☀️ Domingo: el día que se volvió semana

En Sofía una неделя dura un día. En Moscú dura siete. El domingo tiene más nombres rivales que cualquier otro día, y uno de ellos creció hasta ser una semana entera.

En Sofía una неделя (nedelya) dura un día. En Moscú dura siete. El búlgaro неделя (nɛˈdɛlʲɐ) significa domingo, y la misma palabra en ruso significa semana. Nadie en Rusia estiró el día. La vieja palabra para domingo pasó a la semana entera, y el domingo mismo tomó un nombre nuevo, воскресенье (vəskrʲɪˈsʲenʲɪ), de la Resurrección. Es la más limpia de las muchas disputas sobre este único día. En el mapa, el sol y el Señor van en cabeza, con 135 y 110 casillas, y el resto del mundo lo ha nombrado por un mercado, una prohibición de trabajar o un número.

🗺️ Mostrar la palabra domingo en el mapa — Búlgaro

El día en que no se hace nada

La vieja palabra eslava se reconstruye como *neděľa. La lectura habitual es «no» más la raíz de «trabajar», el día en que no se hace nada, aunque Wikcionario registra también una segunda lectura construida sobre «dividir». El polaco niedziela, el checo neděle, el ucraniano неділя (nɛˈdʲilʲɐ) y el croata nedjelja todavía significan domingo. El ruso es la única fila eslava del mapa que se apartó, y su palabra nueva viajó: el yakuto баскыһыанньа (baskɯhɯaɲːa) y el buriato воскресени (voskrʲesʲeni) también son la Resurrección.

🗣 Comparar los domingos eslavos
IdiomaClasificaciónHablantesDomingoAguaUno
Búlgaroindoeuropeo (Eslava, Sur)~7 millonesнеделя/nɛˈdɛlʲɐ/вода/voˈda/един/ɛˈdin/
Polacoindoeuropeo (Eslava, occidental)~45 millonesniedziela/ɲɛˈdʑɛla/woda/ˈvɔda/jeden/ˈjɛdɛn/
ChecoEslava~11 millonesneděle/ˈnɛɟɛlɛ/voda/ˈvoda/jeden/ˈjɛdɛn/
UcranianoEslava~40 millonesнеділя/neˈdʲilʲɐ/вода/wɔˈda/один/ɔˈdɪn/
RusoEslava~255 millonesвоскресенье/vəskrʲɪˈsʲenʲje/вода/vɐˈda/один/ɐˈdʲin/

El paso de domingo a semana no es una rareza rusa. El georgiano კვირა (kvira) viene de la palabra griega para domingo y ahora significa las dos cosas, así que el día tiene una forma más larga propia, კვირადღე (kʼviɾadɣe). El malayo minggu, «semana», es el portugués domingo, y en indonesio Minggu con mayúscula todavía es domingo. Si una semana necesita nombre, el día que todos esperan parece el lugar obvio de donde sacarlo.

El sol y el Señor

El domingo empezó como el día del sol en la semana planetaria romana, diēs Sōlis, y el primer emperador cristiano no vio necesidad de cambiarlo. El decreto de Constantino del 7 de marzo de 321, que lo hizo día de descanso, lo llama «el venerable Día del Sol». Las lenguas germánicas tradujeron el nombre, y así salieron el inglés Sunday y el alemán Sonntag. El galés dydd Sul y el bretón Sul conservaron el latín Sōl, y el albanés e diel reconstruyó la idea con su propia palabra para el sol. La Iglesia prefería diēs Dominicus, el día del Señor, y en las lenguas romances ganó: el francés dimanche, el italiano domenica, el español domingo, el rumano duminică. La línea pasa por las lenguas celtas, pues el irlandés Domhnach es del Señor mientras el galés se quedó con el sol. El griego Κυριακή (ciɾʝaˈci) significa lo mismo, y el armenio կիրակի (kiɾɑˈki) viene de él.

🗣 Comparar sol y Señor en Europa
IdiomaClasificaciónHablantesDomingoAguaUno
InglésGermánica~380 millones L1 + ~1,5 mil millones total (con L2)Sunday/ˈsʌndeɪ/water/ˈwɔːtə/one/wʌn/
AlemánGermánica~130 millonesSonntag/ˈzɔntaːk/Wasser/ˈvasɐ/eins/aɪ̯ns/
GalésCelta~880.000dydd Sul/ˌdɨːð ˈsɨːl/dŵr/duːr/un/ɨːn/
IrlandésCelta~1,7 millones (L1: ~70 000)Domhnach/ˈd̪ˠəun̪ˠəx/uisce/ˈɪʃcə/aon/eːn̪ˠ/
FrancésRomance~320 millonesdimanche/dimɑ̃ʃ/eau/o/un/œ̃/
EspañolRomance~47 millonesdomingo/doˈminɡo/agua/ˈaɣwa/uno/ˈuno/

Los dos nombres llegaron lejos hacia el este. El tailandés วันอาทิตย์ (wan˧ʔaː˧tʰit˦˥) y el jemer ថ្ងៃអាទិត្យ (tʰŋaj ʔaːtɨt) se apoyan en el sánscrito āditya, el sol, y el japonés 日曜日 (nitɕijoːbi) es el día del sol, traído con la astrología china en el período Heian. El chino 星期日 (ɕiŋ˥ tɕʰi˥ ʐɨ˥˩) parece pariente y no lo es. 星期 (xīngqī) significa «semana» y 日 aquí es solo «día», así que el carácter que significa sol en japonés no tiene sol en chino. El vietnamita Chủ nhật es otra vez el Día del Señor, 主日, con ropa sino-vietnamita.

🗣 Comparar el domingo en Asia
IdiomaClasificaciónHablantesDomingoAguaUno
TailandésKra-dai~60 millonesวันอาทิตย์/wan˧ʔaː˧tʰit˦˥/น้ำ/nam˦˥/หนึ่ง/nɯŋ˨˩/
JemerAustroasiática (lenguas jemer)~19 millonesថ្ងៃអាទិត្យ/tʰŋaj ʔaːtɨt/ទឹក/tɨk/មួយ/muəj/
JaponésJapónica~125 millones日曜日/nitɕijoːbi/水/mizɯ/一/itɕi/
Chino mandarínSinítica (mandarín)~920 millones星期日/ɕiŋ˥ tɕʰi˥ ʐɨ˥˩/水/ʂweɪ̯˧˩˧/一/i˥/
VietnamitaAustroasiática~85 millonesChủ nhật/tɕu˧˩˧ ɲət˧˨ʔ/nước/nɨək˧˥/một/mot˧˨ʔ/

Mercados, prohibiciones y números

El mercado tiene su propio terreno. El turco pazar es la palabra persa para mercado, y el húngaro vasárnap es vásár, «mercado», más nap, «día». En otros lugares el día es santo: el estonio pühapäev, el letón svētdiena y, en el Pacífico, el fiyiano Siga Tabu, cuyo tabu es pariente de la palabra tongana que le dio al inglés taboo. El hawaiano Lāpule es «día de oración». El chichewa Lasabata es el caso raro, un nombre de shabat para el domingo, el día después del shabat del que toma el nombre.

🗣 Comparar días de mercado y días santos
IdiomaClasificaciónHablantesDomingoAguaUno
TurcoTúrquica~85 millonespazar/paˈzaɾ/su/su/bir/biɾ/
Húngarourálica~13 millonesvasárnap/ˈvɒʃaːrnɒp/víz/viːz/egy/ɛɟː/
EstonioUrálica (fínica)~1,1 millonespühapäev/ˈpyhɑˌpæev/vesi/ˈʋesi/üks/yks/
FiyianoAustronesia~640.000Siga Tabu/siŋa tambu/wai/wai/dua/ndua/
HawaianoAustronesia (Polinesia)~24.000Lāpule/laːpule/wai/wai/ʻekahi/ʔekahi/

Luego están los que simplemente cuentan, y tampoco se ponen de acuerdo. El hebreo יום ראשון (jomʁiʃon) es «primer día». El árabe يوم الأحد (jaum alʔaxad) es el día de «el uno», y el persa یکشنبه (jekʃæmˈbe) es «uno» más la palabra para sábado. El suajili Jumapili es «semana dos», porque su cuenta empieza el sábado. El lituano sekmadienis es «séptimo día». Así que el domingo es el primer día de la semana, el segundo o el último, según la lengua, y en Sofía sigue durando exactamente un día.

🗣 Comparar los domingos contados
IdiomaClasificaciónHablantesDomingoAguaUno
HebreoSemítica~9 millonesיום ראשון/jom ʁiʃon/מים/ˈmajim/אחד/eˈχad/
Árabe estándarSemítica~400 millonesيوم الأحد/jawm alʔaħad/ماء/maːʔ/واحد/waːħid/
PersaIrania~110 millonesیکشنبه/jekʃæmˈbe/آب/ʔɒːb/یک/jek/
SuajiliBantú~100 millones (~5M L1 + ~92M L2)Jumapili/dʒumaˈpili/maji/ˈmadʒi/moja/ˈmodʒa/
LituanoBáltica~3 millonessekmadienis/sʲɛˈkmɑːdʲiɛnʲɪs/vanduo/vɐnˈduɔ/vienas/ˈvʲiɛnɐs/

Una casilla es la entrada de una lengua o un dialecto en el mapa.

Fuentes

Seguir leyendo

Véase también: Lecturas · Word Map — 168 palabras esenciales · Han Map — Lecturas de caracteres han

Abrir el mapa interactivo: Word Map · Han Map · Name Map · Time Map · Word Order · Tree

Parte de LangMap — un proyecto de visualización lingüística. Este es un resumen estático y rastreable; los mapas interactivos ofrecen audio de pronunciación, filtros y una vista de globo.

Creado por Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Inicio de LangMap