台山话
Taishanese
Sinitic (Yue, Sze Yap)
Taishanese (Toisanese, 台山话) is a Sze Yap (四邑) Yue Chinese variety from Taishan in the Pearl River Delta of Guangdong, with ~2M speakers worldwide. It is not mutually intelligible with Standard Cantonese, despite both being Yue: Taishanese has lateral fricatives /ɬ/ where Cantonese has /s/, distinct tone categories, and substantially different vocabulary. Crucially, Taishanese was the dominant Chinese variety of early Chinese America — the 19th-century Transcontinental Railroad and Gold Rush laborers, the founders of San Francisco and New York Chinatowns, and the families subject to the Chinese Exclusion Act (1882-1943) were overwhelmingly Taishanese-speaking, making it the historical ancestor of "American Cantonese" before the post-1965 Hong Kong wave brought Standard Cantonese.
Where it is spoken
87 core words in Taishanese
Sources
Words compared
Compared with languages in the same classification: Sinitic (Yue, Sze Yap)
| Meaning | Taishanese | Nanning Yue | Pinghua | Cantonese | Zhongshan Yue | Fuzhou Gan | Dongguan Yue |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Water | 水 /ɬui˧˧/ | 水 /ʃui˧˥/ | 水 /ʃui˧˧/ | 水 /sɵy˧˥/ | 水 /sɵy˨˩˧/ | 水 /suøi˧˥/ | 水 /ʃɵ˧˥/ |
| Fire | 火 /fɔ˥˥/ | 火 /fɔ˧˥/ | 火 /hu˧˧/ | 火 /fɔː˧˥/ | 火 /fɔ˨˩˧/ | 火 /fɔ˧˥/ | 火 /fɔ˧˥/ |
| Sun | 日头 /ɲit˨˨ heu˧˧/ | 日头 /jɐt˨ tʰɐu˨˩/ | 日头 /ȵɐt˨˦ tɐu˨˩/ | 太陽 /tʰaːi˧ jœːŋ˨˩/ | 熱頭 /ŋit˧ tʰɐu˥˩/ | 日头 /ȵit˥ xɛu˨˦/ | 日头 /jak˧ tʰau˧˩/ |
| Moon | 月光 /ɲut˧˧ kwɔŋ˨˨/ | 月光 /jyt˨ kɔŋ˥˥/ | 月光 /ȵyt˨˦ koŋ˥˧/ | 月光 /jyːt˨ kʷɔːŋ˥/ | 月光 /ŋyt˧ kɔŋ˥˥/ | 月光 /ȵyɔt˥ kuɔŋ˩˩/ | 月光 /jɵt˧ kʷɔŋ˨˧/ |
| Star | 星 /ɬaŋ˧˧/ | 天星 /tʰin˥˥ ɬɛŋ˥˥/ | 星子 /ɬeŋ˥˧ tʃi˧˧/ | 星 /sɪŋ˥/ | 天星 /tʰin˥˥ siaŋ˥˥/ | 星 /ɕiaŋ˩˩/ | 星 /ʃœŋ˥˥/ |
| Night | 夜晚 /jɛ˧˨ man˧˧/ | 夜晚 /jɛ˨˨ man˨˦/ | 夜晚 /ja˨˨ man˨˦/ | 夜晚 /jɛː˨ maːn˩˧/ | 夜晚 /ja˧˧ man˨˩˧/ | 夜里 /ia˧˧ ti˧˥/ | 夜晚 /jœ˦˦˧ mɛŋ˧˦/ |
| Rain | 雨 /ji˨˩/ | 雨 /jy˨˦/ | 雨 /jy˨˦/ | 雨 /jyː˩˧/ | 雨 /y˨˩˧/ | 雨 /i˧˥/ | 雨 /jy˧˦/ |
| Snow | 雪 /ɬet˥˥/ | 雪 /ɬyt˧/ | 雪 /ɬyt˧/ | 雪 /syːt˧/ | 雪 /syt˧/ | 雪 /ɕyɔt˨/ | 雪 /ʃɵt˧/ |
| Wind | 风 /fɵŋ˧˧/ | 风 /fʊŋ˥˥/ | 风 /fœŋ˥˧/ | 風 /fʊŋ˥/ | 風 /hʊŋ˥˥/ | 风 /fuŋ˩˩/ | 风 /foŋ˨˧/ |
| Earth | 泥 /ⁿdai˨˨/ | 泥 /nɐi˨˩/ | 土 /tʰu˧˧/ | 泥 /nɐi˨˩/ | 泥 /nɐi˥˩/ | 土 /tʰu˧˥/ | 泥 /nɔi˧˩/ |
| Stone | 石牯 /siak̚˨˩ ku˥˥/ | 石头 /ʃɛk˨ tʰɐu˨˩/ | 石头 /ʃek˨ tɐu˨˩/ | 石頭 /sɛːk˨ tʰɐu˨˩/ | 石頭 /siak˧ tʰɐu˥˩/ | 石头 /saʔ˥ xɛu˨˦/ | 石头 /ʃœk˧ tʰau˧˩/ |
| Mountain | 山 /san˧˧/ | 山 /ʃan˥˥/ | 山 /ʃan˥˧/ | 山 /saːn˥/ | 山 /san˥˥/ | 山 /san˩˩/ | 山 /ʃɛŋ˨˧/ |
| Sea | 海 /hɔi˥˥/ | 海 /hɔi˧˥/ | 海 /hai˧˧/ | 海 /hɔːi˧˥/ | 海 /hɔi˨˩˧/ | 海 /xɔi˧˥/ | 海 /fi˧˥/ |
| Mother | 阿妈 /a˧˧ ma˥˥/ | 老妈 /lau˧˩ ma˥˥/ | 阿妈 /a˥˥ ma˥˥/ | 媽媽 /maː˥ maː˥/ | 老母 /lou˨˩˧ mu˨˩˧/ | 母 /mu˧˥/ | 阿妈 /ʔa˨˧ ma˥˥/ |
| Father | 阿爸 /a˧˧ pa˥˥/ | 老窦 /lu˨˦ tɐu˨˨/ | 阿爸 /a˥˥ pa˥˥/ | 爸爸 /paː˨˩ paː˥/ | 老豆 /lou˨˩˧ tɐu˧˧/ | 父 /fu˧˧/ | 阿爸 /ʔa˨˧ pa˧˩/ |
| Daughter | 女 /ⁿdui˥˥/ | 女 /ny˧˥/ | 女 /ny˨˦/ | 女 /nɵy˩˧/ | 女 /ny˨˩˧/ | 女 /ȵi˧˥/ | 女 /nɵ˧˦/ |
| I | 我 /ŋɔi˧˧/ | 我 /ŋɔ˨˦/ | 我 /ŋo˨˦/ | 我 /ŋɔ˩˧/ | 我 /ŋɔ˨˩˧/ | 我 /ŋɔ˧˥/ | 我 /ŋɔ˧˦/ |
| You | 你 /ni˧˧/ | 你 /ni˨˦/ | 你 /ni˨˦/ | 你 /nei˩˧/ | 你 /ni˨˩˧/ | 你 /ȵi˧˥/ | 你 /nɐi˧˦/ |
| We | 我 /ŋɔi˨˩/ | 我哋 /ŋɔ˨˦ ti˨˨/ | 我哋 /ŋo˨˦ ti˨˨/ | 我哋 /ŋɔ˩˧ tei˨/ | 我哋 /ŋɔ˩˧ tei˨/ | — /—/ | 我哋 /ŋɔ˩˧ tei˨/ |
| Name | 名 /miaŋ˨˨˥/ | 名 /mɛŋ˨˩/ | 名 /meŋ˨˩/ | 名 /mɛːŋ˧˥/ | 名 /miaŋ˥˩/ | 名字 /miaŋ˨˦ tsʰɿ/ | 名 /mœŋ˥˥/ |
| Person | 人 /ŋin˨˨/ | 人 /jɐn˨˩/ | 人 /ȵɐn˨˩/ | 人 /jɐn˨˩/ | 人 /jɐn˥˩/ | 人 /ȵin˨˦/ | 人 /jɐn˧˩/ |
| Head | 头 /heu˨˨/ | 头 /tʰɐu˨˩/ | 头 /tɐu˨˩/ | 頭 /tʰɐu˨˩/ | 頭 /tʰɐu˥˩/ | 头 /xɛu˨˦/ | 头 /tʰau˧˩/ |
| Eye | 眼 /ŋaːn˧˧/ | 眼 /ŋɛn˨˦/ | 眼 /ȵan˨˦/ | 眼 /ŋaːn˩˧/ | 眼 /ŋan˨˩˧/ | 眼 /ŋan˧˥/ | 眼 /ŋɛŋ˧˦/ |
| Ear | 耳 /ᵑɡei˥˥/ | 耳仔 /ji˨˦ tʃɐi˧˥/ | 耳 /ȵi˨˦/ | 耳仔 /jiː˩˧ tsɐi˧˥/ | 耳仔 /ŋi˨˩˧ tsɐi˨˩˧/ | 耳朵 /ɛ˧˥ to/ | 耳吉 /ŋɐi˧˦ kak˥/ |
| Nose | 鼻 /pi˧˨/ | 鼻哥 /pi˨˨ kɔ˥˥/ | 鼻 /pɐt˨/ | 鼻哥 /pei˨ kɔ˥/ | 鼻哥 /pi˧˧ kɔ˥˥/ | — | 鼻哥 /pɐi˦˦˧ kɔ˨˧/ |
| Mouth | 口 /heu˥˥/ | 嘴 /tʃui˧˥/ | 口 /hɐu˧˧/ | 口 /hɐu˧˥/ | 嘴 /tsɵy˨˩˧/ | 嘴 /tɕi˧˥/ | 嘴 /tʃɵ˧˥/ |
| Tooth | 牙 /ŋa˨˨/ | 牙 /ŋa˨˩/ | 牙 /ȵa˨˩/ | 牙 /ŋaː˨˩/ | 牙 /ŋa˥˩/ | 牙 /ŋa˨˦/ | 牙 /ŋa˧˩/ |
| Tongue | 脷 /lei˨˨/ | 脷 /li˨˨/ | 脷钱 /li˨˨ tʃin˨˩/ | 脷 /lei˨/ | 脷 /lei˨/ | 舌 /sɛt˥/ | 脷 /lɐi˦˦˧/ |
| Hand | 手 /ɬiu˧˧/ | 手 /ʃɐu˧˥/ | 手 /ʃɐu˧˧/ | 手 /sɐu˧˥/ | 手 /sɐu˨˩˧/ | 手 /ɕiu˧˥/ | 手 /ʃau˧˥/ |
| Foot | 脚 /kiak̚˧˧/ | 脚 /kœk˧/ | 脚 /kiɐk˧/ | 腳 /kœːk̚˧/ | 腳 /kœk˧/ | 脚 /tɕiɔʔ˨/ | — |
| Heart | 心 /ɬim˧˧/ | 心 /ɬɐm˥˥/ | 心 /ɬɐm˥˧/ | 心 /sɐm˥/ | 心 /sɐm˥˥/ | 心 /ɕim˩˩/ | 心 /ʃɐm˨˧/ |
| Bone | 骨 /kut˥˥/ | 骨 /kʷɐt˥/ | 骨 /kʷɐt˧/ | 骨 /kʷɐt˥/ | 骨 /kʷɐt˥/ | 骨头 /kut˨ xɛu˨˦/ | 骨 /kʷak˥/ |
| Blood | 血 /hut˥˥/ | 血 /hyt˧/ | 血 /hyt˧/ | 血 /hyːt˧/ | 血 /hyt˧/ | 血 /ɕyɔt˨/ | 血 /hɵt˧/ |
| Poop | 屎 /ɬi˧˧/ | 屎 /ʃi˧˥/ | 屎 /ʃi˧˧/ | 屎 /si˧˥/ | 屎 /si˨˩˧/ | 屎 /ɕi˧˥/ | 屎 /ʃi˧˥/ |
| Love | 爱 /ɔi˧˧/ | 爱 /ɔi˧˧/ | 爱 /ai˥˥/ | 愛 /ɔːi˧/ | 愛 /ɔi˧˧/ | 爱 /ɔi˦˨/ | 爱 /wi˦˦˧/ |
| Tree | 树 /ɬi˧˨/ | 树 /ʃy˨˨/ | 树 /ʃy˨˨/ | 樹 /syː˨/ | 樹 /sy˧˧/ | 树 /su˧˧/ | 树 /ʃy˦˦˧/ |
| Dog | 狗 /kau˧˧/ | 狗 /kɐu˧˥/ | 狗 /kɐu˧˧/ | 狗 /kɐu˧˥/ | 狗 /kɐu˨˩˧/ | 狗 /kɛu˧˥/ | 狗 /kau˧˥/ |
| Cat | 猫 /miau˨˨/ | 猫 /mɛu˥˥/ | 猫 /mɛu˥˥/ | 貓 /maːu˥/ | 貓 /mau˥˥/ | 猫 /mau˨˦/ | 猫 /mau˥˥/ |
| Fish | 鱼 /ᵑɡui˨˨/ | 鱼 /jy˨˩/ | 鱼 /ȵy˨˩/ | 魚 /jyː˨˩/ | 魚 /ŋy˥˩/ | 鱼 /ȵiɛ˨˦/ | 鱼 /jy˧˩/ |
| Bird | 鸟 /niu˧˧/ | 鸟 /niu˨˦/ | 鸟 /niu˨˦/ | 鳥 /niːu˩˧/ | 鳥 /niu˨˩˧/ | 鸟 /ȵiɛu˧˥/ | 鸟 /niu˧˦/ |
| Butterfly | 蝴蝶 /vu˨˨ iap̚˧˨/ | 蝴蝶 /wu˨˩ tip˨/ | — | 蝴蝶 /wuː˨˩ tiːp˨/ | 蝴蝶 /hu˥˩ tip˧/ | — | 蝴蝶 /fu˧˩ tit˧/ |
| Egg | 蛋 /an˧˨/ | 蛋 /tan˨˨/ | 鸡蛋 /kɐi˥˧ tan˨˨/ | 雞蛋 /kɐi˥ taːn˨/ | 蛋 /tan˧˧/ | 鸡蛋 /tɕi˩˩ xan˧˧/ | 蛋 /tɛŋ˥˥/ |
| Bear | 熊 /huŋ˨˨/ | 熊 /jʊŋ˨˩/ | 熊 /jœŋ˨˩/ | 熊 /hʊŋ˨˩/ | 熊 /hʊŋ˥˩/ | 熊 /ɕyŋ˨˦/ | 熊 /joŋ˧˩/ |
| Horse | 马 /ma˨˩/ | 马 /ma˨˦/ | 马 /ma˨˦/ | 馬 /maː˩˧/ | 馬 /ma˨˩˧/ | 马 /ma˧˥/ | 马 /ma˧˦/ |
| House | 屋 /uk˥˥/ | 屋 /ʊk˥/ | 屋 /œk˧/ | 屋 /ʊk˥/ | 屋 /ʊk˥/ | 屋 /uʔ˨/ | 屋 /ŋok˥/ |
| Milk | 牛奶 /ŋeu˨˨ nai˨˩/ | 牛奶 /ŋɐu˨˩ nai˨˦/ | 牛奶 /ȵɐu˨˩ nai˨˦/ | 牛奶 /ŋɐu˨˩ naːi˩˧/ | 牛奶 /ŋɐu˥˩ nai˨˩˧/ | 牛奶 /ŋɛu˨˦ lai˧˥/ | 牛奶 /ŋau˧˩ nai˧˦/ |
| Honey | 蜜糖 /mit˨ hɔŋ˨˨/ | 蜜糖 /mɐt˨ tʰɔŋ˨˩/ | 蜂蜜 /fœŋ˥˧ mɐt˨˦/ | 蜜糖 /mɐt˨ tʰɔːŋ˨˩/ | 蜜糖 /mɐt˧ tʰɔŋ˥˩/ | 蜂蜜 /fuŋ˩˩ mit˥/ | 蜜糖 /mak˧ tʰɔŋ˧˩/ |
| Salt | 盐 /jiam˨˨/ | 盐 /jim˨˩/ | 盐 /jim˨˩/ | 鹽 /jiːm˨˩/ | 鹽 /im˥˩/ | 盐 /iɛm˨˦/ | 盐 /jin˧˩/ |
| Wine | 葡萄酒 /pʰu˨˨ hau˨˨ tiu˥˥/ | 葡萄酒 /pʰu˨˩ tʰu˨˩ tʃɐu˧˥/ | 葡萄酒 /pu˨˩ tau˨˩ tʃɐu˧˧/ | 葡萄酒 /pʰou˨˩ tʰou˨˩ tsɐu˧˥/ | 葡萄酒 /pʰu˥˩ tʰou˥˩ tsɐu˨˩˧/ | — | 葡萄酒 /pʰɐu˧˩ tʰɐu˧˩ tʃau˧˥/ |
| Rice | 米 /mai˥˥/ | 米 /mɐi˨˦/ | 米 /mɐi˨˦/ | 米 /mɐi˩˧/ | 米 /mɐi˨˩˧/ | 米 /mi˧˥/ | 米 /mɔi˧˦/ |
| Chocolate | 朱古力 /tsi˧˧ ku˥˥ let˥˥/ | — | — | 朱古力 /tsyː˥ kuː˥ lɪk˥/ | — | — | — |
| Iron | 铁 /hɛt˧˧/ | 铁 /tʰit˧/ | 铁 /tʰit˧/ | 鐵 /tʰit̚˧/ | 鐵 /tʰit˧/ | 铁 /tʰiɛt˨/ | 铁 /tʰit˧/ |
| Wheel | 车辘 /tsʰia˧˧ lɵk̚˥˥/ | 车辘 /tʃʰɛ˥˥ lʊk˥/ | — | 轆 /lʊk˥/ | 車轆 /tsʰɛ˥˥ lʊk˥/ | 轮子 /tyn˨˦ tsɿ˧˥/ | — |
| Silk | 丝 /ɬu˧˧/ | 丝 /ʃi˥˥/ | 丝 /ɬi˥˧/ | 絲 /siː˥/ | 絲 /si˥˥/ | 丝 /sɿ˩˩/ | 丝 /ʃɐi˨˧/ |
| Book | 书 /si˧˧/ | 书 /ʃy˥˥/ | 书 /ʃy˥˧/ | 書 /syː˥/ | 書 /sy˥˥/ | 书 /su˩˩/ | 书 /ʃy˨˧/ |
| Eat | 食 /ɬik˧˧/ | 食 /ʃek˨/ | 食 /ʃek˨/ | 食 /sɪk˨/ | 食 /sɪk˧/ | 吃 /tɕʰiaʔ˨/ | 食 /ʃək˧/ |
| Drink | 饮 /ɲim˧˧/ | 饮 /jɐm˧˥/ | 饮 /ȵɐm˧˧/ | 飲 /jɐm˧˥/ | 飲 /jɐm˨˩˧/ | — /—/ | 饮 /jɐm˧˥/ |
| Sleep | 瞓觉 /fun˧˧ kau˧˧/ | 瞓觉 /fɐn˧˧ kɛu˧˧/ | — | 瞓覺 /fɐn˧ kaːu˧/ | 瞇覺 /mi˥˥ kau˧˧/ | 睏觉 /kʰun˦˨ kau˦˨/ | 瞓觉 /fɐn˦˦˧ kau˦˦˧/ |
| One | 一 /it˥˥/ | 一 /jɐt˥/ | 一 /ɐt˧/ | 一 /jɐt˥/ | 一 /jɐt˥/ | 一 /it˨/ | 一 /jak˥/ |
| Two | 二 /ei˧˧/ | 二 /ji˨˨/ | 二 /ȵi˨˨/ | 二 /ji˨/ | 二 /ŋi˧˧/ | 二 /ɛ˧˧/ | 二 /ji˦˦˧/ |
| Three | 三 /ɬam˧˧/ | 三 /ɬam˥˥/ | 三 /ɬam˥˧/ | 三 /saːm˥/ | 三 /sam˥˥/ | 三 /sam˩˩/ | 三 /ʃaŋ˨˧/ |
| Four | 四 /ɬei˧˧/ | 四 /ɬi˧˧/ | 四 /ɬi˥˥/ | 四 /sei˧/ | 四 /si˧˧/ | 四 /sɿ˦˨/ | 四 /ʃɐi˦˦˧/ |
| Five | 五 /ŋ̍˥˥/ | 五 /ŋ̍˨˦/ | 五 /ŋ̍˨˦/ | 五 /ŋ̍˩˧/ | 五 /ŋ̍˨˩˧/ | 五 /ŋ̍˧˥/ | 五 /ʔm̩˧˦/ |
| Hundred | 百 /paːk̚˧˧/ | 百 /pak˧/ | 百 /piɐk˧/ | 百 /paːk˧/ | 百 /pak˧/ | 百 /paʔ˨/ | 百 /pɛ˦˦˧/ |
| Hello | 你好 /nei˧˧ hau˧˧/ | 你好 /ni˨˦ hu˧˥/ | 你好 /ni˨˦ hau˧˧/ | 你好 /nei˩˧ hou˧˥/ | 你好 /ni˨˩˧ hou˨˩˧/ | 你好 /ȵi˧˥ xau˧˥/ | 你好 /nɐi˧˦ hɐu˧˥/ |
| Thank you | 多谢 /tɔ˨˨ ɬɛ˧˨/ | 多谢 /tɔ˥˥ tʃɛ˨˨/ | 多谢 /to˥˧ tʃe˨˨/ | 多謝 /tɔː˥ tsɛː˨/ | 多謝 /tɔ˥˥ tsɛ˧˧/ | 谢谢 /ɕia˧˧ ɕia˧˧/ | 多谢 /tɔ˨˧ tʃœ˦˦˧/ |
| Good | 好 /hau˧˧/ | 好 /hu˧˥/ | 好 /hau˧˧/ | 好 /hou˧˥/ | 好 /hou˨˩˧/ | 好 /xau˧˥/ | 好 /hɐu˧˥/ |
| New | 新 /ɬin˧˧/ | 新 /ɬɐn˥˥/ | 新 /ɬɐn˥˧/ | 新 /sɐn˥/ | 新 /sɐn˥˥/ | 新 /ɕin˩˩/ | 新 /ʃɐn˨˧/ |
| Red | 红 /huŋ˨˨/ | 红 /hʊŋ˨˩/ | 红 /hœŋ˨˩/ | 紅 /hʊŋ˨˩/ | 紅 /hʊŋ˥˩/ | 红 /fuŋ˨˦/ | 红 /hoŋ˧˩/ |
| White | 白 /paːk̚˨/ | 白 /pak˨/ | 白 /piɐk˨/ | 白 /paːk̚˨/ | 白 /pak˧/ | 白 /pʰaʔ˥/ | 白 /pɛk˧/ |
| Black | 黑 /haːk̚˥˥/ | 黑 /hɐk˥/ | 黑 /hɐk˧/ | 黑 /hɐk̚˥/ | 黑 /hak˥/ | 黑 /xɛʔ˨/ | 黑 /hak˥/ |
| Green | 绿 /lɵk̚˨˨/ | 绿 /lʊk˨/ | 绿 /lœk˨˦/ | 綠 /lʊk˨/ | 綠 /lʊk˧/ | 绿 /tiuʔ˨/ | 绿 /lok˧/ |
| Blue | 蓝 /lam˨˨/ | 蓝 /lam˨˩/ | 蓝 /lam˨˩/ | 藍 /laːm˨˩/ | 藍 /lam˥˩/ | 蓝 /lam˨˦/ | 蓝 /laŋ˧˩/ |
| Cuckoo | 布谷鸟 /pu˧˧ kɵk̚˥ ⁿdiau˨˩/ | — | — | 布穀鳥 /pou˧ kʊk̚˥ niːu˩˧/ | — | — | — |
| Computer | 电脑 /en˧˨ ⁿdau˥˥/ | 电脑 /tin˨˨ nu˨˦/ | — | 電腦 /tiːn˨ nou̯˩˧/ | 電腦 /tin˧˧ nou˨˩˧/ | — | 电脑 /tin˦˦˧ nɐu˧˦/ |
| Sushi | 寿司 /siu˧˨ ɬu˧˧/ | 寿司 /ʃɐu˨˨ ʃi˥˥/ | — | 壽司 /sɐu̯˨ siː˥/ | 壽司 /sɐu˧˧ si˥˥/ | — | 寿司 /ʃau˦˦˧ ʃɐi˨˧/ |
| Tea | 茶 /tsʰa˨˨/ | 茶 /tʃʰa˨˩/ | — | 茶 /tsʰaː˨˩/ | 茶 /tsʰa˥˩/ | 茶 /tsʰa˨˦/ | 茶 /tʃʰa˧˩/ |
| Coffee | 咖啡 /ka˧˧ fe˥˥/ | 咖啡 /kʰa˥˥ fi˥˥/ | — | 咖啡 /kaː˧ fɛː˥/ | 咖啡 /ka˧˧ fɛ˥˥/ | — | — |
| Sugar | 糖 /hɔŋ˨˨/ | 糖 /tʰɔŋ˨˩/ | — | 糖 /tʰɔːŋ˨˩/ | 糖 /tʰɔŋ˥˩/ | 糖 /xɔŋ˨˦/ | 糖 /tʰɔŋ˧˩/ |
| Orange | 橙 /tsʰaːŋ˩˧/ | 橙 /tʃʰaŋ˧˥/ | — | 橙 /tsʰaːŋ˩˧/ | 橙 /tsʰaŋ˥˩/ | 橙 /tsʰaŋ˨˦/ | 橙 /tʃʰɛŋ˧˩/ |
| Ninety-nine | 九十九 /kiu˧˧ sip˨ kiu˧˧/ | 九十九 /kɐu˧˥ ʃɐp˨ kɐu˧˥/ | 九十九 /kɐu˧˧ ʃɐp˨ kɐu˧˧/ | 九十九 /kɐu˧˥ sɐp˨ kɐu˧˥/ | 九十九 /kɐu˨˩˧ sɐp˧ kɐu˨˩˧/ | — | 九十九 /kau˧˥ ʃɔk˧ kau˧˥/ |
Page 1/11
Han readings compared
| Character | Taishanese | Sha Tau Kok Hakka | Nanning Yue | Hailu Hakka | Malaysian Hokkien | Pinghua | Zhuang |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 一 | yit2 /jit̚˥˥/ | zit²¹ /zit̚˨˩/ | jat1 /jɐt̚˥/ | yit /jit̚˥/ | 文讀it /it̚˥˧/訓讀（蜀）tsi̍t /tsit̚˧/ | ɐt³ /ɐt̚˧/ | ʔet⁵⁵ /ʔet̚˥˥/ |
| 二 | ngei5 /ᵑɡei˧˨/ | gi⁴² /ɡi˦˨/ | ji6 /ji˨˨/ | ngì /ŋi˧˧/ | jī /dzi˧˩/ | ȵi²² /ȵi˨˨/ | ȵi²¹ /ȵi˨˩/ |
| 三 | lham1 /ɬam˧˧/ | sam³³ /sam˧˧/ | slaam1 /ɬam˥˥/ | sâm /sam˥˧/ | 白讀sann /sã˧˧/文讀sam /sam˧˧/ | ɬam⁵³ /ɬam˥˧/ | ɬaːm⁵³ /ɬaːm˥˧/ |
| 四 | lhei1 /ɬei˧˧/ | si⁴² /si˦˨/ | sli3 /ɬi˧˧/ | sì /si˩˩/ | sì /si˧˩/ | ɬi⁵⁵ /ɬi˥˥/ | ɬei¹¹ /ɬei˩˩/ |
| 五 | ng4 /ŋ˨˩/ | n̩³¹ /n̩˧˩/ | ng5 /ŋ̍˨˦/ | ńg /ŋ̩˨˦/ | 白讀gōo /ɡɔ˧˩/文讀ngóo /ŋɔ̃˥˧/ | ŋ̍²⁴ /ŋ̍˨˦/ | ȵou³⁴ /ȵou˧˦/ |
| 六 | luuk5 /lɵk̚˧˨/ | luk²¹ /luk̚˨˩/ | luk6 /lʊk̚˨/ | liu̍k /liuk̚˨/ | 白讀la̍k /lak̚˧/文讀lio̍k /liɔk̚˧/ | lœk²⁴ /lœk̚˨˦/ | lok⁵⁵ /lok̚˥˥/ |
| 七 | tit2 /tʰit̚˥˥/ | tsʰit²¹ /tsʰit̚˨˩/ | cat1 /tʃʰɐt̚˥/ | chhit /tsʰit̚˥/ | tshit /tsʰit̚˥˧/ | tʃʰɐt³ /tʃʰɐt̚˧/ | ɕɐt⁵⁵ /ɕɐt̚˥˥/ |
| 八 | bat2 /pat̚˥˥/ | pat²¹ /pat̚˨˩/ | 白讀bet3 /pɛt̚˧/文讀baat3 /pat̚˧/ | pat /pat̚˥/ | 白讀pueh /pueʔ˥˧/文讀pat /pat̚˥˧/ | pat³ /pat̚˧/ | pɛːt¹¹ /pɛːt̚˩˩/ |
| 九 | giu2 /kiu˥˥/ | kiu³¹ /kiu˧˩/ | gau2 /kɐu˧˥/ | kiú /kiu˨˦/ | 白讀káu /kau˥˧/文讀kiú /kiu˥˧/ | kɐu³³ /kɐu˧˧/ | kou⁴⁵ /kou˦˥/ |
| 十 | lhip5 /ɬɪp̚˧˨/ | sip⁵⁵ /sip̚˥˥/ | sap6 /ʃɐp̚˨/ | shi̍p /ʃip̚˨/ | 白讀tsa̍p /tsap̚˧/文讀si̍p /sip̚˧/ | ʃɐp² /ʃɐp̚˨/ | ɕep²¹ /ɕep̚˨˩/ |
| 天 | hen1 /hen˧˧/ | tʰen³³ /tʰen˧˧/ | tin1 /tʰin˥˥/ | thiên /tʰien˥˧/ | 白讀thinn /tʰĩ˧˧/文讀thian /tʰiɛn˧˧/ | tʰin⁵³ /tʰin˥˧/ | tʰin⁵³ /tʰin˥˧/ |
| 地 | ei5 /ei˧˨/ | tʰi⁴² /tʰi˦˨/ | di6 /ti˨˨/ | thì /tʰi˧˧/ | tē /te˧˩/ | ti²² /ti˨˨/ | tʰi²¹ /tʰi˨˩/ |
| 日 | ngit5 /ᵑɡit̚˧˨/ | git²¹ /ɡit̚˨˩/ | jat6 /jɐt̚˨/ | ngi̍t /ŋit̚˨/ | li̍t /lit̚˧/ | ȵɐt²⁴ /ȵɐt̚˨˦/ | ȵuət²¹ /ȵuət̚˨˩/ |
| 月 | ngut5 /ᵑɡut̚˧˨/ | zet⁵⁵ /zet̚˥˥/ | jyut6 /jyt̚˨/ | ngie̍t /ŋiet̚˨/ | 白讀ge̍rh /ɡəʔ˧/文讀gua̍t /ɡuat̚˧/ | ȵyt²⁴ /ȵyt̚˨˦/ | ȵit⁴⁵ /ȵit̚˦˥/ |
| 山 | san1 /san˧˧/ | san³³ /san˧˧/ | saan1 /ʃan˥˥/ | sân /san˥˧/ | 白讀suann /suã˧˧/文讀san /san˧˧/ | ʃan⁵³ /ʃan˥˧/ | ɬaːn⁵³ /ɬaːn˥˧/ |
| 海 | hoi2 /hᵘɔi˥˥/ | hɔi³¹ /hɔi˧˩/ | hoi2 /hɔi˧˥/ | hói /hoi˨˦/ | hái /hai˥˧/ | hai³³ /hai˧˧/ | haːi⁴⁵ /haːi˦˥/ |
| 水 | lhui2 /ɬui˥˥/ | sui³¹ /sui˧˩/ | sui2 /ʃui˧˥/ | súi /sui˨˦/ | tsuí /tsui˥˧/ | ʃui³³ /ʃui˧˧/ | ɬui⁴⁵ /ɬui˦˥/ |
| 火 | fo2 /fᵘɔ˥˥/ | fɔ³¹ /fɔ˧˩/ | fo2 /fɔ˧˥/ | fó /fo˨˦/ | 白讀hér /hə˥˧/文讀hónn /hɔ̃˥˧/ | hu³³ /hu˧˧/ | hu⁴⁵ /hu˦˥/ |
| 木 | muuk5 /ᵐbɵk̚˧˨/ | muk²¹ /muk̚˨˩/ | muk6 /mʊk̚˨/ | mu̍k /muk̚˨/ | 白讀ba̍k /bak̚˧/文讀bo̍k /bɔk̚˧/ | mœk²⁴ /mœk̚˨˦/ | mʊk³⁴ /mʊk̚˧˦/ |
| 土 | hu2 /hu˥˥/ | tʰu³¹ /tʰu˧˩/ | tu2 /tʰu˧˥/ | thú /tʰu˨˦/ | thóo /tʰɔ˥˧/ | tʰu³³ /tʰu˧˧/ | tʰɔ⁴⁵ /tʰɔ˦˥/ |
| 石 | siak5 /siak̚˧˨/ | sak⁵⁵ /sak̚˥˥/ | sek6 /ʃɛk̚˨/ | sha̍k /ʃak̚˨/ | — | ʃek² /ʃek̚˨/ | lik⁴⁵ /lik̚˦˥/ |
| 鐵 | het1 /het̚˧˧/ | tʰet²¹ /tʰet̚˨˩/ | tit3 /tʰit̚˧/ | thiet /tʰiet̚˥/ | 白讀thih /tʰiʔ˥˧/文讀thiat /tʰiɛt̚˥˧/ | tʰit³ /tʰit̚˧/ | tʰit⁵⁵ /tʰit̚˥˥/ |
| 雨 | yi4 /ji˨˩/ | zi³¹ /zi˧˩/ | jyu5 /jy˨˦/ | yí /ji˨˦/ | hōo /hɔ˧˩/ | jy²⁴ /jy˨˦/ | ji³⁴ /ji˧˦/ |
| 雪 | lhut2 /ɬut̚˥˥/ | set²¹ /set̚˨˩/ | 白讀slyut1 /ɬyt̚˥/文讀slyut3 /ɬyt̚˧/ | siet /siet̚˥/ | — | ɬyt³ /ɬyt̚˧/ | ɬit⁵⁵ /ɬit̚˥˥/ |
| 牛 | ngeu3 /ᵑɡeu˨˨/ | giu¹¹ /ɡiu˩˩/ | ngau4 /ŋɐu˨˩/ | ngiu /ŋiu˥˥/ | 白讀gû /ɡu˨˦/文讀ngiû /ŋiũ˨˦/ | ȵɐu²¹ /ȵɐu˨˩/ | ȵou³³² /ȵou˧˧˨/ |
| 虎 | fu2 /fu˥˥/ | fu³¹ /fu˧˩/ | fu2 /fu˧˥/ | fú /fu˨˦/ | hóo /hɔ˥˧/ | hu³³ /hu˧˧/ | hɔ⁴⁵ /hɔ˦˥/ |
| 龍 | luung3 /lɵŋ˨˨/ | luŋ¹¹ /luŋ˩˩/ | lung4 /lʊŋ˨˩/ | liung /liuŋ˥˥/ | 文讀liông /liɔŋ˨˦/白讀lîng /leŋ˨˦/ | lœŋ²¹ /lœŋ˨˩/ | lʊŋ³³² /lʊŋ˧˧˨/ |
| 蛇 | sie3 /siɛ˨˨/ | sa¹¹ /sa˩˩/ | se4 /ʃɛ˨˩/ | sha /ʃa˥˥/ | — | ʃe²¹ /ʃe˨˩/ | ɕe³³² /ɕe˧˧˨/ |
| 馬 | ma4 /ᵐba˨˩/ | ma³³ /ma˧˧/ | maa5 /ma˨˦/ | má /ma˨˦/ | 白讀bé /be˥˧/文讀má /mã˥˧/ | ma²⁴ /ma˨˦/ | muɑ³⁴ /muɑ˧˦/ |
| 羊 | yiang3 /jiaŋ˨˨/ | zɔŋ¹¹ /zɔŋ˩˩/ | joeng4 /jœŋ˨˩/ | yong /joŋ˥˥/ | 白讀iûnn /iũ˨˦/文讀iông /iɔŋ˨˦/ | jiɐŋ²¹ /jiɐŋ˨˩/ | jiaːŋ³³² /jiaːŋ˧˧˨/ |
| 雞 | gai1 /kai˧˧/ | kai³³ /kai˧˧/ | gai1 /kɐi˥˥/ | kâi /kai˥˧/ | — | kɐi⁵³ /kɐi˥˧/ | kɐi⁵³ /kɐi˥˧/ |
| 犬 | hun2 /hun˥˥/ | kʰen³¹ /kʰen˧˩/ | hyun2 /hyn˧˥/ | khién /kʰien˨˦/ | khián /kʰiɛn˥˧/ | hyn³³ /hyn˧˧/ | hin⁴⁵ /hin˦˥/ |
| 豬 | zi1 /tsi˧˧/ | tsu³³ /tsu˧˧/ | zyu1 /tʃy˥˥/ | zhû /tʃu˥˧/ | tir /tɯ˧˧/ | tʃy⁵³ /tʃy˥˧/ | tɕi⁵³ /tɕi˥˧/ |
| 貓 | miu2 /ᵐbiu˥˥/ | miau⁴² /miau˦˨/ | 白讀meu1 /mɛu˥˥/文讀maau1 /mau˥˥/ | mêu /meu˥˧/ | niau /niãu˧˧/ | 白讀mɛu⁵⁵ /mɛu˥˥/文讀mau⁵⁵ /mau˥˥/ | miu³³² /miu˧˧˨/ |
| 鳥 | niau4 /ⁿdiau˨˩/ | 白讀tiau³³ /tiau˧˧/文讀giau³¹ /ɡiau˧˩/ | niu5 /niu˨˦/ | tiáu /tiau˨˦/ | 白讀tsiáu /tsiau˥˧/文讀niáu /niãu˥˧/ | niu²⁴ /niu˨˦/ | niu⁴⁵ /niu˦˥/ |
| 魚 | ngui3 /ᵑɡui˨˨/ | n̩¹¹ /n̩˩˩/ | jyu4 /jy˨˩/ | ng /ŋ˥˥/ | 白讀hîr /hɯ˨˦/文讀gû /ɡu˨˦/ | ȵy²¹ /ȵy˨˩/ | ȵi³³² /ȵi˧˧˨/ |
| 頭 | heu3 /heu˨˨/ | tʰiu¹¹ /tʰiu˩˩/ | tau4 /tʰɐu˨˩/ | theu /tʰeu˥˥/ | 白讀thâu /tʰau˨˦/文讀thôo /tʰɔ˨˦/ | tɐu²¹ /tɐu˨˩/ | tʰou³³² /tʰou˧˧˨/ |
| 目 | muuk5 /ᵐbɵk̚˧˨/ | muk⁵⁵ /muk̚˥˥/ | muk6 /mʊk̚˨/ | mu̍k /muk̚˨/ | 白讀ba̍k /bak̚˧/文讀bo̍k /bɔk̚˧/ | mœk²⁴ /mœk̚˨˦/ | mʊk²¹ /mʊk̚˨˩/ |
| 耳 | ngei2 /ᵑɡei˥˥/ | gi³¹ /ɡi˧˩/ | ji5 /ji˨˦/ | ngí /ŋi˨˦/ | 白讀hī /hi˧˩/文讀ní /nĩ˥˧/ | ȵi²⁴ /ȵi˨˦/ | ȵi³⁴ /ȵi˧˦/ |
| 鼻 | bei5 /pei˧˨/ | pʰi⁴² /pʰi˦˨/ | bi6 /pi˨˨/ | phì /pʰi˧˧/ | — | 白讀pɐt² /pɐt̚˨/文讀pi²² /pi˨˨/ | pʰuət¹¹ /pʰuət̚˩˩/ |
| 口 | heu2 /heu˥˥/ | kʰiu³¹ /kʰiu˧˩/ | hau2 /hɐu˧˥/ | khiéu /kʰieu˨˦/ | kháu /kʰau˥˧/ | hɐu³³ /hɐu˧˧/ | hɐu⁴⁵ /hɐu˦˥/ |
| 牙 | nga3 /ᵑɡa˨˨/ | ga¹¹ /ɡa˩˩/ | ngaa4 /ŋa˨˩/ | nga /ŋa˥˥/ | — | ȵa²¹ /ȵa˨˩/ | ȵuɑ³³² /ȵuɑ˧˧˨/ |
| 心 | lhim1 /ɬim˧˧/ | sim³³ /sim˧˧/ | slam1 /ɬɐm˥˥/ | sîm /sim˥˧/ | sim /sim˧˧/ | ɬɐm⁵³ /ɬɐm˥˧/ | ɬɐm⁵³ /ɬɐm˥˧/ |
| 手 | siu2 /siu˥˥/ | su³¹ /su˧˩/ | sau2 /ʃɐu˧˥/ | shiú /ʃiu˨˦/ | 白讀tshiú /tsʰiu˥˧/文讀siú /siu˥˧/ | ʃɐu³³ /ʃɐu˧˧/ | ɬou⁴⁵ /ɬou˦˥/ |
| 足 | duuk2 /tɵk̚˥˥/ | tsuk²¹ /tsuk̚˨˩/ | zuk1 /tʃʊk̚˥/ | chiuk /tɕiuk̚˥/ | tsiok /tsiɔk̚˥˧/ | tʃœk³ /tʃœk̚˧/ | tɕok⁵⁵ /tɕok̚˥˥/ |
| 血 | hut2 /hut̚˥˥/ | het²¹ /het̚˨˩/ | hyut3 /hyt̚˧/ | hiet /hiet̚˥/ | 白讀huih /huiʔ˥˧/文讀hiat /hiɛt̚˥˧/ | hyt³ /hyt̚˧/ | jit⁴⁵ /jit̚˦˥/ |
| 肉 | nguuk5 /ᵑɡɵk̚˧˨/ | giuk²¹ /ɡiuk̚˨˩/ | juk6 /jʊk̚˨/ | ngiu̍k /ŋiuk̚˨/ | 訓讀（本字未詳）bah /baʔ˥˧/文讀jio̍k /dziɔk̚˧/ | ȵœk²⁴ /ȵœk̚˨˦/ | ȵʊk²¹ /ȵʊk̚˨˩/ |
| 人 | ngin3 /ᵑɡin˨˨/ | gin¹¹ /ɡin˩˩/ | jan4 /jɐn˨˩/ | ngin /ŋin˥˥/ | 訓讀（儂）lâng /laŋ˨˦/文讀jîn /dzin˨˦/ | ȵɐn²¹ /ȵɐn˨˩/ | ȵuən³³² /ȵuən˧˧˨/ |
| 女 | nui2 /ⁿdui˥˥/ | gi³¹ /ɡi˧˩/ | 白讀nyu2 /ny˧˥/文讀nyu5 /ny˨˦/ | ńg /ŋ̩˨˦/ | lír /lɯ˥˧/ | ny²⁴ /ny˨˦/ | ni³⁴ /ni˧˦/ |
| 兒 | ngei3 /ᵑɡei˨˨/ | zi¹¹ /zi˩˩/ | ji4 /ji˨˩/ | 白讀nga /ŋa˥˥/文讀yi /ji˥˥/ | — | 白讀ȵi⁵⁵ /ȵi˥˥/文讀ȵi²¹ /ȵi˨˩/ | ȵi³³² /ȵi˧˧˨/ |
| 家 | ga1 /ka˧˧/ | ka³³ /ka˧˧/ | gaa1 /ka˥˥/ | kâ /ka˥˧/ | — | ka⁵³ /ka˥˧/ | ka⁵³ /ka˥˧/ |
| 門 | mon3 /ᵐbᵘɔn˨˨/ | mun¹¹ /mun˩˩/ | mun4 /mun˨˩/ | mun /mun˥˥/ | — | mun²¹ /mun˨˩/ | mun³³² /mun˧˧˨/ |
| 飯 | fan5 /fan˧˨/ | fan⁴² /fan˦˨/ | faan6 /fan˨˨/ | 白讀phòn /pʰon˧˧/文讀fàn /fan˧˧/ | — | fan²² /fan˨˨/ | faːn²¹ /faːn˨˩/ |
| 茶 | ca3 /tsʰa˨˨/ | tsʰa¹¹ /tsʰa˩˩/ | caa4 /tʃʰa˨˩/ | chha /tsʰa˥˥/ | tê /te˨˦/ | tʃa²¹ /tʃa˨˩/ | ɕuɑ³³² /ɕuɑ˧˧˨/ |
| 錢 | ten3 /tʰen˨˨/ | tsʰen¹¹ /tsʰen˩˩/ | cin4 /tʃʰin˨˩/ | chhien /tsʰien˥˥/ | tsînn /tsĩ˨˦/ | tʃin²¹ /tʃin˨˩/ | ɕin³³² /ɕin˧˧˨/ |
| 年 | nen3 /ⁿden˨˨/ | ŋen¹¹ /ŋen˩˩/ | nin4 /nin˨˩/ | ngien /ŋien˥˥/ | — | nin²¹ /nin˨˩/ | neːn³³² /neːn˧˧˨/ |
| 生 | sang1 /saŋ˧˧/ | saŋ³³ /saŋ˧˧/ | saang1 /ʃaŋ˥˥/ | 白讀sâng /saŋ˥˧/文讀sên /sen˥˧/ | — | ʃiɐŋ⁵³ /ʃiɐŋ˥˧/ | ɬɛːŋ⁵³ /ɬɛːŋ˥˧/ |
| 死 | lhei2 /ɬei˥˥/ | si³¹ /si˧˩/ | sli2 /ɬi˧˥/ | sí /si˨˦/ | — | ɬi³³ /ɬi˧˧/ | ɬi⁴⁵ /ɬi˦˥/ |
| 行 | hang3 /haŋ˨˨/ | haŋ¹¹ /haŋ˩˩/ | hang4 /hɐŋ˨˩/ | hang /haŋ˥˥/ | kiânn /kiã˨˦/ | hiɐŋ²¹ /hiɐŋ˨˩/ | hɛːŋ³³² /hɛːŋ˧˧˨/ |
| 行 | hong3 /hɔŋ˨˨/ | hɔŋ¹¹ /hɔŋ˩˩/ | hong4 /hɔŋ˨˩/ | hòng /hoŋ˧˧/ | hâng /haŋ˨˦/ | haŋ²¹ /haŋ˨˩/ | haːŋ³³² /haːŋ˧˧˨/ |
| 来 | loi3 /lᵘɔi˨˨/ | lɔi¹¹ /lɔi˩˩/ | 白讀lai4 /lɐi˨˩/文讀loi4 /lɔi˨˩/ | loi /loi˥˥/ | lâi /lai˨˦/ | lai²¹ /lai˨˩/ | luɑːi³³² /luɑːi˧˧˨/ |
| 去 | hui1 /hui˧˧/ | hi⁴² /hi˦˨/ | hyu3 /hy˧˧/ | hì /hi˩˩/ | khì /kʰi˧˩/ | hy⁵⁵ /hy˥˥/ | hi¹¹ /hi˩˩/ |
| 走 | deu2 /teu˥˥/ | tsiu³¹ /tsiu˧˩/ | zau2 /tʃɐu˧˥/ | chéu /tseu˨˦/ | 白讀tsáu /tsau˥˧/文讀tsóo /tsɔ˥˧/ | tʃɐu³³ /tʃɐu˧˧/ | tɕɐu⁴⁵ /tɕɐu˦˥/ |
| 飛 | fei1 /fei˧˧/ | fui³³ /fui˧˧/ | fi1 /fi˥˥/ | 白讀pûi /pui˥˧/文讀fûi /fui˥˧/ | — | fi⁵³ /fi˥˧/ | fei⁵³ /fei˥˧/ |
| 坐 | to1 /tʰᵘɔ˧˧/ | tsʰɔ³³ /tsʰɔ˧˧/ | co5 /tʃʰɔ˨˦/ | chhô /tsʰo˥˧/ | 白讀tsē /tse˧˩/文讀tsō /tso˧˩/ | tʃu²⁴ /tʃu˨˦/ | ɕo³⁴ /ɕo˧˦/ |
| 立 | lip5 /lip̚˧˨/ | lit⁵⁵ /lit̚˥˥/ | lap6 /lɐp̚˨/ | li̍p /lip̚˨/ | li̍p /lip̚˧/ | lɐp²⁴ /lɐp̚˨˦/ | lep²¹ /lep̚˨˩/ |
| 見 | gen1 /ken˧˧/ | ken⁴² /ken˦˨/ | gin3 /kin˧˧/ | kièn /kien˩˩/ | 白讀kìnn /kĩ˧˩/文讀kiàn /kiɛn˧˩/ | kin⁵⁵ /kin˥˥/ | kin¹¹ /kin˩˩/ |
| 聞 | mun3 /ᵐbun˨˨/ | vun¹¹ /vun˩˩/ | man4 /mɐn˨˩/ | vun /vun˥˥/ | bûn /bun˨˦/ | mɐn²¹ /mɐn˨˩/ | fɐn³³² /fɐn˧˧˨/ |
| 知 | 白讀ei1 /ei˧˧/文讀zi1 /tsi˧˧/ | ti³³ /ti˧˧/ | zi1 /tʃi˥˥/ | tî /ti˥˧/ | tsai /tsai˧˧/ | tʃi⁵³ /tʃi˥˧/ | tɕi⁵³ /tɕi˥˧/ |
| 食 | set5 /set̚˧˨/ | sit⁵⁵ /sit̚˥˥/ | sik6 /ʃek̚˨/ | shi̍t /ʃit̚˨/ | 訓讀（本字未詳）tsia̍h /tsiaʔ˧/文讀si̍t /sit̚˧/ | ʃek² /ʃek̚˨/ | lik⁴⁵ /lik̚˦˥/ |
| 飲 | ngim2 /ᵑɡim˥˥/ | zim³¹ /zim˧˩/ | jam2 /jɐm˧˥/ | yím /jim˨˦/ | ím /im˥˧/ | ȵɐm³³ /ȵɐm˧˧/ | ȵɐm⁴⁵ /ȵɐm˦˥/ |
| 白 | bak5 /pak̚˧˨/ | pʰak⁵⁵ /pʰak̚˥˥/ | baak6 /pak̚˨/ | pha̍k /pʰak̚˨/ | 白讀pe̍h /peʔ˧/文讀pi̍k /pek̚˧/ | piɐk² /piɐk̚˨/ | pʰeːk³⁴ /pʰeːk̚˧˦/ |
| 黑 | hak2 /hak̚˥˥/ | het²¹ /het̚˨˩/ | hak1 /hɐk̚˥/ | het /het̚˥/ | — | hɐk³ /hɐk̚˧/ | hɐk⁵⁵ /hɐk̚˥˥/ |
| 紅 | huung3 /hɵŋ˨˨/ | fuŋ¹¹ /fuŋ˩˩/ | hung4 /hʊŋ˨˩/ | fung /fuŋ˥˥/ | — | hœŋ²¹ /hœŋ˨˩/ | hoŋ³³² /hoŋ˧˧˨/ |
| 黃 | vong3 /ʋɔŋ˨˨/ | vɔŋ¹¹ /vɔŋ˩˩/ | wong4 /wɔŋ˨˩/ | vong /voŋ˥˥/ | — | hoŋ²¹ /hoŋ˨˩/ | wuŋ³³² /wuŋ˧˧˨/ |
| 青 | 白讀tiang1 /tʰiaŋ˧˧/文讀ten1 /tʰen˧˧/ | tsʰiaŋ³³ /tsʰiaŋ˧˧/ | 白讀ceng1 /tʃʰɛŋ˥˥/文讀cing1 /tʃʰeŋ˥˥/ | 白讀chhiâng /tsʰiaŋ˥˧/文讀chhîn /tsʰin˥˧/ | — | tʃʰeŋ⁵³ /tʃʰeŋ˥˧/ | ɕeŋ⁵³ /ɕeŋ˥˧/ |
| 綠 | luuk5 /lɵk̚˧˨/ | luk⁵⁵ /luk̚˥˥/ | luk6 /lʊk̚˨/ | liu̍k /liuk̚˨/ | — | lœk²⁴ /lœk̚˨˦/ | lʊk³⁴ /lʊk̚˧˦/ |
| 灰 | foi1 /fᵘɔi˧˧/ | fɔi³³ /fɔi˧˧/ | fui1 /fui˥˥/ | fôi /foi˥˧/ | — | hui⁵³ /hui˥˧/ | fɔːi⁵³ /fɔːi˥˧/ |
| 大 | ai5 /ai˧˨/ | tʰai⁴² /tʰai˦˨/ | daai6 /tai˨˨/ | thài /tʰai˧˧/ | — | tai²² /tai˨˨/ | tʰuɑːi²¹ /tʰuɑːi˨˩/ |
| 小 | lhieu2 /ɬieu˥˥/ | siau³¹ /siau˧˩/ | sliu2 /ɬiu˧˥/ | siáu /siau˨˦/ | — | ɬiu³³ /ɬiu˧˧/ | ɬiu⁴⁵ /ɬiu˦˥/ |
| 多 | o1 /ᵘɔ˧˧/ | tɔ³³ /tɔ˧˧/ | do1 /tɔ˥˥/ | tô /to˥˧/ | — | to⁵³ /to˥˧/ | tɔ⁵³ /tɔ˥˧/ |
| 長 | ciang3 /tsʰiaŋ˨˨/ | tsʰɔŋ¹¹ /tsʰɔŋ˩˩/ | coeng4 /tʃʰœŋ˨˩/ | chhong /tʃʰoŋ˥˥/ | — | tʃiɐŋ²¹ /tʃiɐŋ˨˩/ | ɕiaːŋ³³² /ɕiaːŋ˧˧˨/ |
| 長 | ziang2 /tsiaŋ˥˥/ | tsɔŋ³¹ /tsɔŋ˧˩/ | zoeng2 /tʃœŋ˧˥/ | zhóng /tʃoŋ˨˦/ | — | tʃiɐŋ³³ /tʃiɐŋ˧˧/ | tɕiaːŋ⁴⁵ /tɕiaːŋ˦˥/ |
| 老 | lau2 /lɑu˥˥/ | lau³¹ /lau˧˩/ | lu5 /lu˨˦/ | ló /lo˨˦/ | — | lau²⁴ /lau˨˦/ | luɑːu³⁴ /luɑːu˧˦/ |
| 遠 | yon2 /jᵘɔn˥˥/ | zen³¹ /zen˧˩/ | jyun5 /jyn˨˦/ | yán /jan˨˦/ | — | jyn²⁴ /jyn˨˦/ | jin³⁴ /jin˧˦/ |
| 熱 | nget5 /ᵑɡet̚˧˨/ | giet⁵⁵ /ɡiet̚˥˥/ | jit6 /jit̚˨/ | ngie̍t /ŋiet̚˨/ | — | ȵit²⁴ /ȵit̚˨˦/ | ȵit⁴⁵ /ȵit̚˦˥/ |
| 冷 | lang4 /laŋ˨˩/ | laŋ³³ /laŋ˧˧/ | laang5 /laŋ˨˦/ | lâng /laŋ˥˧/ | — | liɐŋ²⁴ /liɐŋ˨˦/ | leːŋ³⁴ /leːŋ˧˦/ |
| 香 | hiang1 /hiaŋ˧˧/ | hiɔŋ³³ /hiɔŋ˧˧/ | hoeng1 /hœŋ˥˥/ | hiông /hioŋ˥˧/ | — | hiɐŋ⁵³ /hiɐŋ˥˧/ | jiaːŋ⁵³ /jiaːŋ˥˧/ |
| 上 | 上面（locative）seung6 /sœŋ˨˨/上去（directional verb）seung5 /sœŋ˨˧/ | siɔŋ⁴² /siɔŋ˦˨/ | soeng6 /ʃœŋ˨˨/ | sòng /soŋ˧˧/ | 白讀tsiūnn /tsiũ˧˩/文讀siōng /siɔŋ˧˩/ | ʃɐŋ²² /ʃɐŋ˨˨/ | ɕiaːŋ²¹ /ɕiaːŋ˨˩/ |
| 下 | ha5 /ha˧˨/ | ha⁴² /ha˦˨/ | 白讀haa2 /ha˧˥/文讀haa6 /ha˨˨/ | hà /ha˧˧/ | 白讀ē /e˧˩/文讀hā /ha˧˩/ | ja²² /ja˨˨/ | juɑ²¹ /juɑ˨˩/ |
| 左 | do2 /tᵘɔ˥˥/ | tsɔ³¹ /tsɔ˧˩/ | zo2 /tʃɔ˧˥/ | chó /tso˨˦/ | tsó /tso˥˧/ | tʃo³³ /tʃo˧˧/ | tɕɔ¹¹ /tɕɔ˩˩/ |
| 右 | yiu5 /jiu˧˨/ | ziu⁴² /ziu˦˨/ | jau6 /jɐu˨˨/ | yù /ju˧˧/ | iū /iu˧˩/ | jɐu²² /jɐu˨˨/ | jou²¹ /jou˨˩/ |
| 中 | zuung1 /tsɵŋ˧˧/ | tsuŋ³³ /tsuŋ˧˧/ | zung1 /tʃʊŋ˥˥/ | zhûng /tʃuŋ˥˧/ | tiong /tiɔŋ˧˧/ | tʃœŋ⁵³ /tʃœŋ˥˧/ | tɕoŋ⁵³ /tɕoŋ˥˧/ |
| 中 | zung1 /tsʊŋ˧˧/ | tsuŋ⁴² /tsuŋ˦˨/ | zung3 /tʃʊŋ˧˧/ | zhùng /tʃuŋ˩˩/ | tiòng /tiɔŋ˧˩/ | tʃœŋ⁵⁵ /tʃœŋ˥˥/ | tɕoŋ¹¹ /tɕoŋ˩˩/ |
| 央 | yang1 /jaŋ˧˧/ | zɔŋ³³ /zɔŋ˧˧/ | joeng1 /jœŋ˥˥/ | yông /joŋ˥˧/ | 文讀iong /iɔŋ˧˧/白讀ng /ŋ̍˧˧/ | jiɐŋ⁵³ /jiɐŋ˥˧/ | jiaːŋ⁵³ /jiaːŋ˥˧/ |
| 東 | uung1 /ɵŋ˧˧/ | tuŋ³³ /tuŋ˧˧/ | dung1 /tʊŋ˥˥/ | tûng /tuŋ˥˧/ | 白讀tang /taŋ˧˧/文讀tong /tɔŋ˧˧/ | tœŋ⁵³ /tœŋ˥˧/ | toŋ⁵³ /toŋ˥˧/ |
| 西 | lhai1 /ɬai˧˧/ | si³³ /si˧˧/ | slai1 /ɬɐi˥˥/ | sî /si˥˧/ | 白讀sai /sai˧˧/文讀se /se˧˧/ | ɬɐi⁵³ /ɬɐi˥˧/ | ɬɐi⁵³ /ɬɐi˥˧/ |
| 南 | nam3 /ⁿdam˨˨/ | lam¹¹ /lam˩˩/ | naam4 /nam˨˩/ | nam /nam˥˥/ | lâm /lam˨˦/ | nam²¹ /nam˨˩/ | nuɑːm³³² /nuɑːm˧˧˨/ |
| 北 | bak2 /pak̚˥˥/ | pet²¹ /pet̚˨˩/ | bak1 /pɐk̚˥/ | 白讀pet /pet̚˥/文讀pak /pak̚˥/ | pak /pak̚˥˧/ | pɐk³ /pɐk̚˧/ | pɐk⁵⁵ /pɐk̚˥˥/ |
| 我 | 白讀ngoi1 /ᵑɡᵘɔi˧˧/文讀ngo4 /ᵑɡᵘɔ˨˩/ | ŋɔ³³ /ŋɔ˧˧/ | ngo5 /ŋɔ˨˦/ | ngô /ŋo˥˧/ | — | ŋo²⁴ /ŋo˨˦/ | ȵo³³² /ȵo˧˧˨/ |
| 你 | nei1 /ⁿdei˧˧/ | li³¹ /li˧˩/ | ni5 /ni˨˦/ | ngi /ŋi˥˥/ | — | ni²⁴ /ni˨˦/ | ni³⁴ /ni˧˦/ |
| 有 | 白讀yiu1 /jiu˧˧/文讀yiu4 /jiu˨˩/ | ziu³³ /ziu˧˧/ | jau5 /jɐu˨˦/ | yû /ju˥˧/ | — | jɐu²⁴ /jɐu˨˦/ | jou³⁴ /jou˧˦/ |
| 無 | mu3 /ᵐbu˨˨/ | mu¹¹ /mu˩˩/ | mu4 /mu˨˩/ | 白讀mo /mo˥˥/文讀vu /vu˥˥/ | — | 白讀mo²¹ /mo˨˩/文讀mu²¹ /mu˨˩/ | fu³³² /fu˧˧˨/ |
| 不 | but2 /put̚˥˥/ | — | bat1 /pɐt̚˥/ | put /put̚˥/ | — | pɐt³ /pɐt̚˧/ | pɐt⁵⁵ /pɐt̚˥˥/ |
| 個 | goi1 /kᵘɔi˧˧/ | kɔ⁴² /kɔ˦˨/ | go3 /kɔ˧˧/ | kài /kai˩˩/ | — | ko⁵⁵ /ko˥˥/ | kɔ¹¹ /kɔ˩˩/ |
Page 1/11
Open the interactive map: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
Part of LangMap — a linguistic visualization project. This is a static, crawlable summary; the interactive maps offer pronunciation audio, filters, and a globe view.
Made by Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · LangMap home