En Suecia, el sábado es el día del baño: lördag viene del nórdico antiguo laugardagr, de laug, «baño», más dagr, «día», y el resto del mundo nórdico está de acuerdo: el islandés laugardagur es la misma palabra. El finés lo tomó como lauantai, y Wikcionario añade, muy serio, que el significado es apropiado porque el sauna del sábado por la noche sigue siendo común en Finlandia. El estonio laupäev tiene el mismo origen.
El komi llegó a lo mismo por su cuenta: пывсянлун (pɨvɕanlun) está construido sobre пывсян (pyvsyan), el baño público, de modo que a ambos lados del mundo báltico la gente decidió por separado que ese era el día de limpiarse. Solo hay 18 casillas así en el mapa, pero ningún otro día de la semana tiene un nombre tan práctico.
El shabat y la m de más
El nombre más grande, por mucho, es el shabat, con 298 casillas. El hebreo יום שבת (jom ʃaˈbat) pasó al griego como σάββατον (sábbaton), y el latín sabbatum dio el español sábado y el italiano sabato. El griego moderno Σάββατο (ˈsavato) es la misma palabra. El árabe يوم السبت (jaum assabt) también la tiene, emparejada con un verbo propio que significa descansar, y el malayo Sabtu la tomó del árabe. Es una palabra judía que conservaron tanto cristianos como musulmanes.
Si se mira de cerca aparece un sonido raro. El francés samedi, el alemán Samstag, el rumano sâmbătă y el húngaro szombat tienen todos una m que el hebreo nunca tuvo. Descienden de una variante, griego *σάμβατον (*sámbaton), latín *sambatum, y la nasal se extendió con ella por Europa. El ruso суббота (sʊˈbotə) también viene de ahí, pero sin la nasal. El persa شنبه (ʃæmˈbe) también tiene la m en su forma antigua šambat. El español y el italiano conservaron la forma simple, así que un solo sonido de más parte en dos a la Europa latina.
Saturno
El día de Saturno es el viejo nombre romano, y el inglés está entre los pocos que lo conservaron. Saturday es el inglés antiguo sæternesdæġ, traducción de diēs Saturnī, y el neerlandés zaterdag y el galés dydd Sadwrn son lo mismo. El planeta también se fue al este. El japonés 土曜日 (dojoːbi) nombra a Saturno, traído con la astrología china en el período Heian, y el hindi शनिवार (ʃənɪʋaːɾ) es el día de Śani. El mongol бямба (pʲampa) viene del tibetano spen pa, «Saturno». Mercurio y Venus tuvieron sus seguidores, pero solo Saturno llegó a un calendario inglés con su propio nombre.
Antes y después
Algunos idiomas lo nombran por lo que viene después o por lo que hubo antes. El alemán también tiene Sonnabend, «víspera del domingo», de una época en que el día se contaba desde la puesta del sol. El navajo Yiską́ Damį́įgo es «mañana es domingo». El turco cumartesi mira hacia el otro lado, una abreviación de cuma ertesi, «después del viernes».
Y los que cuentan todavía no se ponen de acuerdo. El chino 星期六 (ɕiŋ˥ tɕʰi˥ ljoʊ̯˥˩) es «semana seis», y el lituano šeštadienis es «sexto día». El vietnamita thứ bảy es el séptimo. El suajili Jumamosi es «semana uno», porque ahí empieza su cuenta. Primero, sexto o séptimo, el sábado puede ser cualquiera de ellos, y en Finlandia sigue siendo noche de sauna.
Una casilla es la entrada de una lengua o un dialecto en el mapa.