lɔi˥˩/ | 文讀loi4 /lɔːi˨˩/白讀lai4 /lɐi˨˩/ | 文讀loi4 /lɔːi˨˩/白讀lai4 /lɐi˨˩/ | 文讀loi4 /lɔːi˨˩/白讀lai4 /lɐi˨˩/ |
| 去 | heo3 /hɵ˦˦˧/ | hyu3 /hy˧˧/ | hy⁵⁵ /hy˥˥/ | hyu3 /hy˧˧/ | heoi3 /hɵy˧/ | heoi3 /hɵy˧/ | heoi3 /hɵy˧/ |
| 走 | zaau2 /tʃau˧˥/ | zau2 /tʃɐu˧˥/ | tʃɐu³³ /tʃɐu˧˧/ | zau2 /tsɐu˨˩˧/ | zau2 /tsɐu˧˥/ | zau2 /tsɐu˧˥/ | zau2 /tsɐu˧˥/ |
| 飛 | fai1 /fɐi˨˧/ | fi1 /fi˥˥/ | fi⁵³ /fi˥˧/ | fi1 /fi˥˥/ | fei1 /fei˥/ | fei1 /fei˥/ | fei1 /fei˥/ |
| 坐 | 白讀co5 /tʃʰɔ˧˦/文讀zo6 /tʃɔ˦˦˧/ | co5 /tʃʰɔ˨˦/ | tʃu²⁴ /tʃu˨˦/ | 白讀co5 /tsʰɔ˨˩˧/文讀zo6 /tsɔ˧˧/ | co5 /tsʰɔː˩˧/ | co5 /tsʰɔː˩˧/ | co5 /tsʰɔː˩˧/ |
| 立 | lok6 /lɔk̚˧/ | lap6 /lɐp̚˨/ | lɐp²⁴ /lɐp̚˨˦/ | lap6 /lɐp̚˧/ | laap6 /laːp̚˨/ | laap6 /laːp̚˨/ | laap6 /laːp̚˨/ |
| 見 | gin3 /kin˦˦˧/ | gin3 /kin˧˧/ | kin⁵⁵ /kin˥˥/ | gin3 /kin˧˧/ | gin3 /kiːn˧/ | gin3 /kiːn˧/ | gin3 /kiːn˧/ |
| 聞 | man4 /mɐn˧˩/ | man4 /mɐn˨˩/ | mɐn²¹ /mɐn˨˩/ | man4 /mɐn˥˩/ | man4 /mɐn˨˩/ | man4 /mɐn˨˩/ | man4 /mɐn˨˩/ |
| 知 | 白讀dai1 /tɐi˨˧/文讀zi1 /tʃi˨˧/ | zi1 /tʃi˥˥/ | tʃi⁵³ /tʃi˥˧/ | zi1 /tsi˥˥/ | zi1 /tsiː˥/ | zi1 /tsiː˥/ | zi1 /tsiː˥/ |
| 食 | sik6 /ʃək̚˧/ | sik6 /ʃek̚˨/ | ʃek² /ʃek̚˨/ | sik6 /sɪk̚˧/ | sik6 /sɪk̚˨/ | sik6 /sɪk̚˨/ | sik6 /sɪk̚˨/ |
| 飲 | jam2 /jɐm˧˥/ | jam2 /jɐm˧˥/ | ȵɐm³³ /ȵɐm˧˧/ | jam2 /jɐm˨˩˧/ | jam2 /jɐm˧˥/ | jam2 /jɐm˧˥/ | jam2 /jɐm˧˥/ |
| 白 | bek6 /pɛk̚˧/ | baak6 /pak̚˨/ | piɐk² /piɐk̚˨/ | baak6 /pak̚˧/ | baak6 /paːk̚˨/ | baak6 /paːk̚˨/ | baak6 /paːk̚˨/ |
| 黑 | haak1 /hak̚˥/ | hak1 /hɐk̚˥/ | hɐk³ /hɐk̚˧/ | haak1 /hak̚˥/ | hak1 /hɐk̚˥/ | hak1 /hɐk̚˥/ | hak1 /hɐk̚˥/ |
| 紅 | hung4 /hoŋ˧˩/ | hung4 /hʊŋ˨˩/ | hœŋ²¹ /hœŋ˨˩/ | hung4 /hʊŋ˥˩/ | hung4 /hʊŋ˨˩/ | hung4 /hʊŋ˨˩/ | hung4 /hʊŋ˨˩/ |
| 黃 | wong4 /wɔŋ˧˩/ | wong4 /wɔŋ˨˩/ | hoŋ²¹ /hoŋ˨˩/ | wong4 /wɔŋ˥˩/ | wong4 /wɔːŋ˨˩/ | wong4 /wɔːŋ˨˩/ | wong4 /wɔːŋ˨˩/ |
| 青 | 白讀coeng1 /tʃʰœŋ˨˧/文讀cing1 /tʃʰəŋ˨˧/ | 白讀ceng1 /tʃʰɛŋ˥˥/文讀cing1 /tʃʰeŋ˥˥/ | tʃʰeŋ⁵³ /tʃʰeŋ˥˧/ | 白讀ciang1 /tsʰiaŋ˥˥/文讀cing1 /tsʰɪŋ˥˥/ | 白讀ceng1 /tsʰɛːŋ˥/文讀cing1 /tsʰɪŋ˥/ | 白讀ceng1 /tsʰɛːŋ˥/文讀cing1 /tsʰɪŋ˥/ | 白讀ceng1 /tsʰɛːŋ˥/文讀cing1 /tsʰɪŋ˥/ |
| 綠 | luk6 /lok̚˧/ | luk6 /lʊk̚˨/ | lœk²⁴ /lœk̚˨˦/ | luk6 /lʊk̚˧/ | luk6 /lʊk̚˨/ | luk6 /lʊk̚˨/ | luk6 /lʊk̚˨/ |
| 灰 | fi1 /fi˨˧/ | fui1 /fui˥˥/ | hui⁵³ /hui˥˧/ | hui1 /hui˥˥/ | fui1 /fuːi˥/ | fui1 /fuːi˥/ | fui1 /fuːi˥/ |
| 大 | daai6 /tai˦˦˧/ | daai6 /tai˨˨/ | tai²² /tai˨˨/ | daai6 /tai˧˧/ | daai6 /taːi˨/ | daai6 /taːi˨/ | daai6 /taːi˨/ |
| 小 | siu2 /ʃiu˧˥/ | sliu2 /ɬiu˧˥/ | ɬiu³³ /ɬiu˧˧/ | siu2 /siu˨˩˧/ | siu2 /siːu˧˥/ | siu2 /siːu˧˥/ | siu2 /siːu˧˥/ |
| 多 | do1 /tɔ˨˧/ | do1 /tɔ˥˥/ | to⁵³ /to˥˧/ | do1 /tɔ˥˥/ | do1 /tɔː˥/ | do1 /tɔː˥/ | do1 /tɔː˥/ |
| 長 | coeng4 /tʃʰœŋ˧˩/ | coeng4 /tʃʰœŋ˨˩/ | tʃiɐŋ²¹ /tʃiɐŋ˨˩/ | coeng4 /tsʰœŋ˥˩/ | coeng4 /tsʰœːŋ˨˩/ | coeng4 /tsʰœːŋ˨˩/ | coeng4 /tsʰœːŋ˨˩/ |
| 長 | zoeng2 /tʃœŋ˧˥/ | zoeng2 /tʃœŋ˧˥/ | tʃiɐŋ³³ /tʃiɐŋ˧˧/ | zoeng2 /tsœŋ˨˩˧/ | zoeng2 /tsœːŋ˧˥/ | zoeng2 /tsœːŋ˧˥/ | zoeng2 /tsœːŋ˧˥/ |
| 老 | lau5 /lɐu˧˦/ | lu5 /lu˨˦/ | lau²⁴ /lau˨˦/ | lou5 /lou˨˩˧/ | lou5 /lou˩˧/ | lou5 /lou˩˧/ | lou5 /lou˩˧/ |
| 遠 | jeon5 /jɵn˧˦/ | jyun5 /jyn˨˦/ | jyn²⁴ /jyn˨˦/ | yun5 /yn˨˩˧/ | jyun5 /jyːn˩˧/ | jyun5 /jyːn˩˧/ | jyun5 /jyːn˩˧/ |
| 熱 | jit6 /jit̚˧/ | jit6 /jit̚˨/ | ȵit²⁴ /ȵit̚˨˦/ | ngit6 /ŋit̚˧/ | jit6 /jiːt̚˨/ | jit6 /jiːt̚˨/ | jit6 /jiːt̚˨/ |
| 冷 | leng5 /lɛŋ˧˦/ | laang5 /laŋ˨˦/ | liɐŋ²⁴ /liɐŋ˨˦/ | 白讀laang5 /laŋ˨˩˧/文讀lang5 /lɐŋ˨˩˧/ | laang5 /laːŋ˩˧/ | laang5 /laːŋ˩˧/ | laang5 /laːŋ˩˧/ |
| 香 | hoeng1 /hœŋ˨˧/ | hoeng1 /hœŋ˥˥/ | hiɐŋ⁵³ /hiɐŋ˥˧/ | hoeng1 /hœŋ˥˥/ | hoeng1 /hœːŋ˥/ | hoeng1 /hœːŋ˥/ | hoeng1 /hœːŋ˥/ |
| 上 | soeng6 /ʃœŋ˦˦˧/ | soeng6 /ʃœŋ˨˨/ | ʃɐŋ²² /ʃɐŋ˨˨/ | soeng6 /sœŋ˧˧/ | 上面・在上（locative: on/above）soeng⁶ /sœːŋ˨/上去・上來（directional verb: go up）soeng⁵ /sœːŋ˩˧/ | soeng6 /sœːŋ˨/ | soeng6 /sœːŋ˨/ |
| 下 | haa6 /ha˦˦˧/ | 白讀haa2 /ha˧˥/文讀haa6 /ha˨˨/ | ja²² /ja˨˨/ | haa6 /ha˧˧/ | haa6 /haː˨/ | haa6 /haː˨/ | haa6 /haː˨/ |
| 左 | zo2 /tʃɔ˧˥/ | zo2 /tʃɔ˧˥/ | tʃo³³ /tʃo˧˧/ | zo2 /tsɔ˨˩˧/ | zo2 /tsɔː˧˥/ | zo2 /tsɔː˧˥/ | zo2 /tsɔː˧˥/ |
| 右 | jaau6 /jau˦˦˧/ | jau6 /jɐu˨˨/ | jɐu²² /jɐu˨˨/ | jau6 /jɐu˧˧/ | jau6 /jɐu˨/ | jau6 /jɐu˨/ | jau6 /jɐu˨/ |
| 中 | zung1 /tʃoŋ˨˧/ | zung1 /tʃʊŋ˥˥/ | tʃœŋ⁵³ /tʃœŋ˥˧/ | zung1 /tsʊŋ˥˥/ | zung1 /tsʊŋ˥/ | zung1 /tsʊŋ˥/ | zung1 /tsʊŋ˥/ |
| 中 | zung3 /tʃoŋ˦˦˧/ | zung3 /tʃʊŋ˧˧/ | tʃœŋ⁵⁵ /tʃœŋ˥˥/ | zung3 /tsʊŋ˧˧/ | zung3 /tsʊŋ˧/ | zung3 /tsʊŋ˧/ | zung3 /tsʊŋ˧/ |
| 央 | joeng1 /jœŋ˨˧/ | joeng1 /jœŋ˥˥/ | jiɐŋ⁵³ /jiɐŋ˥˧/ | jong1 /jɔŋ˥˥/ | joeng1 /jœːŋ˥/ | joeng1 /jœːŋ˥/ | joeng1 /jœːŋ˥/ |
| 東 | dung1 /toŋ˨˧/ | dung1 /tʊŋ˥˥/ | tœŋ⁵³ /tœŋ˥˧/ | dung1 /tʊŋ˥˥/ | dung1 /tʊŋ˥/ | dung1 /tʊŋ˥/ | dung1 /tʊŋ˥/ |
| 西 | soi1 /ʃɔi˨˧/ | slai1 /ɬɐi˥˥/ | ɬɐi⁵³ /ɬɐi˥˧/ | sai1 /sɐi˥˥/ | sai1 /sɐi˥/ | sai1 /sɐi˥/ | sai1 /sɐi˥/ |
| 南 | naang4 /naŋ˧˩/ | naam4 /nam˨˩/ | nam²¹ /nam˨˩/ | naam4 /nam˥˩/ | naam4 /naːm˨˩/ | naam4 /naːm˨˩/ | naam4 /naːm˨˩/ |
| 北 | baak1 /pak̚˥/ | bak1 /pɐk̚˥/ | pɐk³ /pɐk̚˧/ | bak1 /pɐk̚˥/ | bak1 /pɐk̚˥/ | bak1 /pɐk̚˥/ | bak1 /pɐk̚˥/ |
| 我 | ngo5 /ŋɔ˧˦/ | ngo5 /ŋɔ˨˦/ | ŋo²⁴ /ŋo˨˦/ | ngo5 /ŋɔ˨˩˧/ | ngo5 /ŋɔː˩˧/ | ngo5 /ŋɔː˩˧/ | ngo5 /ŋɔː˩˧/ |
| 你 | nai5 /nɐi˧˦/ | ni5 /ni˨˦/ | ni²⁴ /ni˨˦/ | ni5 /ni˨˩˧/ | nei5 /nei˩˧/ | nei5 /nei˩˧/ | nei5 /nei˩˧/ |
| 有 | jaau5 /jau˧˦/ | jau5 /jɐu˨˦/ | jɐu²⁴ /jɐu˨˦/ | jau5 /jɐu˨˩˧/ | jau5 /jɐu˩˧/ | jau5 /jɐu˩˧/ | jau5 /jɐu˩˧/ |
| 無 | mau4 /mɐu˧˩/ | mu4 /mu˨˩/ | 白讀mo²¹ /mo˨˩/文讀mu²¹ /mu˨˩/ | mu4 /mu˥˩/ | mou4 /mou˨˩/ | mou4 /mou˨˩/ | mou4 /mou˨˩/ |
| 不 | baak1 /pak̚˥/ | bat1 /pɐt̚˥/ | pɐt³ /pɐt̚˧/ | bat1 /pɐt̚˥/ | bat1 /pɐt̚˥/ | bat1 /pɐt̚˥/ | bat1 /pɐt̚˥/ |
| 個 | go3 /kɔ˦˦˧/ | go3 /kɔ˧˧/ | ko⁵⁵ /ko˥˥/ | go3 /kɔ˧˧/ | go3 /kɔː˧/ | go3 /kɔː˧/ | go3 /kɔː˧/ |
Page 1/11
Open the interactive map: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
Part of LangMap — a linguistic visualization project. This is a static, crawlable summary; the interactive maps offer pronunciation audio, filters, and a globe view.
Made by Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · LangMap home