En suajili, el lunes es el tercer día. Jumatatu es juma, «semana», más tatu, «tres». La cuenta empieza el sábado, Jumamosi, «semana uno», justo después del viernes, Ijumaa, cuyo nombre viene del árabe. Nadie en Nairobi ha perdido la cuenta. Es solo que la semana no tiene un comienzo natural, y cada cultura que adoptó una tuvo que elegir. El nombre del lunes muestra la elección, y el mapa tiene 336 casillas que nombran la Luna, 262 que dan un número y 50 que lo llaman el día después de algo.
La Luna va al este
La Luna viene de la semana planetaria romana. El latín diēs Lūnae dio el francés lundi, el español lunes y el italiano lunedì. Las lenguas germánicas lo tradujeron, y el inglés Monday es el inglés antiguo mōnandæġ, un calco, así que el alemán Montag y el neerlandés maandag también son días de la Luna. El finés maanantai se tomó prestado del sueco o del bajo alemán, y el irlandés Luan y el galés dydd Llun tomaron también la idea. Casi toda Europa occidental está de acuerdo en esto, con una excepción a la que llegaremos.
Lo raro es hasta dónde llegó la Luna hacia el este. El japonés 月曜日 (ɡetsɯjoːbi) es el mismo día de la Luna, importado con la astrología china en el período Heian y de uso común, con hi agregado, desde Meiji. El coreano 월요일 (wʌɾjoil) lo comparte. El hindi सोमवार (soːmʋaːɾ) es un «día de la Luna» sánscrito, el tailandés วันจันทร์ (wan˧tɕan˧) usa una palabra sánscrita para «la brillante», y el mongol даваа (tawaː) tomó con el mismo fin el tibetano zla ba, la Luna. Wikcionario pone incluso el inglés Monday junto al japonés 月曜日 como la misma idea. Alguien en Osaka y alguien en Oslo dicen lo mismo sin una sola palabra en común.
Días contados
Los números vienen de la otra tradición. El hebreo יום שני (jom ʃeni) es «segundo día», contando el domingo como el primero, el árabe الاثنين (aliθnajn) es «los dos», y el griego Δευτέρα (ðefˈteɾa) es «segunda» sin la palabra para día. El portugués segunda-feira es la oveja negra de Europa occidental. Es el único entre las grandes lenguas romances que usa la secunda fēria de la Iglesia, y dejó su antiguo lũes. El vietnamita thứ hai, «segundo», es un calco de ella, según Wikcionario. El indonesio Senin es árabe. El chino 星期一 (ɕiŋ˥ tɕʰi˥ i˥) simplemente cuenta desde uno, «semana uno», así que ni los que cuentan se ponen de acuerdo.
El tercer grupo tiene un centro eslavo. El ruso понедельник (pənʲɪˈdʲelʲnʲɪk) es по- (po-), «después de», y неделя (nedelya), alguna vez la palabra para domingo, y el polaco poniedziałek es igual. El sentido es «el día después del domingo», aunque неделя hoy significa «semana» en ruso. El ket нээля ӄарига иʼ (nɛːʎa qarʲiɡa jiʔ) copió la idea del ruso, y el navajo Damį́įgo Biiskání llegó a ella desde el español, con Damį́įgo, «domingo», más «al día siguiente». El turco pazartesi es el más gracioso. Es la forma corta de pazar ertesi, «el día después de pazar», y pazar es el mercado, el bazar, que es también la palabra para domingo.
Cuál es el primer día
Unas pocas lenguas se pronuncian. El húngaro hétfő es «la cabeza de la semana», y el vasco astelehen es «primero de la semana», que es lo que quienes odian los lunes siempre sospecharon. El georgiano ორშაბათი (orʃabatʰi) cuenta desde el sabbat, «dos» y shabati. Así que el lunes puede ser el primer día de la semana, el segundo o, en suajili, el tercero. Todas esas respuestas están en el mapa. Sigue siendo el día de la Luna para el grupo más grande, y es la misma mañana para todos.
Una casilla es la entrada de una lengua o un dialecto en el mapa.