📅 Semana: siete días, ocho noches o diez

Una semana tiene siete días, pero en galés son ocho noches y en vietnamita la palabra significó diez días. El nombre de la semana rara vez habla de la semana.

Una semana tiene siete días en todas partes, y sin embargo el galés wythnos es wyth, «ocho», más nos, «noche». El maratí आठवडा (aʈʰəʋɖa) se remonta a un compuesto sánscrito con «ocho» adentro, y el guyaratí અઠવાડિયું (ˈəʈʰʋaɖijũ) también. El vietnamita tuần es el sino-vietnamita 旬, un período de diez días, y la misma palabra todavía nombra una de las tres partes de diez días del mes en el calendario vietnamita. Aquí nadie contó mal. La semana de siete días llegó tarde a casi todo el mundo, y cada idioma armó un nombre con lo que tenía a mano.

🗺️ Mostrar la palabra semana en el mapa — Galés
🗣 Comparar el ocho y el diez
IdiomaClasificaciónHablantesSemanaAguaUno
GalésCelta~880.000wythnos/ˈʊɨθnɔs/dŵr/duːr/un/ɨːn/
Maratífamilia indoeuropea (grupo indoario meridional)~83 millonesआठवडा/aʈʰəʋɖa/पाणी/paːɳiː/एक/ek/
GuyaratíIndoaria~57 millonesઅઠવાડિયું/ˈəʈʰʋaɖijũ/પાણી/ˈpaːɳiː/એક/ek/
VietnamitaAustroasiática~85 millonestuần/twən˨˩/nước/nɨək˧˥/một/mot˧˨ʔ/

El número mismo

El material obvio es el número mismo, y 281 casillas lo usan. El latín tardío septimāna, de septimus, «séptimo», dio el francés semaine y el español semana. El griego εβδομάδα (evðoˈmaða) viene de su propia palabra para siete, el árabe أسبوع (ʔusbuːʕ) se apoya en la raíz de siete y el persa هفته (hæfˈte) se construye sobre haft. El hindi सप्ताह (səptaːɦ) es el equivalente sánscrito, y el hindi también tiene हफ़्ता (haftā), la palabra persa, que Wikcionario da como su doblete. El húngaro hét es la solución más corta, ya que la palabra para semana y la palabra para siete son simplemente la misma.

🗣 Comparar los sietes
IdiomaClasificaciónHablantesSemanaAguaUno
FrancésRomance~320 millonessemaine/səmɛn/eau/o/un/œ̃/
EspañolRomance~47 millonessemana/seˈmana/agua/ˈaɣwa/uno/ˈuno/
GriegoHelénica~13 millonesεβδομάδα/evðoˈmaða/νερό/neˈɾo/ένα/ˈena/
Árabe estándarSemítica~400 millonesأسبوع/ʔusbuːʕ/ماء/maːʔ/واحد/waːħid/
PersaIrania~110 millonesهفته/hæfˈte/آب/ʔɒːb/یک/jek/
HindiIndoaria~345 millones L1 (~600 millones de hindustaní en total)सप्ताह/səptaːɦ/पानी/paːniː/एक/eːk/
Húngarourálica~13 milloneshét/heːt/víz/viːz/egy/ɛɟː/

Un giro

El inglés week no tiene nada que ver con el siete. Se remonta al protogermánico *wikǭ, de una raíz que significa doblar o girar, por un camino que Wikcionario da como «doblar, ceder», luego «desplazarse» y luego «secuencia, semana». El alemán Woche es la misma palabra. Los pueblos germánicos tomaron la idea de la semana de los romanos hacia el siglo I y la nombraron por el giro de la secuencia. El finés viikko y el suajili wiki son copias posteriores. El sur de la India tiene un paralelo propio, ya que el tamil வாரம் (ʋaːɾam) viene del sánscrito vāra, «turno, vez, día».

🗣 Comparar los giros
IdiomaClasificaciónHablantesSemanaAguaUno
InglésGermánica~380 millones L1 + ~1,5 mil millones total (con L2)week/wiːk/water/ˈwɔːtə/one/wʌn/
AlemánGermánica~130 millonesWoche/ˈvɔxə/Wasser/ˈvasɐ/eins/aɪ̯ns/
Finésurálica~5,5 millonesviikko/ˈʋiːkːo/vesi/ˈʋesi/yksi/ˈyksi/
SuajiliBantú~100 millones (~5M L1 + ~92M L2)wiki/ˈwiki/maji/ˈmadʒi/moja/ˈmodʒa/
TamilDravídica~80 millonesவாரம்/ʋaːɾam/தண்ணீர்/t̪aɳːiːɾ/ஒன்று/ondrɯ/

El día que se comió la semana

Luego está la semana que lleva el nombre de uno de sus días. El ruso неделя (nʲɪˈdʲelʲə) fue el domingo antes de ser la semana, como vimos en la historia del domingo, y el georgiano კვირა (kʼviɾa), el indonesio minggu y el jemer អាទិត្យ (ʔaːtɨt) hicieron todos la misma jugada. Son 110 casillas en las que el día de descanso se comió la semana que lo rodeaba.

🗣 Comparar la semana del domingo
IdiomaClasificaciónHablantesSemanaAguaUno
RusoEslava~255 millonesнеделя/nʲɪˈdʲelʲə/вода/vɐˈda/один/ɐˈdʲin/
GeorgianoKartveliana~3,7 millonesკვირა/kʼviɾa/წყალი/tsʼqʼali/ერთი/ertʰi/
IndonesioAustronesia~200 millones (~30 millones L1 + ~170 millones L2 / nacional)minggu/ˈmiŋɡu/air/ˈair/satu/ˈsatu/
JemerAustroasiática (lenguas jemer)~19 millonesអាទិត្យ/ʔaːtɨt/ទឹក/tɨk/មួយ/muəj/

Donde el islam marcó el ritmo, el día que se tragó la semana fue el viernes. El maltés ġimgħa y el kazajo жұма (ʒumɑ) son palabras tanto para el viernes como para la semana. El baskir аҙна (ɑðˈnɑ) no parece emparentado, pero viene del persa آدینه (ādīne), también viernes. El armenio hace el mismo truco con el sábado, en շաբաթ (shabat).

🗣 Comparar la semana del viernes
IdiomaClasificaciónHablantesSemanaAguaUno
MaltésSemítica~520.000ġimgħa/ˈdʒɪma/ilma/ˈɪlma/wieħed/ˈwɪːħɛt/
KazajoTúrquica~16 millonesжұма/ʒumɑ/су/suw/бір/bɪɾ/
BaskirTúrquica (Kipchak)~1,4 millonesаҙна/ɑðˈnɑ/һыу/hɯw/бер/ber/

Otra vez el mismo día

El polaco encontró la respuesta más pensada: tydzień es ten más dzień, «este día», y el croata tjedan se remonta a una palabra eslava para «el mismo día», siete días después. Es el único nombre aquí que describe lo que una semana es en realidad: uno vuelve al mismo día. El chino 星期 (ɕiŋ˥ tɕʰi˥) mira hacia arriba, con un carácter para estrella, y el hawaiano pule es una palabra para oración. Menos de la mitad de las casillas del mapa dicen siete. Las demás encontraron otra manera de decir que vuelve.

🗣 Comparar las últimas ideas
IdiomaClasificaciónHablantesSemanaAguaUno
Polacoindoeuropeo (Eslava, occidental)~45 millonestydzień/ˈtɨdʑɛɲ/woda/ˈvɔda/jeden/ˈjɛdɛn/
CroataEslava~5 millonestjedan/tjêdan/voda/ʋǒda/jedan/jědan/
Chino mandarínSinítica (mandarín)~920 millones星期/ɕiŋ˥ tɕʰi˥/水/ʂweɪ̯˧˩˧/一/i˥/
HawaianoAustronesia (Polinesia)~24.000pule/pule/wai/wai/ʻekahi/ʔekahi/

Una casilla es la entrada de una lengua o un dialecto en el mapa.

Fuentes

Seguir leyendo

Véase también: Lecturas · Word Map — 168 palabras esenciales · Han Map — Lecturas de caracteres han

Abrir el mapa interactivo: Word Map · Han Map · Name Map · Time Map · Word Order · Tree

Parte de LangMap — un proyecto de visualización lingüística. Este es un resumen estático y rastreable; los mapas interactivos ofrecen audio de pronunciación, filtros y una vista de globo.

Creado por Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Inicio de LangMap