L’anglais moon signifie sans doute « celle qui mesure ». moon remonte au proto-indo-européen *mḗh₁n̥s, « lune, mois », lui-même sans doute de *meh₁-, « mesurer ». moon et month sont deux mots anglais pour une seule chose, et month vient de la même racine par un chemin séparé. Avant que quiconque puisse tenir un calendrier, il y avait dans le ciel un grand objet qui changeait de forme à intervalles réguliers, et tout le monde s’en servait. C’était en somme la première horloge, et dans une grande partie du monde elle porte encore le nom qui le montre.
Lune et mois
Parcourez la carte, et la lune et le mois se révèlent sans cesse être un seul mot. Le malais bulan signifie lune et mois, un mot attesté d’abord dans une inscription de 683. Le turc ay signifie les deux, comme le finnois kuu et le coréen 달 (tal). Le japonais 月 (tsɯki) est la Lune, et le caractère sert pour chaque mois du calendrier. Le hongrois hold a gardé une jolie paire : il vient du proto-ouralien *kuŋe, et hó, « mois », est son parent. L’allemand Mond et le suédois måne sont des mots de lune du type anglais. Il serait difficile de trouver un signe plus clair de ce à quoi servait cet objet.
La brillante
Le latin a eu un autre avis. Il a appelé la lune lūna, de *louksnā, « la brillante », sur la même racine que lūx, « lumière ». C’est ce qui a donné le français lune, l’espagnol luna et l’italien luna, et l’anglais lunar et lunatic. Le Sud a donc regardé la lune et y a vu une lumière, et le Nord y a vu un calendrier. Le slave a les deux. Le russe луна (ɫʊˈna) emploie le mot brillant pour l’astre, et il garde месяц (mesyats), du même *mḗh₁n̥s, pour le mois. L’ukrainien місяць (ˈmʲisʲɐtsʲ) emploie celui-là pour la lune elle-même. L’espagnol, toujours pratique, a donné à luna un travail de plus, comme mot pour un pare-brise.
Des mots à eux
D’autres langues se sont fait un mot à elles. L’arabe قمر (qamar) est un mot dont Wiktionnaire dit qu’il est isolé parmi les langues sémitiques, d’origine inconnue, et la même racine donne le verbe « jouer pour de l’argent ». L’hébreu ירח (jaˈʁeaχ) remonte au proto-sémitique *warḫ-. Le grec moderne φεγγάρι (feˈŋɡaɾi) s’est éloigné de l’ancien σελήνη (selɛ̌ːnɛː). Le mandarin 月亮 (ɥɛ˥˩ ljɑŋ) est attesté d’abord dans un poème de la dynastie Tang, avec 亮, « brillant », après le vieux 月, et le cantonais 月光 (jyːt˨ kʷɔːŋ˥) dit « clair de lune ». Le swahili mwezi signifie lui aussi lune et mois.
La lune a eu une longue vie de travail. Même là où le soleil a pris en charge les calculs, l’ancienne unité est restée dans le mot. Quand on vérifie la date sur son téléphone, la langue, elle, regarde encore le ciel pour voir combien il reste de lune.