Ukrainien

L’ukrainien (українська мова ukrainska mova) est une langue indo-européenne slave orientale comptant environ 40 millions de locuteurs natifs, langue officielle de l’Ukraine et sœur du russe et du biélorusse au sein du slave oriental. Il descend du vieux-slave oriental de la Rus’ de Kyiv (IXe–XIIIe s.) ; la norme littéraire moderne a été codifiée au XIXe siècle par le mouvement national-romantique réuni autour de Taras Chevtchenko (1814-1861) — dont le Kobzar (1840) est considéré comme le texte fondateur de la littérature ukrainienne — ainsi que par Ivan Franko, Lessia Oukraïnka et la société galicienne Prosvita. Il s’écrit dans un alphabet cyrillique de 33 lettres (avec les lettres proprement ukrainiennes і, ї, є, ґ et sans les ы, ё, ъ du russe) ; l’apostrophe ʼ marque un séparateur de durcissement. Grammaire : 7 cas (le vocatif se maintient comme septième cas productif, contrairement au russe), 3 genres, flexion nominale, adjectivale et verbale complète, et le même couple aspectuel imperfectif-perfectif qu’en russe. Phonologiquement bien distinct du russe : « i » là où le russe a « y » (ukrainien кіт kit « chat » contre russe кот kot), « h » palatalisé /ɦ/ conservé, absence de réduction vocalique (akanie/ikanie) et intonation plus mélodique. Réprimé par les politiques de russification de l’Empire russe (circulaire de Valouïev, 1863 ; oukase d’Ems, 1876) puis à l’époque soviétique, il connaît une revitalisation depuis l’indépendance de 1991 et surtout depuis 2014.

Portez cette langue Choisissez vos mots préférés : ils sont imprimés dans la même police que sur la carte. Créer mon t-shirt en ukrainien →